________________
Rusya Anlaşmayı kabul etmiştir (bkz. Rusya Federasyonu Hükümeti'nin 13 Ağustos 2002 tarihli Kararnamesi N 1065-r).
Bölüm I. Amaçlar (Madde 1)
Madde 1. Amaçlar
Birleşmiş Milletler Ticaret ve Kalkınma Konferansı tarafından kabul edilen Karar 93 (IV) hükümleri ışığında, 1992 Uluslararası Şeker Anlaşmasının (bundan sonra "bu Anlaşma" olarak anılacaktır) hedefleri aşağıdaki gibidir:
a) dünya şeker piyasası ve ilgili konularda uluslararası işbirliğinin genişletilmesini sağlamak;
b) şeker sorunları ve küresel şeker ekonomisini iyileştirme yolları hakkında hükümetler arası istişareler için bir forum sağlamak;
c) şeker ve diğer tatlandırıcılar için dünya pazarındaki durum hakkında bilgi toplayarak ve sağlayarak ticareti teşvik etmek;
d) özellikle geleneksel olmayan kullanımlar için şeker talebini teşvik etmek.
Bölüm II. Tanımlar (Madde 2)
Madde 2 Tanımlar
Tanımlar
Bu Anlaşmanın amaçları doğrultusunda:
1. "Örgüt", 3. Maddede atıfta bulunulan Uluslararası Şeker Örgütü anlamına gelir;
2. "Konsey", 3. Maddenin 3. paragrafında atıfta bulunulan Uluslararası Şeker Konseyi anlamına gelir;
3. "katılımcı", bu Anlaşmanın bir Tarafı anlamına gelir;
4. "özel çoğunluk", hazır bulunan ve oy kullanan Üyelerin en az üçte ikisinden az olmamak kaydıyla, hazır bulunan ve oy kullanan Üyelerin kullandıkları oyların üçte ikisini oluşturan oyların çoğunluğu anlamına gelir;
5. "basit çoğunluk", mevcut ve oy kullanan üyelerin en az yarısının bu oyları kullanması koşuluyla, hazır bulunan ve oy kullanan üyelerin toplam oylarının yarısından fazlasını temsil eden oyların çoğunluğu anlamına gelir;
6. "yıl", bir takvim yılı anlamına gelir;
7. "şeker", yenilebilir melas ve kaliteli melas, şuruplar ve diğer herhangi bir sıvı şeker dahil olmak üzere, şeker kamışından veya şeker pancarından türetilen ticari olarak kabul edilen şeker anlamına gelir, ancak üretilen mamul melası veya düşük dereceli santrifüjlenmemiş şekeri içermez. ilkel yöntemlerle;
8. "yürürlüğe giriş", bu Anlaşmanın 40. Maddede belirtildiği şekilde geçici veya kesin olarak yürürlüğe girdiği tarih anlamına gelir;
9. "serbest piyasa", ;
10. "dünya pazarı", uluslararası şeker pazarı anlamına gelir ve 1977 Uluslararası Şeker Anlaşması'nın IX. Bölümünde tanımlandığı gibi, hem serbest piyasada şeker ticaretini hem de özel anlaşmalar kapsamında şeker ticaretini içerir.
Bölüm III. Uluslararası Şeker Örgütü (Madde 3 - 6)
Madde 3. Uluslararası Şeker Örgütü'nün faaliyetlerinin devamı, merkezi ve yapısı
Devam eden operasyonlar, merkez ve
Uluslararası Şeker Örgütü'nün yapısı
1. 1968 Uluslararası Şeker Anlaşması ile kurulan ve 1973, 1984 ve 1987 Uluslararası Şeker Anlaşmaları ile sürdürülen Uluslararası Şeker Örgütü, bu Anlaşmanın uygulanması ve denetlenmesi amacıyla faaliyetlerine devam edecek, üyelik, yetkiler ve Örgütün görevleri bu Sözleşme ile belirlenir.
2. Konsey özel oyla aksine karar vermedikçe, Örgütün merkezi Londra'da olacaktır.
3. Örgüt, işlevlerini Uluslararası Şeker Konseyi, İdari Komitesi ve İcra Direktörü ve personeli aracılığıyla yürütür.
Madde 4 Organizasyona Katılım
Organizasyona Katılım
Bu Anlaşmanın Taraflarından her biri Örgüt'ün bir üyesidir.
Madde 5 Hükümetlerarası kuruluşların katılımı
Hükümetler arası kuruluşların katılımı
Bu Anlaşmada "hükümet" veya "hükümetler"e yapılan herhangi bir atıf, Avrupa Ekonomik Topluluğuna ve uluslararası anlaşmaları, özellikle emtia anlaşmalarını müzakere etme, akdetme ve uygulama yetkisine sahip diğer herhangi bir hükümetlerarası kuruluşa yapılan atıfları da içeriyor kabul edilecektir. Buna göre, bu Anlaşmada imzaya, onaya, kabule veya tasdike, geçici başvurusunun bildirimine veya buna katılmaya ilişkin herhangi bir atıf, imza, onay, kabul veya uygun bulma, geçici uygulama bildirimi dahil olmak üzere hükümetler arası kuruluşlarla ilgili olarak değerlendirilecektir. veya bu tür hükümetler arası kuruluşların katılımı.
Madde 6. Ayrıcalıklar ve dokunulmazlıklar
Ayrıcalıklar ve Dokunulmazlıklar
1. Örgüt uluslararası bir tüzel kişiliktir.
2. Kuruluş, sözleşme yapma, taşınır ve taşınmaz mal edinme ve tasarruf etme ve mahkemede dava açma hakkına sahiptir.
3. Örgüt'ün Birleşik Krallık içindeki statüsü, ayrıcalıkları ve dokunulmazlıkları, Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı Hükümeti ile Uluslararası Şeker Örgütü arasında 29 Mayıs 1969'da Londra'da imzalanan Genel Merkez Anlaşmasına tabi olmaya devam edecektir. , bu Anlaşmanın uygun şekilde uygulanması için gerekli olabileceği gibi.
4. Teşkilatın merkezi, Teşkilat Üyesi olan bir ülkeye nakledildiği takdirde, bu Üye, Konsey'in onayına bağlı olarak, Teşkilat ile mümkün olan en kısa sürede, Örgütün, İcra Direktörünün, personelinin ve uzmanlarının ve Üyelerin temsilcilerinin, görevlerini yerine getirmek amacıyla anılan ülkede kaldıkları süre boyunca ayrıcalık ve dokunulmazlıkları.
5. Bu maddenin 4. paragrafında öngörülen anlaşma uyarınca uygulanan vergilendirme ile ilgili başka düzenlemelerin bulunmaması durumunda ve ayrıca böyle bir anlaşmanın akdedilmesinden önceki dönemde, yeni ev sahibi ülke katılımcı:
a) Söz konusu muafiyetin ev sahibi Üye Devletin vatandaşlarına uygulanmaması dışında, Örgüt tarafından çalışanlarına ödenen ücret tutarları vergiden muaftır; ve
b) Kurumun varlıkları, gelirleri ve diğer malları vergiden muaftır.
6. Örgüt merkezinin Örgüt üyesi olmayan bir ülkeye devredilmesi halinde, Konsey, söz konusu aktarımdan önce, o ülke hükümetinden aşağıdaki hususlara ilişkin yazılı bir güvence alacaktır:
(a) mümkün olan en kısa sürede, bu Maddenin 4. paragrafına uygun olarak Örgüt ile bir anlaşma akdedecektir; ve
b) bu maddenin 5. paragrafında atıfta bulunulan vergi muafiyetini böyle bir anlaşmanın akdedilmesine kadar tanır.
7. Konsey, Örgüt merkezinin devredildiği ülkenin hükümeti ile bu Maddenin 4. paragrafında atıfta bulunulan anlaşmanın bu devirden önce akdedilmesini sağlamak için çaba gösterecektir.
Uluslararası Şeker Konseyi'nin Bileşimi
1. Örgüt'ün en üst organı, Örgüt'ün tüm üyelerini kapsayan Uluslararası Şeker Konseyi'dir.
2. Her üyenin Konseyde bir temsilcisi ve uygun göreceği şekilde bir veya daha fazla yedek temsilcisi olacaktır. Bir üye ayrıca temsilcisine veya vekillerine bir veya birden fazla danışman atayabilir.
Konseyin yetkileri ve görevleri
1. Konsey, işbu Anlaşma hükümlerinin yürürlüğe girmesi ve Uluslararası Şeker Anlaşması'nın 49. Maddesi uyarınca kurulan Rezerv Finansman Fonu'nun tasfiyesine devam etmek için gerekli tüm yetkilere sahip olacak ve gerekli tüm görevleri yerine getirecek veya yaptıracaktır, 1977, Konsey tarafından bu anlaşma kapsamında Konsey'e Uluslararası Şeker Anlaşması, 1984 ve Uluslararası Şeker Anlaşması, 1987, ikincisinin 8. Maddesinin 1. paragrafı uyarınca verilen yetkilere uygun olarak.
2. Konsey, Konsey ve komitelerinin usul kuralları, mali kurallar ve personel kuralları da dahil olmak üzere, bu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanması için gerekli olan ve onunla çelişmeyen kural ve düzenlemeleri özel oyla onaylayacaktır. organizasyonun. Konsey, kendi usul kurallarında, bireysel konulardaki kararların Konsey tarafından bir toplantı yapılmadan alınabileceği bir prosedür öngörebilir.
3. Konsey, bu Anlaşma kapsamındaki görevlerinin yerine getirilmesi için gerekli olan kayıtları ve gerekli gördüğü diğer kayıtları tutacaktır.
4. Konsey, yıllık bir rapor ve gerekli gördüğü diğer bilgileri yayınlar.
Konsey Başkanı ve Başkan Vekili
1. Konsey, her yıl için delegasyonlar arasından yeniden seçilebilecek ve Örgüt'ten herhangi bir ücret almadan görev yapacak bir Başkan ve bir Başkan Yardımcısı seçer.
2. Başkanın yokluğunda onun görevlerini Başkan Vekili yürütür. Başkan ve Başkan Vekilinin geçici olarak veya bunlardan birinin veya her ikisinin sürekli olarak bulunmadığı hallerde Konsey, duruma göre geçici veya sürekli olarak görev yapmak üzere delegasyonlar arasından yeni memurlar seçebilir.
3. Ne Başkan ne de Konsey toplantısına başkanlık eden diğer bir görevli oylamaya katılmaz. Ancak temsil ettikleri üyenin oy haklarını kullanmak üzere başka birini görevlendirebilirler.
Konsey oturumları
1. Konsey, kural olarak yılda bir olağan oturum düzenler.
2. Ek olarak Konsey, karar verdiğinde veya aşağıdakilerin talebi üzerine özel oturumda toplanır:
a) herhangi beş katılımcı;
b) 25. Maddede öngörüldüğü üzere, 11. Madde uyarınca müştereken 250 veya daha fazla oya sahip iki veya daha fazla Üye; veya
c) İdari Komite.
3. Oturumların toplanma bildirimi, oturumun açılışından en az 10 takvim günü önce gönderildiği acil durumlar dışında, katılımcılara açılışlarından en az 30 takvim günü önce gönderilecektir.
4. Konsey özel oyla aksine karar vermedikçe, toplantılar Örgüt merkezinde yapılır. Bir Üye, Konsey'e toplantının Örgüt Merkezi dışında bir yerde yapılmasını teklif ederse ve Konsey bunu kabul ederse, söz konusu Üye ilgili ek masrafları ödeyecektir.
Madde 11. Oyların dağılımı
2. Bu Anlaşmanın 26. maddesinin 2. fıkrası uyarınca bir üyenin oy hakkının askıya alınması durumunda, oyları diğer üyeler arasında 25. maddede öngörüldüğü şekilde paylarına göre dağıtılır. üye oy haklarını geri kazanır, yani bu katılımcı oy dağılımına dahil edilir.
1. Her üye, 11. maddeye göre sahip olduğu oy sayısını 25. maddede belirtildiği şekilde kullanma hakkına sahiptir. Bu oyları bölme hakkına sahip değildir.
2. Herhangi bir üye, Başkan'a yazılı bildirimde bulunarak, diğer herhangi bir üyeye, Konsey'in herhangi bir toplantısında veya toplantılarında kendisini temsil etmesi ve oy kullanması için yetki verebilir. Bu tür yetki belgelerinin bir kopyası, Konseyin usul kurallarına uygun olarak kurulabilecek herhangi bir yetki belgesi komitesi tarafından değerlendirilecektir.
3. Başka bir Üye tarafından 25. Maddede öngörüldüğü üzere 11. Madde uyarınca sahip olduğu oyları kullanmak üzere yetkilendirilmiş bir Üye, kendisine verilen yetkilere uygun olarak ve bu Maddenin 2. paragrafına tabi olarak bu oyları kullanacaktır.
Konsey Kararları
1. Konsey'in tüm kararları ve tüm tavsiyeleri ilke olarak oy birliği ile alınır. Konsensüs olmadığında, bu Anlaşma özel çoğunluk oyu sağlamadığı sürece, kararlar ve tavsiyeler basit çoğunluk oyu ile alınacaktır.
2. Konsey'in herhangi bir kararı için gereken oy sayısının hesaplanmasında, oylamaya katılmayan Üyelerin oyları sayılmayacak ve bu Üyeler, Madde 2 tanım 4 veya 5'in amaçları doğrultusunda "oy vermiş" sayılmayacaklardır; durum olabilir. Herhangi bir Üye, 12. Madde hükümlerinden yararlanırsa ve Konsey toplantısında oy kullanırsa, bu Üyenin, bu Maddenin 1. paragrafı bakımından, hazır bulunduğu ve oy kullandığı kabul edilir.
3. Konsey'in bu Anlaşmaya uygun olarak aldığı tüm kararlar, katılımcılar için bağlayıcıdır.
Madde 14. Diğer kuruluşlarla işbirliği
Diğer kuruluşlarla işbirliği
1. Konsey, Birleşmiş Milletler ve organları, özellikle Birleşmiş Milletler Ticaret ve Kalkınma Konferansı ve Gıda ve Tarım Örgütü ve Birleşmiş Milletlerin diğer uzmanlaşmış kuruluşları ile istişare veya işbirliğini düzenlemek için gerekli tüm önlemleri alacaktır. ve gerektiğinde hükümetler arası kuruluşlar.
2. Birleşmiş Milletler Ticaret ve Kalkınma Konferansı'nın uluslararası mal ticaretindeki özel rolünü akılda tutan Konsey, Birleşmiş Milletler Ticaret ve Kalkınma Konferansı'nı faaliyetleri ve çalışma programları hakkında usulüne uygun olarak bilgilendirecektir.
3. Konsey ayrıca, şeker endüstrisi için hammadde sağlayan uluslararası kuruluşlar, ticaret şirketleri ve şeker üreticileri ile etkili temasları sürdürmek için gerekli her türlü önlemi alabilir.
Madde 15 Emtia Ortak Fonu ile İlişki
için Ortak Fon ile İlişki
mallar
1. Örgüt, Mallar için Ortak Fon'dan tam olarak yararlanacaktır.
2. Bu maddenin 1. paragrafı kapsamındaki herhangi bir projenin uygulanması ile ilgili olarak, Örgüt, uygulayıcı bir kurum olarak hareket etmeyecek ve bireysel katılımcılar veya diğer kuruluşlar tarafından sağlanan garantiler kapsamında herhangi bir mali yükümlülük üstlenmeyecektir. Hiçbir Üye, Örgüt'teki üyeliği nedeniyle, bu tür projelerle bağlantılı olarak başka bir Üye veya kuruluş tarafından borç alınmasından veya kredi sağlanmasından kaynaklanan herhangi bir sorumluluktan sorumlu olmayacaktır.
Madde 16. Gözlemcilerin daveti
gözlemcilerin daveti
1. Konsey, üye olmayan herhangi bir Devleti toplantılarından herhangi birine gözlemci olarak katılmaya davet edebilir.
2. Konsey ayrıca 14. Maddenin 1. paragrafında atıfta bulunulan herhangi bir kuruluşu, toplantılarından herhangi birine gözlemci olarak katılmaya davet edebilir.
Konsey toplantı yeter sayısı
Konsey'in herhangi bir toplantısı için yeter sayı, tüm katılımcıların üçte ikisinden fazlasının hazır bulunması olacaktır ve hazır bulunan katılımcılar, Madde 11'e uygun olarak, Madde 11 uyarınca tüm katılımcıların toplam oylarının en az üçte ikisine sahip olmalıdır. 25. Konsey oturumunun açılışı için belirlenen günde nisap olmazsa veya Konsey oturumunun çalışmaları sırasında arka arkaya üç toplantıda yeter sayı olmazsa, Konsey toplantısı ertelenir. yedi gün; o andan bu oturumun sonuna kadar, 25. maddede öngörüldüğü üzere 11. madde uyarınca tüm üyelerin toplam oylarının yarısından fazlasını temsil eden üyelerle birlikte, toplantı yeter sayısı tüm üyelerin yarısından fazlasının hazır bulunması şeklinde olacaktır. 12. Maddenin 2. fıkrası hazır bulunan katılımcı olarak kabul edilecektir.
Bölüm V İdari Komite (Madde 18 - 22)
Madde 18 İdari Komitenin Yapısı
İdari Komitenin Oluşumu
1. İdari Komite 18 üyeden oluşur. Bunlardan on tanesi prensip olarak her yıl en çok mali katkıda bulunan on kişidir ve sekiz üye Konsey'in geri kalan üyeleri arasından seçilir.
2. Her yıl en çok mali katkıda bulunan on kişiden biri veya birkaçı otomatik olarak İdari Komite'ye atanmak istemezse, bir sonraki en büyük mali katkıda bulunan veya onun bir parçası olmak isteyen üyeler atanarak boşluk doldurulur. İdari Komite'nin bu on üyesi atandıktan sonra, Komite'nin geri kalan sekiz üyesi Konsey'in geri kalan üyeleri arasından seçilir.
3. Ek sekiz üyenin seçimi, Madde 25'te öngörüldüğü üzere, Madde 11 uyarınca oylama esasına göre her yıl yapılır. Üyeler, bu Sözleşmenin 1. veya 2. paragraf hükümleri uyarınca İdari Komite'ye atanır. Madde bu seçimlerde oy kullanma hakkına sahip değildir.
4. 26. Madde uyarınca aidatını tam olarak ödemeyen hiçbir üye Yönetim Kurulunda yer alamaz.
5. İdari Komitenin her üyesi bir temsilci atayacaktır ve ayrıca bir veya daha fazla yedek temsilci ve danışman atayabilir. Ayrıca, Konsey'in tüm üyeleri Komite toplantılarına gözlemci olarak katılma hakkına sahiptir ve konuşma yapmak üzere davet edilebilirler.
6. İdari Komite, her yıl için kendi Başkanını ve Başkan Yardımcısını seçer. Başkanın oy hakkı yoktur ve yeniden seçilebilir. Başkanın yokluğunda görevleri Başkan Vekili tarafından yürütülür.
7. İdari Komite normalde yılda üç kez toplanır.
8. Yönetim Kurulu aksini kararlaştırmadıkça Teşkilat merkezinde toplanır. Herhangi bir Üye, İdari Komiteyi Organizasyonun Genel Merkezi dışında bir yerde toplanmaya davet ederse ve İdari Komite bunu kabul ederse, söz konusu Üye ilgili ek masrafları ödeyecektir.
Madde 19. Yönetim Kurulu Seçimleri
Yönetim Kurulu Seçimleri
1. Her yıl en çok mali katkıda bulunanlar arasından 18. Maddenin 1. veya 2. paragraflarında belirtilen usule göre seçilen üyeler, İdari Komite'ye atanır.
2. İdari Komite'nin sekiz ilave üyesinin seçimi Konsey'de yapılır. Buna hakkı olan her üye, 18. Maddenin 1., 2. ve 3. paragraf hükümleri uyarınca, 25. Maddede öngörüldüğü üzere, 11. Madde uyarınca sahip olduğu tüm oyları yalnızca bir adaya verir. Her üye, 12. maddenin 2. fıkrası uyarınca kullanmaya hak kazandığı oyunu başka bir adaya kullanabilir. En çok oy alan sekiz aday seçilir.
3. İdari Komite'nin herhangi bir üyesi, bu Sözleşme'nin ilgili hükümlerinden herhangi biri nedeniyle geçici olarak oy hakkından yoksun bırakılırsa, kendisine oy veren veya bu madde uyarınca oylarını aktaran her üye, dönem boyunca oy hakkından bu şekilde geçici olarak yoksun bırakıldığında, oylarını Komitenin diğer herhangi bir üyesine devredebilir.
4. 18. Maddenin 1. veya 2. paragrafı hükümleri uyarınca Komiteye atanan herhangi bir Üyenin Örgüt üyeliğinin sona ermesi halinde, yerine en yüksek mali katkıyı yapan ve Komitede görev yapmak isteyen Üye gelir, ve daha sonra, gerekirse, Komite'nin ilave seçilmiş bir üyesini seçmek için oylama yapılır. Komiteye seçilen üyenin Dernek üyeliğinin sona ermesi halinde, Komite üyesi olan üyenin yerine seçim yapılır. Teşkilat üyeliğinden çıkmış bir üyenin lehinde oy kullanan veya oylarını ona devreden ve Kuruldaki bir üyeliğin doldurulması için oy kullanmayan üye, oylarını başka bir üyeye devredebilir. Komitenin
5. Bir üye, özel durumlarda ve kendisine oy verdiği veya bu madde hükümlerine göre oylarını devrettiği Yönetim Kurulu üyesiyle görüştükten sonra, kalan süre için oylarını o üyeden geri alabilir. yıl. Bu üye daha sonra bu oyları başka bir İdari Komite üyesine devredebilir, ancak o yılın geri kalanında söz konusu diğer üyenin oylarını geri alamaz. Oyları geri alınan İdari Komite üyesi, o yılın geri kalanında İdari Komitedeki yerini korur. Bu fıkra hükümlerine göre yapılan işlemler, Yönetim Kurulu Başkanı'na yazılı olarak bildirilmesi ile hüküm ifade eder.
Konsey tarafından yetki devri
İdari Komite
a) 3. maddenin 2. paragrafına göre Teşkilat merkezinin yeri;
b) Madde 23 uyarınca İcra Direktörü ve herhangi bir kıdemli memurun atanması;
c) 25 inci madde uyarınca idari bütçenin onaylanması ve katkı miktarının belirlenmesi;
(d) Birleşmiş Milletler Ticaret ve Kalkınma Konferansı Genel Sekreterinden 35. maddenin 2. paragrafı uyarınca bir müzakere konferansı düzenlemeye yönelik herhangi bir talep;
f) 45. Madde uyarınca bu Sözleşmenin yenilenmesi veya feshedilmesi.
2. Konsey, herhangi bir zamanda İdari Komite'ye verilen herhangi bir yetkiyi geri alabilir.
Madde 21. İdari Komitede oylama prosedürü ve karar alma
1. Yönetim Kurulunun her üyesi, 19. madde hükümlerine göre aldığı oy sayısını kullanma hakkına sahiptir ve bu oyları bölemez.
2. İdari Komite tarafından alınan herhangi bir karar, bu kararın alınması için Konsey tarafından gerekli görülen çoğunluğu gerektirir ve Konsey'in dikkatine sunulur.
3. Her üye, Konsey'in kendi usul kurallarında öngördüğü koşullara tabi olarak, İdari Komite'nin herhangi bir kararına karşı Konsey'e itiraz etme hakkına sahip olacaktır.
Madde 22 İdari Komite toplantı yeter sayısı
Yönetim Kurulu toplantı yeter sayısı
İdari Komite toplantılarının yeter sayısı, Komite üyelerinin yarısından fazlasının hazır bulunması olacaktır ve hazır bulunan üyelerin, Komite üyelerinin toplam oylarının en az üçte ikisini temsil etmesi gerekir.
Bölüm VI. İcra müdürü ve personel (Madde 23)
Madde 23 İdari direktör ve personel
İcra müdürü ve personel
1. Yönetim Kurulu, İcra Direktörünü özel çoğunluk oyu ile atar. Murahhas Üyenin atanma koşulları Kurul tarafından belirlenir.
2. İdari Müdür, Teşkilat'ın en üst idari amiri olacak ve bu Anlaşma hükümlerinin uygulanması için kendisine verilen görevlerin yerine getirilmesinden sorumlu olacaktır.
3. Konsey, İdari Direktör ile istişare ettikten sonra, herhangi bir kıdemli memuru, kendi belirleyeceği şart ve koşullarda özel oyla atayacaktır.
4. İcra Direktörü, diğer personeli tüzük ve Konsey kararlarına uygun olarak atar.
5. Konsey, 8. Maddeye uygun olarak, tüm sekretarya üyelerinin temel hak, görev ve yükümlülüklerinin yanı sıra temel hizmet koşullarını tanımlayan tüzük ve yönetmelikler kabul eder.
6. Ne İcra Direktörünün ne de personelin şeker endüstrisinde veya şeker ticaretinde herhangi bir mali çıkarı olamaz.
7. Ne İcra Direktörü ne de personel, bu Sözleşme kapsamındaki görevleriyle ilgili olarak herhangi bir üyeden veya Örgüt dışındaki herhangi bir organdan herhangi bir talimat isteyemez veya alamaz. Yalnızca Örgüte karşı sorumlu uluslararası görevliler olarak statülerini etkileyebilecek her türlü eylemden kaçınırlar. Her katılımcı, İcra Direktörü ve personelinin görevlerinin münhasıran uluslararası niteliğine saygı duyar ve görevlerinin yerine getirilmesinde onları etkilemeye çalışmaz.
Bölüm VII. Finans (Madde 24 - 27)
Madde 24 Masraflar
1. Konsey, İdari Komite veya Konsey veya İdari Komite komitelerinden herhangi birinin çalışmalarına katılan delegasyonların masrafları ilgili katılımcılar tarafından karşılanacaktır.
2. İşbu Anlaşma hükümlerinin uygulanması için gerekli masraflar, miktarı 25. Madde uyarınca tespit edilecek olan Üyelerin yıllık katkı paylarından karşılanacaktır. Ancak, herhangi bir Üye özel hizmetlerin sağlanmasını talep ederse, Konsey, Üye'den bunlar için ödeme yapmasını isteyebilir.
3. Bu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanması için uygun raporlama yapılır.
Madde 25
İdari bütçenin onaylanması ve
katılımcıların katkılarının boyutunun belirlenmesi
1. Bu maddenin amaçları doğrultusunda, üyelerin 2.000 oyu olacaktır.
2. a) Her katılımcı, aşağıdaki d) bendine göre ayarlanacak olan ekte belirtilen oy sayısına sahip olacaktır.
b) Hiçbir üyenin 6'dan az oyu yoktur.
d) Bu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihte dağıtılmayan ekte yer alan oylar, Ek 6'ya göre oy kullananlar dışındaki bireysel katılımcılara dağıtılır. Dağıtılmayan oylar, ekte belirtilen oy sayısı, 6'dan fazla oy kullanan tüm katılımcıların toplam oy sayısına tekabül ettiği oranda dağıtılır.
a) Uluslararası Şeker Örgütü tarafından Şeker Yıllığı'nın yayımlandığı tarihte, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği yıl da dahil olmak üzere her yıl, her üye için ton olarak ifade edilen bileşik bir taban hesaplanacaktır. :
Bu katılımcının ihracat hacminin %35'i serbest piyasada
bir artı
Bu üyenin özel anlaşmalar kapsamındaki toplam ihracatının %15'i
bir artı
Bu üyenin ithalatının %35'i serbest piyasadan
bir artı
Bu üyenin özel anlaşmalar kapsamında yaptığı toplam ithalatın %15'i.
Yukarıdaki her bir kategori için her bir üye için Bileşik Tonaj Tabanını hesaplamak için kullanılan veriler, en yüksek puanların verildiği Organizasyonun Şeker Yıllığı'nın en son baskısında yer alan dört yılın üç yılı için o kategorinin ortalamasıdır. Her bir katılımcının tüm katılımcıların bileşik bazlarının toplam miktarındaki ton cinsinden payı İcra Direktörü tarafından hesaplanır. Yukarıdaki tüm veriler, uzlaşmaların gerçekleştirildiği sırada katılımcılara gönderilir;
b) işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonraki ikinci ve müteakip yıllar için, her Üyenin oy sayısı, tüm Üyelerin ton cinsinden ifade edilen bileşik tabanların toplam toplamındaki payındaki değişiklik miktarına göre ayarlanacaktır. önceki yıl için aynı Üye kompozisyonu için bu tür tabanların toplamındaki payına kıyasla;
c) 6 oy alan üyelerin oy sayıları, tüm üyelerin ton olarak ifade edilen bileşik esaslar toplamındaki payları % 0,3'ü geçmedikçe yukarıdaki b) bendindeki hükümlere göre yukarı yönlü revize edilmez.
4. Bir Üye veya Üyelerin bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonra katılması durumunda, oy sayıları yukarıdaki 2. ve 3. paragraflara göre ayarlanarak eke göre belirlenir. Katılan üye veya üyeler bu Sözleşmenin ekinde yer almıyorsa, Konsey o üye veya üyelere verilecek oy sayısını tespit eder. Katılan üye veya ekte listelenmeyen üyeler, Konsey tarafından verilen oy sayısını kabul ettikten sonra, mevcut üyelerin oyları, toplam oy sayısı 2000 olarak kalacak şekilde yeniden sayılır.
5. Bir katılımcının veya katılımcıların çekilmesi durumunda, çekilen katılımcı veya katılımcıların oyları, kalan tüm katılımcıların toplam oylarındaki payları oranında, diğer katılımcıların toplam oy sayısı aynı olacak şekilde, kalan katılımcılar arasında yeniden dağıtılır. tüm katılımcılar 2000'e eşit kalır.
6. Geçiş tedbirleri:
a) aşağıdaki hükümler yalnızca 31 Aralık 1992'de yürürlüğe giren 1987 Uluslararası Şeker Anlaşması'nın tarafları için geçerlidir ve zaman açısından bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonraki ilk iki takvim yılı ile sınırlıdır (yani, 31 Aralık'a kadar geçerlidir) , 1994);
b) 1993 yılında her bir üyeye verilen toplam oy sayısı, o üyenin 1987 Uluslararası Şeker Anlaşması uyarınca 1992 yılındaki oy sayısının 1,33 katını ve 1994 yılında o üyenin 1992 yılındaki oy sayısının 1,66 katını geçmemelidir. 1987 Uluslararası Şeker Anlaşması;
c) oy başına katkının belirlenmesi amacıyla, yukarıdaki 6 b) paragrafının uygulanmasına istinaden tahsis edilmeyen oylar, diğer Üyelere yeniden dağıtılmayacaktır. Bu nedenle, oy başına katkı miktarı azaltılmış toplam oy sayısına göre belirlenecektir.
7. Temerrüt halinde oy hakkının askıya alınmasına ilişkin 26. maddenin 2. fıkrası hükümleri bu maddeye uygulanmaz.
8. Konsey, her yılın ikinci yarısında, Örgüt'ün bir sonraki yıl için idari bütçesini onaylar ve bu bütçenin giderlerini karşılamak için gerekli Üye katkılarını oy başına belirler ve ilk iki yılda, bu maddenin 6. paragrafının hükümlerine.
9. Her üyenin idari bütçeye katkısı, oy başına yaptığı katkının bu madde kapsamında sahip olduğu oy sayısı ile çarpılması suretiyle aşağıdaki şekilde hesaplanır:
a) İdari bütçenin kesin kabulü sırasında üye olanların o tarihte sahip oldukları oy sayısına göre; ve
b) İdari bütçenin onaylanmasından sonra üye olanlar için, bütçe veya bütçelerin kapsadığı kalan süreye göre düzeltilmiş olarak, üye olarak Örgüte katıldıkları sırada aldıkları oy sayısı ile; diğer katılımcıların tahakkuk eden katkı paylarının tutarları değişmez.
10. Bu Anlaşma, yürürlüğe girdiği ilk tam yılın başlangıcından sekiz aydan fazla bir süre önce yürürlüğe girerse, Konsey ilk oturumunda, birinci tam yılın başlangıcına kadar olan dönem için idari bütçeyi onaylayacaktır. Aksi takdirde, ilk idari bütçe hem başlangıç dönemini hem de ilk tam yılı kapsar.
11. Konsey, özel oyla, bu Anlaşmanın ilk yılı için idari bütçenin onaylanması sırasında olası sınırlı üyelikten kaynaklanan üyelik katkılarını etkileyen sonuçları hafifletmek için gerekli gördüğü önlemleri alabilir veya herhangi bir önemli indirim yapabilir. bundan sonra üyelik.
Madde 26. Katkı payı ödemesi
aidatların ödenmesi
1. Üyeler, kendi anayasal prosedürlerine uygun olarak her yıl için idari bütçeye katkı paylarını öderler. Her yıl için idari bütçeye yapılan katkılar, ilgili yılın ilk gününde serbestçe konvertibl para birimleri cinsinden ödenir; Üyelerin Örgüte katıldıkları yıla ilişkin katkı payları, Üye oldukları tarihte muaccel hale gelir.
2. Bu maddenin 1. paragrafı uyarınca katkısının muaccel hale geldiği tarihten itibaren dört ayın sonunda herhangi bir üye idari bütçeye yaptığı katkının tamamını ödememişse, İcra Direktörü o üyeyi ödemeye davet eder. mümkün olan en kısa sürede ödeme. İcra Direktörünün teklifinden iki ay sonra, katılımcı hala katkı payını ödememişse, katkı payını tam olarak ödemediği ana kadar Konseyde ve İdari Komitede oy hakkını geçici olarak kaybeder. .
3. Konsey, özel oyla, iki yıl boyunca katkı payı ödemeyen bir üyenin katılım haklarından yararlanmasının sona ermesine ve/veya bütçe amaçları için değerlendirilmesinin durdurulmasına karar verebilir. Bu Sözleşme kapsamındaki diğer mali yükümlülüklerinin yerine getirilmesinden sorumlu olmaya devam eder. Borcu ödeyen katılımcı yeniden katılma hakkını elde eder. Vadesi gelmemiş katılımcılar tarafından yapılan tüm ödemeler, ilk etapta cari katkı paylarına karşı değil, bu borçlara alacak kaydedilecektir.
Madde 27. Beyanların denetimi ve yayınlanması
Kuruluşun her yılın bitiminden sonra en kısa sürede o yıla ait bağımsız denetçi tarafından onaylanan mali tabloları onaylanmak ve yayımlanmak üzere Kurulun bilgisine sunulur.
Bölüm VIII. Üyelerin genel yükümlülükleri (Madde 28 - 31)
Madde 28. Katılımcıların yükümlülükleri
Katılımcı Yükümlülükleri
Katılımcılar, bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmek için gerekli önlemleri almayı ve bu Sözleşme'nin amaçlarının gerçekleştirilmesinde birbirleriyle tam işbirliği yapmayı taahhüt ederler.
Madde 29. Çalışma koşullarını düzenleyen normlar
çalışma düzenlemeleri
Üyeler, şeker endüstrisindeki çalışma koşullarını düzenleyen adil standartlara uyulmasını sağlayacak ve mümkün olan her yerde, şeker endüstrisinin çeşitli sektörlerinde istihdam edilen tarım ve sanayi işçilerinin yanı sıra şeker ekimi ile uğraşanların yaşam standartlarını iyileştirmeye çalışacaklardır. şeker kamışı ve şeker pancarı.
Madde 30. Çevresel hususlar
Çevresel yönler
Katılımcılar, şeker üretiminin her aşamasında çevresel boyutlara gerekli özeni göstereceklerdir.
Madde 31. Katılımcıların mali yükümlülükleri
Katılımcıların mali yükümlülükleri
Her Üyenin Örgüte ve diğer Üyelere karşı mali yükümlülükleri, bu Anlaşma uyarınca Konsey tarafından onaylanan idari bütçelere yapılan katkılarla ilgili yükümlülükleri ile sınırlı olacaktır.
Bölüm IX. Bilgi ve araştırma (Madde 32 - 33)
Madde 32. Bilgi ve araştırma
Bilgi ve Araştırma
1. Örgüt, şeker (sırasıyla ham şeker ve rafine şeker dahil) ve diğer tatlandırıcıların dünya üretimi, fiyatları, ihracatı ve ithalatı, tüketimi ve stokları hakkında istatistiksel bilgi ve araştırmaların toplanması ve yayınlanması için bir merkez olarak hareket eder. şeker ve diğer tatlandırıcılar üzerindeki vergiler gibi.
2. Üyeler, usul kurallarında belirlenebilecek süre içinde, Örgüt'ün bu Anlaşma kapsamındaki işlevlerini yerine getirmesi için gerekli olan ve bu kurallarda belirlenebilecek tüm mevcut istatistiksel verileri ve bilgileri sağlamayı taahhüt ederler. Gerektiğinde, Kuruluş diğer kaynaklardan elde edilebilecek ilgili bilgileri kullanır. Kuruluş, şeker üretimi, işlenmesi veya pazarlanmasıyla ilgili kişi veya şirketlerin faaliyetleri hakkında veri elde etmek için kullanılabilecek bilgileri yayınlamaz.
Madde 33. Pazar değerlendirmesi, tüketim ve istatistikler
Pazar değerlendirmesi, tüketim ve istatistikler
1. Konsey, İcra Direktörünün başkanlığında tüm üyelerden oluşan Şeker Piyasası Değerlendirmesi, Tüketimi ve İstatistikleri Komitesi oluşturacaktır.
2. Komite, şeker ve diğer tatlandırıcıların dünya ekonomisi ile ilgili konuları sürekli olarak inceler, faaliyetlerinin sonuçları hakkında üyeleri bilgilendirir ve bu amaçla, kural olarak yılda iki kez toplanır. Komite, analizini gerçekleştirirken, Örgüt tarafından 32. Madde uyarınca toplanan ilgili tüm bilgileri dikkate alacaktır.
3. Komite aşağıdaki alanlarda çalışmalar yürütür:
a) Şeker istatistiklerinin hazırlanması ve şeker üretimi, tüketimi ve stokları, uluslararası şeker ticareti ve fiyatlarına ilişkin istatistiksel analizlerin yapılması;
(b) gelişmekte olan ülkelerin dünya ticaretine katılımına özellikle odaklanarak, pazar koşullarının ve bunları etkileyen faktörlerin bir analizi;
c) küresel şeker ticareti ve tüketimi için herhangi bir doğal ve yapay şeker muadilinin kullanımına ilişkin sonuçlar da dahil olmak üzere, şeker talebinin bir analizi;
d) Konsey tarafından onaylanan diğer hususlar.
4. Konsey her yıl, İcra Direktörü tarafından hazırlanan kaynak gereksinimlerinin bir değerlendirmesiyle birlikte ileriye dönük bir çalışma programı taslağını gözden geçirir.
Bölüm X. Araştırma ve Geliştirme (Madde 34)
Madde 34. Araştırma ve geliştirme
Araştırma ve Geliştirme
Konsey, 1. Maddede belirtilen hedeflere ulaşmak için şeker ekonomisinin durumu hakkında araştırma ve geliştirmeyi ve bu alanda elde edilen sonuçların yayılmasını teşvik edebilir. Konsey, bu amaçla herhangi bir ek mali yükümlülük altına girmemek kaydıyla uluslararası kuruluşlar ve araştırma kuruluşları ile işbirliği yapabilir.
Bölüm XI. Yeni bir anlaşmanın hazırlanması (Madde 35)
Madde 35. Yeni bir anlaşmanın hazırlanması
Yeni bir anlaşmanın hazırlanması
1. Konsey, ekonomik hükümler içeren olası bir anlaşma da dahil olmak üzere yeni bir uluslararası şeker anlaşması müzakere etme olasılığını araştırabilir, katılımcılara rapor verebilir ve uygun gördüğü tavsiyelerde bulunabilir.
2. Konsey, uygun gördüğü anda, Birleşmiş Milletler Ticaret ve Kalkınma Konferansı Genel Sekreterinden bir müzakere konferansı düzenlemesini talep edebilir.
Bölüm XII. Son hükümler (Madde 36 - 46)
Madde 36. Saklayıcı
emanetçi
Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri, bu Anlaşmanın tevdi makamı olarak atanacaktır.
Madde 37. İmzalama
İmzalama
Bu Anlaşma, 1 Mayıs - 31 Aralık 1992 tarihleri arasında Birleşmiş Milletler Genel Merkezinde, 1992 Birleşmiş Milletler Şeker Konferansına katılmaya davet edilen herhangi bir ülkenin Hükümetinin imzasına açık olacaktır.
Madde 38 Onay, kabul ve uygun bulma
Onay, kabul ve tasdik
1. Bu Anlaşma, imza sahibi hükümetlerin ilgili anayasal prosedürlerine uygun olarak onay, kabul veya tasdikine tabi olacaktır.
2. Onay, kabul veya uygun bulma belgeleri, en geç 31 Aralık 1992 tarihinde tevdi makamına tevdi edilecektir. Ancak Konsey, bu tarihe kadar belgelerini veya belgelerini tevdi edemeyen İmzacı Hükümetlere ek bir süre tanıyabilir.
Madde 39. Geçici başvuru bildirimi
Geçici Başvuru Bildirimi
1. Onaylamak, kabul etmek veya tasvip etmek isteyen bu Anlaşmayı imzalayan bir Hükümet veya Konsey'in katılma şartlarını belirlediği ancak henüz belge veya belgelerini tevdi edememiş olan bir Hükümet, herhangi bir zamanda Madde 40 uyarınca yürürlüğe girdiği tarihten itibaren veya halihazırda yürürlükte ise, kendisi tarafından belirtilen tarihten itibaren bu Anlaşmayı geçici olarak uygulayacağını tevdi makamına bildirir.
2. Bu maddenin 1. paragrafı uyarınca, bu Anlaşmayı ya yürürlüğe girdiği tarihten itibaren ya da halihazırda yürürlüğe girmişse, belirttiği tarihten itibaren uygulayacağını bildiren bir Hükümet, bu tarihten itibaren geçici üye, tasdik, kabul, tasvip veya katılma belgesini tevdi edip üye olana kadar.
Madde 40 Yürürlük
yürürlüğe giriş
1. Bu Anlaşma, 1 Ocak 1993 tarihinde veya daha sonra kesin olarak yürürlüğe girecek ve bu tarihe kadar oyların %60'ını elinde bulunduran hükümetler adına tasdik, kabul, tasvip veya katılım belgeleri tevdi edilmişse, bu Anlaşmanın eki.
2. 1 Ocak 1993 tarihine kadar bu Anlaşma, bu maddenin 1. paragrafı uyarınca yürürlüğe girmezse, bu tarihe kadar onay, kabul veya tasvip belgeleri veya geçici sözleşme bildirimleri varsa, geçici olarak yürürlüğe girecektir. oy yüzdesi bakımından bu Maddenin 1. paragrafındaki gereklilikleri karşılayan hükümetler adına yapılan başvuru.
3. 1 Ocak 1993 tarihine kadar, bu Anlaşmanın bu maddenin 1. veya 2. paragrafı uyarınca yürürlüğe girmesi için gereken oy yüzdesi elde edilmemişse, Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri, adına onay belgeleri veya kabul veya tasvip belgeleri veya geçici uygulama bildirimleri bulunan Hükümetler, bu Anlaşmanın kendi aralarında kalıcı veya geçici olarak, tamamen veya kısmen, belirleyecekleri tarihten itibaren yürürlüğe girip girmeyeceğine karar vereceklerdir. İşbu Anlaşma, bu fıkra uyarınca geçici olarak yürürlüğe girerse, müteakip bir karara gerek kalmaksızın, bu maddenin 1. fıkrasında belirtilen şartların yerine getirilmesi ile kesin olarak yürürlüğe girecektir.
4. Bu maddenin 1, 2 veya 3. paragrafları uyarınca bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonra adına bir onay, kabul, tasvip veya katılma belgesi veya geçici uygulama bildirimi tevdi edilen bir hükümet için, bu belge, belge veya tebligat tevdi tarihinden itibaren hüküm ifade eder ve geçici uygulama tebligatı 39 uncu maddenin 1 inci fıkrası hükümlerine göre hüküm ifade eder.
Madde 41 Katılım
katılım
Bu Anlaşma, Konsey tarafından belirlenen şartlar çerçevesinde tüm devletlerin hükümetlerinin katılımına açıktır. Katılım üzerine, söz konusu Devlet, katılım koşullarında öngörülen oy sayısını gösteren bu Anlaşmanın ekine dahil edilmiş sayılacaktır. Katılma, tevdi makamına bir katılma belgesinin tevdi edilmesiyle gerçekleştirilecektir. Katılım belgeleri, söz konusu hükümetin Konsey tarafından belirlenen tüm koşulları kabul ettiğini göstermektedir.
Madde 42. Çıkış
1. Herhangi bir Üye, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonra herhangi bir zamanda Depozitere yazılı bir geri çekilme bildirimi vererek bu Anlaşmadan çekilebilir. Bu katılımcı aynı zamanda attığı adımı yazılı olarak Konsey'e bildirecektir.
2. Bu Madde uyarınca Anlaşmadan çekilme, tebligatın tevdi mercii tarafından alınmasından 30 gün sonra yürürlüğe girecektir.
Madde 43
Yerleşimleri çözme prosedürü
1. Konsey, bu Anlaşmadan çekilen veya başka bir şekilde bu Anlaşmaya Taraf olmayı bırakan bir Üye ile hakkaniyete uygun gördüğü hesaplaşmayı belirleyecektir. Kuruluş, o üye tarafından zaten ödenmiş olan tüm tutarları elinde tutar. Bu Üye, Örgüte kendisinden ödenmesi gereken meblağları ödemekle yükümlü olacaktır.
2. Bu Anlaşmanın feshi üzerine, bu Maddenin 1. paragrafında atıfta bulunulan herhangi bir Üye, Organizasyonun tasfiyesinden elde edilen gelirlerden veya Organizasyonun diğer varlıklarından herhangi bir pay alma hakkına sahip olmayacaktır; ayrıca Kurumun olası açığının herhangi bir bölümünü karşılamaz.
Madde 44. Değişiklikler
Değişiklikler
1. Konsey, özel oyla, Üyelere bu Anlaşmanın değiştirilmesini tavsiye edebilir. Konsey, her üyenin söz konusu değişikliği kabul ettiğini tevdi makamına bildireceği bir süre sınırı belirleyebilir. Değişiklik, Madde 25'te öngörüldüğü üzere, Madde 11 uyarınca tüm Üyelerin toplam oylarının en az üçte ikisini elinde bulunduran Üyelerden kabul edildiğine dair bildirimlerin depoziter tarafından alınmasından 100 gün sonra veya aşağıdaki daha sonraki bir tarihte yürürlüğe girecektir: Konsey tarafından özel çoğunluk oyu ile kurulabilir. Konsey, her üyenin değişikliği kabul ettiğini tevdi makamına bildireceği bir süre belirleyebilir ve bu süre içinde değişiklik yürürlüğe girmemişse değişiklik geri çekilmiş sayılır. Konsey, alınan kabul bildirimlerinin değişikliğin yürürlüğe girmesi için yeterli olup olmadığını belirlemek için gerekli bilgileri tevdi makamına sağlar.
2. Adına herhangi bir değişikliği kabul ettiğine dair bildirimi yürürlüğe girdiği tarihe kadar verilmemiş olan herhangi bir Üye, kabulünün kabul edilebileceği konusunda Konsey'i ikna etmedikçe, o tarihten itibaren bu Anlaşmanın Tarafı olmaktan çıkar. anayasal işlemlerin tamamlanmasındaki güçlük nedeniyle zamanında güvence altına alınamaz ve Konsey, söz konusu üyenin değişikliği kabul etmesi için süre sınırını uzatmaya karar vermez. Bir değişiklik, değişikliği kabul ettiğini bildirene kadar söz konusu üye için bağlayıcı olmayacaktır.
Madde 45. Sözleşmenin süresi, uzatılması ve feshi
Sözleşmenin süresi, uzatılması ve feshi
1. Bu Anlaşma, bu Maddenin 2. paragrafı uyarınca yenilenmediği veya bu Maddenin 3. paragrafı uyarınca daha önce feshedilmediği sürece, 31 Aralık 1995 tarihine kadar yürürlükte kalacaktır.
2. Konsey, özel oyla, bu Anlaşmayı 31 Aralık 1995 tarihinden sonra, her durumda iki yılı aşmayacak şekilde birbirini izleyen dönemler için uzatabilir. Bu Anlaşmanın herhangi bir şekilde uzatılmasını kabul etmeyen herhangi bir Üye, Konsey'i yazılı olarak bilgilendirecek ve uzatma süresinin başlangıcından itibaren bu Anlaşmaya Taraf olmayı bırakacaktır.
3. Konsey herhangi bir zamanda özel oyla bu Anlaşmayı feshetmeye karar verebilir ve bu tür bir fesih, kendi belirleyeceği tarih ve şartlarda yürürlüğe girecektir.
4. Bu Anlaşmanın feshedilmesinden sonra, Örgüt tasfiyesini gerçekleştirmek için gerekli olabilecek süre boyunca varlığını sürdürecek ve bu amaç için gerekli olabilecek yetkilere sahip olacak ve görevleri yerine getirecektir.
5. Konsey, bu maddenin 2. paragrafı veya 3. paragrafı uyarınca yapılan herhangi bir işlemi tevdi makamına bildirir.
Madde 46. Geçiş düzenlemeleri
Geçiş önlemleri
1. 1987 Uluslararası Şeker Anlaşması uyarınca, söz konusu Anlaşma hükümlerinin uygulanması amacıyla alınan, alınacak veya alınmayan herhangi bir önlemin etkileri bir sonraki yılda yürürlüğe girecekse, söz konusu etkiler, bu Anlaşma uyarınca, sanki 1987 Anlaşmasının hükümleri bu amaçlar için uygulanmaya devam etmiş gibi aynı etkiye sahip olacaktır.
2. Örgütün 1993 İdari Bütçesi, Konsey tarafından 1993'teki ilk oturumunda bu Anlaşma uyarınca nihai onayına tabi olarak, 1992'deki son olağan toplantısında 1987 Uluslararası Şeker Anlaşması uyarınca geçici olarak kabul edilecektir.
Aşağıda imzası bulunanlar, usulüne uygun olarak yetkili kılınarak, belirtilen tarihlerde işbu Sözleşmeyi imzalamışlardır.
Bin dokuz yüz doksan iki Mart ayının yirminci günü Cenevre'de yapılmıştır. Bu Anlaşmanın İngilizce, Arapça, Fransızca, Çince, Rusça ve İspanyolca metinleri eşit derecede geçerlidir.
(İmzalar)
Başvuru. 25. Madde amaçları doğrultusunda oyların dağılımı
EK
Avustralya | |
Avusturya | |
Arjantin | |
Barbados | |
Belarus | |
Bulgaristan | |
Bolivya | |
Brezilya | |
Macaristan | |
Guyana | |
Guatemala | |
Honduras* | |
________________ |
|
Dominik Cumhuriyeti | |
Mısır | |
Zimbabve | |
Endonezya | |
Kamerun | |
Kolombiya | |
________________ |
|
Kosta Rika* | |
________________ |
|
Fildişi Sahili | |
Mauritius | |
Madagaskar | |
Malawi | |
Fas | |
Meksika | |
Nikaragua | |
Norveç | |
Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti | |
Panama* | |
________________ |
|
Papua Yeni Gine* | |
________________ |
|
Kore Cumhuriyeti | |
Rusya Federasyonu | |
Romanya | |
Salvador | |
Svaziland | |
Amerika Birleşik Devletleri | |
Tayland | |
Türkiye | |
Uganda | |
Uruguay | |
Filipinler | |
Finlandiya | |
İsviçre | |
İsveç | |
Ekvador | |
Güney Afrika | |
Jamaika | |
Japonya | |
Belgenin metni aşağıdakiler tarafından doğrulanır:
"Uluslararası Antlaşmalar Bülteni",
N 1, Ocak 2004
Bölüm 4. BDT üye devletleri arasındaki anlaşmalar (Kiev Anlaşması ve Minsk Anlaşması) tarafından sağlanan mekanizma aracılığıyla bildirim organizasyonu.
BDT üye devletlerinin topraklarında adli yardım sağlanması, iki ana evrensel uluslararası anlaşmanın normlarına göre düzenlenir:
03/20/1992 tarihli ekonomik faaliyetlerin uygulanmasına ilişkin ihtilafların çözümüne ilişkin usule ilişkin Kiev anlaşması;
22 Ocak 1993 tarihli Medeni, Ailevi ve Cezai Konularda Hukuki Yardım ve Hukuki İlişkiler Hakkında Minsk Sözleşmesi
Ayrıca, bu uluslararası anlaşmalara taraf olan birçok devlet, aynı anda Adli Belgelerin Yurtdışında Tebligatına İlişkin 1965 Lahey Sözleşmesine de taraftır.
| 20.03.1992 tarihli ekonomik faaliyetlerin uygulanmasına ilişkin ihtilafların çözümüne ilişkin usule ilişkin Kiev anlaşması | 22.01.1993 tarihli Medeni, Ailevi ve Cezai Konularda Adli Yardım ve Hukuki İlişkiler Hakkında Minsk Sözleşmesi |
|
| Rusya Federasyonu için geçerlilik tarihi | 19.12.1992 | 10.12.1994 |
| katılan devletler | Rusya, Beyaz Rusya ve Ukrayna - 19.12.1992 tarihinden itibaren; Özbekistan - 06.05.1993 tarihinden itibaren; Kırgızistan - 19/04/1994 tarihinden beri; Kazakistan - 20.04.1994 tarihinden itibaren; Ermenistan - 24/05/1994 tarihinden beri; Tacikistan - 21.11.1994'ten beri; Türkmenistan - 23.01.1998'den beri; Azerbaycan - 15.11.2007'den itibaren | Beyaz Rusya, Özbekistan ve Kazakistan - 19.05.1994 tarihinden itibaren; Kırgızistan - 17.02.1996 tarihinden itibaren; Ermenistan - 21.12.1994'ten beri; Tacikistan - 20.12.1994'ten beri; Ukrayna - 04/14/1995 tarihinden itibaren; Moldova - 26.03.1996'dan beri; Azerbaycan ve Gürcistan - 11.07.1996 tarihinden itibaren; Türkmenistan - itibaren 19.02.1998 |
| etkileşim mekanizması | doğrudan BDT üye devletlerinin yetkili mahkemeleri ve diğer organları aracılığıyla (Madde 5) | Akit tarafların adalet kurumları aracılığıyla (Madde 4 ve 5) |
| sipariş gereksinimleri | resmi antetli kağıda herhangi bir biçimde. | Siparişte yer alması gereken bilgiler (sipariş formu bağlantısı) (Madde 7): 1) talep edilen kurumun adı; 2) talepte bulunan kurumun adı; 3) adli yardım talep edilen davanın adı; 4) tarafların, temsilcilerinin adları ve soyadları (adları) ve ikamet yerleri (yeri); tüzel kişiler için - adları ve yerleri; 6) alıcının tam adresi ve teslim edilen belgenin adı. http://djsib.atlas-nsk.ru/index.php?pagealias=Documents_MDepartment21#11 Sipariş, talep eden kurumun resmi mührü ile imzalanır ve mühürlenir. |
| belge dili gereksinimleri | belgelerin sunumu için kabul edilebilir dil - Rusça (Madde 5) | belgelerin sunulması için kabul edilebilir dil - Rusça (Madde 10) |
| Yetkili makamların internet adresleri | 1) Kazakistan - Cumhuriyet Yüksek Mahkemesinin web sitesi http://www.supcourt.kz (bölgeler arası ihtisas mahkemelerinin adlarını ve adreslerini öğrenebilirsiniz) 2) Beyaz Rusya - Cumhuriyet Yüksek Ekonomi Mahkemesi'nin web sitesi http://www.court.tarafından(bölgelerin ekonomik mahkemelerinin listesi ve adresleri) 3) Ukrayna - Ukrayna Yüksek Tahkim Mahkemesinin web sitesi http://www.arbitr.gov.ua/(yetkili mahkemelerin adresleri); 4) Özbekistan - Özbekistan'ın resmi adres dizini 5) Kırgızistan Cumhuriyeti, Ermenistan, Tacikistan, Türkmenistan - http://pravo.kulichki.com/dop/sprav/in01.htm, http://www.bereg.ru/sprav_info/pravo/vas_zarub.shtml | ülkeler arasındaki etkileşim, sözleşme taraflarının adalet kurumları aracılığıyla kurulduğundan, emir federal bölgedeki Rusya Adalet Bakanlığı Ana Müdürlüğüne gönderilir. |
BDT ülkelerinin topraklarında bulunan kişilere bildirimde bulunma prosedürünün yasal düzenlemesi ile ilgili olarak, hem ekonomik faaliyetlerin uygulanmasına ilişkin ihtilafların çözülmesine ilişkin usule ilişkin Kiev Anlaşması'na hem de adli yardım ve hukuki yardım hakkında Minsk Sözleşmesi'ne katılanlar hukuk, aile, ceza davalarındaki ilişkiler, bu uluslararası anlaşmaların oranı sorusu ortaya çıkıyor.
Görünen o ki, bu sorunun çözümünde, Medeni, Aile ve Cezai Konularda Adli Yardım ve Hukuki İlişkilere Dair Minsk Sözleşmesi daha sonraki bir uluslararası kanun olmasına rağmen, ilgili uyuşmazlıkların çözümüne ilişkin usule ilişkin Kiev Anlaşmasının uygulanması gerekli görünmektedir. Hukuki Yardım ve Medeni, Aile ve Cezai Konularda Hukuki İlişkiler Sözleşmesinden çok BDT içindeki ticari anlaşmazlıkların çözümüne ilişkin özel bir uluslararası anlaşma olan ekonomik faaliyetlerin uygulanmasına. Ayrıca, ekonomik faaliyetlerin uygulanmasına ilişkin ihtilafların çözümüne ilişkin usule ilişkin Kiev Anlaşması, yurtdışına belge göndermek için Minsk Sözleşmesinden daha basitleştirilmiş bir prosedür oluşturduğu ölçüde bir önceliktir.
Anlaşma, 20 Mart 1992'de bir dizi BDT ülkesi tarafından, SSCB'nin dağılmasından sonra yaratılan yasal boşluğu doldurma ihtiyacıyla bağlantılı olarak imzalandı ve bunun sonucunda Sovyet sonrası devletlerin mahkemelerinin kararları alındı. diğer bu tür devletlerin mahkemelerinde icra edilemezdi.
Anlaşma, öncelikle, yalnızca tarafları Anlaşmaya Taraf Devletlerin ekonomik varlıkları olan uyuşmazlıklarda medeni hukuk ilişkilerinin düzenlenmesine ve bu ekonomik varlıkların devlet ve diğer organlarla ilişkilerine uygulanabilir.
İkinci olarak, diğer katılımcı devletlerdeki her bir devletin ekonomik varlıklarının adli korunmasına yönelik hakların eşitliği (esasen - ulusal muamele) ilkesi kabul edildi. Aynı zamanda, yetkili mahkemeler hem devlet hem de tahkim mahkemeleri olarak anlaşılmaktadır.
Üçüncüsü, devletler karşılıklı olarak Anlaşmaya taraf olan diğer devletlerin yetkili mahkemelerinin yasal olarak yürürlüğe giren kararlarını tanımayı ve yürütmeyi taahhüt ettiler.
Aynı zamanda Kiev Anlaşması'na katılan bazı ülkeler 1958 tarihli New York Sözleşmesi'ne de katıldıkları ve adı geçen 2 belgenin tenfizi için gerekli belgeler uyuşmadığı için (Kiev Anlaşması'na göre ek bir ilam) yürütme gereklidir), bir veya başka bir belgenin uygulanmasına ilişkin çelişkiler ortaya çıkabilir. Bu gibi durumlarda, açıkça, Kiev Anlaşması'nın, New York Sözleşmesi'nden farklı olarak bölgesel, yani özel (lex specialis derogat lex generalis) ve daha sonra ortaya çıkan (lex posteriori derogat lex anteriori).
Kiev Anlaşması, kendisine yöneltilen kişinin talebi üzerine, bu kişinin kararın uygulanmasının talep edildiği yerdeki mahkemeye kanıt sunması halinde, bir kararın uygulanmasının reddedilebileceği gerekçelerin bir listesini içerir. :
Talepte bulunulan Devletin bir mahkemesi, aynı taraflar arasındaki bir davada, aynı konuda ve aynı gerekçelerle halihazırda nihai bir karar vermiştir;
Aynı taraflar arasında, aynı konuda ve aynı esasa dayalı bir ihtilafta, üçüncü bir devletin yetkili mahkemesinin tanınmış bir kararının bulunması;
Anlaşmazlık, yetkisiz bir mahkeme tarafından çözülür;
Diğer taraflar süreçten haberdar edilmedi;
Tenfiz kararının ibrazı için 3 yıllık zamanaşımı süresi dolmuştur.
Dördüncüsü, Kiev Anlaşması, uygulanacak hukukun seçimine ilişkin bir dizi kanunlar ihtilafı kuralı içermektedir.
Sonuç olarak, Kiev Anlaşması'nın, Anlaşmaya taraf devletlerden tüzel kişiler arasındaki ekonomik (yani sektörel) ihtilafların yargı ve tahkim yöntemleri, tanınma ve eyalet mahkemelerinin kararlarının uygulanması - katılımcılar, ayrıca kanunlar ihtilafı kuralları, zamanaşımı vb.
"Köşegen" ekonomik anlaşmazlıkların uluslararası yasal çözümü (devletler ve yabancı kişiler arasında)
Eşsiz mekanizma, bir yandan devlet ile diğer yandan yabancı bir gerçek veya tüzel kişilik arasındaki sözde diyagonal hukuki ilişkilere ilişkin uyuşmazlıkların çözümüdür ve bu ilişkilerde belirleyici faktör hukuki değildir. ilişkilerin konularının durumu, ancak medeni hukuk olarak tanınan ilişkilerin konusu. . Dolayısıyla bu tür ilişkilerdeki uyuşmazlıkların çözümü, her ne kadar egemen devletlerin de uyuşmazlıklara katılmasına ve çözümün hukuki dayanağının uluslararası bir antlaşma olmasına rağmen, özel hukuk başlığı altında yer almaktadır.
ANLAŞMA
ilgili uyuşmazlıkların çözümüne ilişkin prosedür hakkında
iş aktiviteleri*
onaylandı
Yüksek Kurul kararı
9 Ekim 1992 N 3620-1 tarihli
________________
* Bu Sözleşmenin geçerliliği için bkz. Rusya Federasyonu Yüksek Tahkim Mahkemesi'nin 16 Ağustos 1995 tarih ve OM-230 sayılı yazısı.
Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi devletlerin hükümetleri,
Farklı devletlerde yerleşik kuruluşlar - Bağımsız Devletler Topluluğu üyeleri arasındaki ekonomik faaliyetlerin uygulanmasına ilişkin ihtilafların çözümü alanında işbirliğinin geliştirilmesine büyük önem vererek,
tüm ekonomik kuruluşlara haklarını ve meşru çıkarlarını korumak için eşit fırsatlar sağlama ihtiyacına dayanarak, aşağıdakiler üzerinde anlaşmaya varılmıştır:
Madde 1
Bu Sözleşme, ticari kuruluşlar arasındaki sözleşme ve diğer medeni hukuk ilişkilerinden, bunların devlet ve diğer organlarla olan ilişkilerinden kaynaklanan davaların çözümlenmesi ve bunlarla ilgili kararların uygulanması konularını düzenler.
makale 2
Bu Anlaşmanın amaçları doğrultusunda, ekonomik kuruluşlar, işletmeler, dernekleri, herhangi bir örgütsel ve yasal biçime sahip kuruluşlar ve ayrıca devletlerin topraklarında yürürlükte olan mevzuata göre girişimci statüsüne sahip vatandaşlar - üyeler olarak anlaşılmaktadır. Bağımsız Devletler Topluluğu ve dernekleri.
Madde 3
Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi olan devletlerden her birinin ekonomik varlıkları, Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi olan başka bir devletin topraklarında mülkiyet haklarının ve meşru menfaatlerinin yasal ve adli olarak korunmasından yararlanır; bu devlet.
Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi olan her devletin ekonomik varlıkları, diğer devletlerin topraklarında hakka sahiptir - Bağımsız Devletler Topluluğu üyeleri, mahkemelere, tahkim (ekonomik) mahkemelerine, tahkim mahkemelerine ve diğer organlara serbestçe başvurma hakkına sahiptir. Yetkisi işbu Sözleşmenin 1. maddesinde belirtilen davaların çözümünü içeren (bundan sonra yetkili mahkemeler olarak anılacaktır), bu mahkemelerde görünebilir, dilekçe verebilir, dava açabilir ve diğer usuli işlemleri yürütebilir.
Madde 4
1. Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi bir devletin yetkili mahkemesi, eğer bu devletin topraklarında - Bağımsız Devletler Topluluğu üyesiyse, bu Anlaşmanın 1. Maddesinde atıfta bulunulan ihtilafları inceleme hakkına sahip olacaktır. :
a) Davalının davanın açıldığı gün daimi ikametgâhının veya yerleşim yerinin bulunması.
Dava, Commonwealth'in farklı üye devletlerinin topraklarında bulunan birkaç sanığı içeriyorsa, anlaşmazlık, davacının seçimine göre herhangi bir davalının bulunduğu yerde değerlendirilir;
b) davalının teşebbüsünün (şubesinin) ticari, sınai veya diğer ekonomik faaliyetlerinin yürütülmesi;
c) uyuşmazlık konusu sözleşmeden doğan yükümlülüğün tamamen veya kısmen yerine getirildiği veya getirilmesi gerektiği;
d) zararın tazmini talebine temel teşkil eden bir dava veya başka bir durum vardı;
e) ticari itibarın korunmasına yönelik bir talepte bulunan davacının daimi ikametgâhı veya yerleşim yerinin bulunması;
f) Karşı taraf-tedarikçi, yüklenici veya hizmet sağlayıcının (iş yapan) bulunması ve uyuşmazlığın sözleşmelerin akdedilmesi, tadili ve feshi ile ilgili olması.
2. Bağımsız Devletler Topluluğu üye devletlerinin yetkili mahkemeleri, Taraflar arasında anlaşmazlığın bu mahkemeye devredilmesine ilişkin yazılı bir anlaşma varsa, diğer davalardaki davaları inceler.
Böyle bir anlaşmanın varlığında, başka bir devletin mahkemesi - bir İngiliz Milletler Topluluğu üyesi, dava hakkında bir karar verilmeden önce böyle bir başvuru yapılırsa, davalının başvurusuyla ilgili işlemleri sonlandırır.
3. Ticari kuruluşların gayrimenkul mülkiyeti hakkıyla ilgili talepleri, münhasıran, mülkün topraklarında bulunduğu Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi olan devlet mahkemesi tarafından değerlendirilir.
4. Normatif nitelikte olmayan devlet ve diğer organların işlemlerinin kısmen veya tamamen geçersiz kılınması ve bunların yanı sıra bu organların görevlerini uygunsuz bir şekilde yerine getirmesinden kaynaklanan eylemler veya ekonomik kuruluşlara verilen zararların tazminine ilişkin davalar ekonomik kuruluşlarla ilgili görevler, münhasıran söz konusu organın bulunduğu yerdeki mahkeme tarafından değerlendirilir.
3. ve 4. paragraflarda belirtilen mahkemelerin yetkileri Tarafların mutabakatı ile değiştirilemez.
5. Esas alacakla aynı hukuki ilişkiden doğan bir karşı dava ve mahsup talebi, asıl davaya bakan mahkemede incelemeye tabi tutulur.
Madde 5
Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi devletlerin yetkili mahkemeleri ve diğer organları, karşılıklı adli yardım sağlamayı taahhüt eder.
Karşılıklı adli yardım, belgelerin tebliğini ve iletilmesini ve özellikle bir incelemenin yürütülmesi, Tarafların, tanıkların, bilirkişilerin ve diğer kişilerin dinlenmesi olmak üzere usule ilişkin işlemlerin gerçekleştirilmesini içerir.
Adli yardım sağlarken, Bağımsız Devletler Topluluğu üye devletlerinin yetkili mahkemeleri ve diğer organları birbirleriyle doğrudan iletişim kurar.
Yetkili mahkemeler ve adli yardımın talep edildiği diğer organlar, adli yardım sağlanmasına ilişkin bir kararın yerine getirilmesinde kendi devletlerinin mevzuatını uygular.
Adli yardım ve kararların icrası için başvururken, ekteki belgeler talepte bulunan devletin dilinde veya Rusça olarak düzenlenir.
Madde 6
Bağımsız Devletler Topluluğu üye devletlerinden birinin topraklarında bir kurum veya özel olarak yetkilendirilmiş bir kişi tarafından öngörülen şekilde düzenlenmiş veya onaylanmış ve resmi bir mühürle mühürlenmiş belgeler, diğer üye devletlerin topraklarında kabul edilir. herhangi bir özel sertifika olmadan Bağımsız Devletler Topluluğu.
Eyaletlerden birinin topraklarında resmi belge olarak kabul edilen belgeler - Bağımsız Devletler Topluluğu üyeleri, İngiliz Milletler Topluluğu'nun diğer eyaletlerinin topraklarında resmi belgelerin kanıtlayıcı gücünü kullanır.
Madde 7
Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi devletler, yetkili mahkemelerin kanunen yürürlüğe giren kararlarını karşılıklı olarak tanır ve uygular.
Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi bir devletin yetkili mahkemeleri tarafından verilen kararlar, Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi diğer devletlerin topraklarında infaza tabidir.
Bir devletin yetkili mahkemesi tarafından verilen kararlar - Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi bir davalının mal varlığına haciz bakımından başka bir devletin topraklarında icra edilebilir - Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi tarafından atanan organlar tarafından mahkeme veya bu devletin mevzuatı tarafından belirlenir.
Madde 8
Kararın icrası, ilgili Tarafın talebi üzerine gerçekleştirilir.
Uygulamaya ekli:
infazı için bir dilekçenin başlatıldığı kararın usulüne uygun olarak onaylanmış bir kopyası;
karar metninden açıkça anlaşılmıyorsa, kararın yürürlüğe girdiğini gösteren resmi bir belge;
diğer Tarafın süreç hakkında bildirimde bulunduğuna dair kanıt;
yürütme belgesi.
Madde 9
Bir hükmün tenfizi, kendisine yöneltilen Tarafın talebi üzerine, ancak söz konusu Tarafın tenfizin istendiği yerdeki yetkili mahkemeye aşağıdakilere ilişkin kanıt sunması halinde reddedilebilir:
a) talepte bulunulan devletin mahkemesi - Bağımsız Devletler Topluluğu'nun bir üyesinin daha önce aynı Taraflar arasındaki bir davada aynı konuda ve aynı temelde yasal olarak yürürlüğe giren bir karar vermiş olması;
b) Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi olan veya olmayan bir üçüncü devletin mahkemesinin, aynı Taraflar arasındaki bir uyuşmazlık hakkında, aynı konuda ve aynı temel;
c) bu Sözleşme kapsamındaki bir ihtilafın yetkili olmayan bir mahkeme tarafından çözüme kavuşturulması;
d) diğer Tarafa süreç hakkında bilgi verilmemişse;
e) Tenfiz kararının ibrazı için üç yıllık zamanaşımı süresinin dolması.
Madde 10
Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi devletlerin yüksek yargı organları, yetkili mahkeme kararlarının tenfiziyle bağlantılı olarak ortaya çıkan ihtilafları düzenler.
Madde 11
Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi bir devletin medeni mevzuatı, Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi başka bir devletin topraklarında aşağıdaki kurallara göre uygulanır:
a) tüzel kişilerin ve girişimcilerin medeni yasal ehliyeti ve yasal ehliyeti, topraklarında bir tüzel kişiliğin kurulu olduğu, bir girişimcinin kayıtlı olduğu Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi olan devletin mevzuatı ile belirlenir;
b) Mülkiyet hakkından doğan ilişkilerde taşınmazın bulunduğu yerin mevzuatı uygulanır. Devlet sicillerine girmeye tabi araçların mülkiyet hakkı, aracın sicile kaydedildiği devletin mevzuatı ile belirlenir;
c) mülkiyet hakkının veya diğer gerçek mülkiyet hakkının ortaya çıkması ve sona ermesi, mülkün bir etkiye sahip olduğu sırada veya bunun temeli olarak hizmet eden başka bir durumda bulunduğu sırada mülkün bulunduğu devletin mevzuatı ile belirlenir. Böyle bir hakkın ortaya çıkması veya sona ermesi.
Tarafların mutabakatı ile aksi öngörülmedikçe, işleme konu mal üzerindeki mülkiyet hakkının veya diğer ayni hakların ortaya çıkması ve sona ermesi, işlemin yapıldığı yerin mevzuatına göre belirlenir;
d) İşlemin şekli, yapıldığı yer mevzuatı ile belirlenir. Binalar, diğer taşınmazlar ve üzerindeki haklarla ilgili işlemlerin şekli, bunların bulunduğu yerin mevzuatı ile belirlenir;
e) Vekâletnamenin şekli ve geçerlilik süresi, vekâletnamenin düzenlendiği ülkenin mevzuatına göre belirlenir;
f) Tarafların anlaşmaları ile aksi öngörülmedikçe, Tarafların işlem kapsamındaki hak ve yükümlülükleri ifa yeri mevzuatına göre belirlenir;
g) Tarafların zarar verme yükümlülüğünden doğan hak ve yükümlülükleri, zararın tazmini talebine dayanak teşkil eden eylemin veya diğer durumun meydana geldiği ülkenin mevzuatı ile belirlenir.
Tazminat istemine dayanak teşkil eden eylem veya diğer durum, uyuşmazlığın çözümlendiği yer mevzuatına göre hukuka aykırı değilse;
h) Eylemlerin zamanaşımına uğraması hususları, ilgili ilişkiyi düzenlemek için kullanılan devletlerin mevzuatlarına göre çözümlenir.
Madde 12
Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi devletlerin yüksek adli makamları ve Adalet Bakanlıkları, diğer Tarafın benzer makamlarının talebi üzerine, kendi devletlerinde yürürlükte olan veya yürürlükte olan mevzuata ilişkin bilgileri birbirlerine ileteceklerdir. uygulamasının pratiğidir.
Madde 13
İşbu Anlaşma, Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi devletlerin imzasına açıktır ve onaya tabidir. Üçüncü onay belgesinin tevdi eden devlete teslim tarihinden itibaren İngiliz Milletler Topluluğu'nun en az üç üye devleti tarafından onaylanmasından sonra yürürlüğe girer. Anlaşmayı daha sonra onaylayan devletler için, Anlaşma, onay belgelerinin tevdi edildiği tarihte yürürlüğe girecektir.
20 Mart 1992 tarihinde Kiev şehrinde Rusça olarak tek bir orijinal nüsha olarak imzalanmıştır. Orijinal nüsha, bu Anlaşmayı imzalayan devletlere onaylı nüshasını gönderecek olan Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arşivinde saklanır.
Hükümet için
Azerbaycan Cumhuriyeti
Hükümet için
Ermenistan Cumhuriyeti
(imza)
Hükümet için
Beyaz Rusya Cumhuriyeti
(imza)
Hükümet için
Kazakistan Cumhuriyeti
(imza)
Hükümet için
Kırgızistan Cumhuriyeti
(imza)
Hükümet için
Moldova Cumhuriyeti
(imza)
Hükümet için
Rusya Federasyonu
(imza)
Hükümet için
Tacikistan Cumhuriyeti
(imza)
Hükümet için
Türkmenistan
Hükümet için
Özbekistan Cumhuriyeti
Ukrayna Hükümeti Adına
(imza)
9 Ekim 1992 tarihinde Rusya Federasyonu (onay belgesi 5 Mart 1993 tarihinde tevdi edilmiştir);
Tacikistan Cumhuriyeti 4 Ağustos 1993 (tapu teslim edilmedi);
Türkmenistan 18 Ekim 1994 (belge tevdi edilmedi).
26 Mart 1994'te Azerbaycan Cumhuriyeti bu Anlaşmaya katıldı. (Devlet Başkanları Konseyi ve BDT "Commonwealth" Hükümet Başkanları Konseyi Bilgi Bülteni Ek N 7 N 1 (14), 1994).
(verilen belge
Rusya Federasyonu Yüksek Tahkim Mahkemesi)