Sayın Baylar,
Göçmenlere yardımcı olmak için Sırpça dil kursları için materyaller yayınlıyoruz.

Grad je lep.
Ruza je lepa.
Daha fazla jepo.
Sta je ovo?
Ovo je grad.
Sta je için mi?
Je ruza'ya.
Sta je ono?
Daha fazla.
Ovo, to, ono, sta.
Lep, lepa, lepo.

Güzel şehir.
Güzel gül.
Güzel deniz.
Bu nedir?
Bu şehir.
Bu nedir?
Bu bir gül.
Orada ne var?
Bu Deniz.
Bu nedir.
Güzel, güzel, güzel (güzel)

Not. Zamir ovo, konuşmacıya yakın bir kişi veya nesneyi belirtir; to - daha uzaktaki bir nesneye veya kişiye. ono formu kişileri veya
nesneler çok uzakta veya görüş alanı dışında.

Vi uvek radite?
Da, svaki covek radi.
Vi tako mislite ali grešite, vaš brat ne radi ve vaša sestra ne radi.
Ja uvek radim ali ne ucim ništa.
Ko zna nerede je vaš velet?
Ja znam nerede je, ovde je.
Nista ne radi i nista ne uci'de.
Jaznam.
Açık, biliyorum.
Viznat.
Ja ne nam.
Açık, ona ne zna.
Biliyorum.
Svaki, tako, gde, ovde, i.
Vaš velet, vasa sestra. Nista.
Vi ne radite uvek.
Ja ne mislim.
Ko zna nerede je moja majka.
Svaki koy misli.
Moj velet uci ruski.
Ja sam ovde.
Sta mislite? Nista.

Her zaman çalışıyor musun?
Evet, herkes çalışıyor.
Öyle düşünüyorsun ama yanılıyorsun - erkek kardeşin çalışmıyor ve kız kardeşin çalışmıyor.
Her zaman çalışırım ama hiçbir şey okumuyorum.
Kardeşinin nerede olduğunu kim bilebilir?
Nerede olduğunu biliyorum - o burada.
Hiçbir şey yapmıyor ve hiçbir şey öğrenmiyor.
Biliyorum.
O biliyor.
Biliyorsun.
Bilmiyorum.
O, bilmiyor.
Bilmiyor musun.
Herkes (herkes), yani, nerede, burada ve.
Kardeşin, kız kardeşin. Hiçbir şey).
Her zaman çalışmıyorsun.
Düşünmüyorum.
Annemin nerede olduğunu kim bilebilir?
Her insan düşünür.
Kardeşim Rusça öğreniyor.
Buradayım.
Ne düşünüyorsun? Hiçbir şey hakkında.

— Izvinite, francuski biliyor musun?
— Ne, nažalost, zašto pitate?
- Eto, ja sam Franciz, izgubljen sam ovde, ja ne govorim dobro.
— Šta zelite?
— Molim, otel nerede?
— Otel je tamo desno ali jos daleko.
— Nerede je ovde restoran?
— Restoran je odmah levo.
- A! Razum, hvala. Dovigenja.

Ja želim, on, ona želi, vi želite. Dovigenja. Bu.
Ja pitam, açık, ona pide, vi pitate. Odmah.
İzgubljen sam. Desno. Levo. Nazalost. hvala.
İzvinite, sta je ovo?
Nazalost ne znam.
Harika bir gün.
Daha fazla je tamo desno.
Ja nista ne zelim.

- Pardon, Fransızca biliyor musunuz?
- Ne yazık ki hayır. Neden sordun?
- Ben Fransızım. Kayboldum ve iyi Sırpça konuşamıyorum.
- Nasıl yardımcı olabilirim?
- Söyle bana, lütfen, otel nerede?
— Otel sağda ama yine de uzakta.
- Restoran nerede?
- Restoran hemen solda.
- ANCAK! Anladım teşekkürler. Güle güle.

Ben istiyorum, o istiyor, sen istiyorsun. Güle güle. Burada.
Ben soruyorum, o soruyor, o soruyor, sen soruyorsun. Hemen hemen).
Kayboldum. Doğru doğru). Sol sol). Ne yazık ki. Teşekkürler.
Afedersiniz, bu nedir?
Malesef bilmiyorum.
Şehir hala uzakta.
Deniz hemen orada.
Hiçbirşeye ihtiyacım yok.

- Dobar dan, kako ste?
Dobro sam, hvala, kako ste vi?
- Ja nicam dobro, danas sam malo umoran.
— Bir zašto niste dobro mu?
— Zato što mnogo radim.
— Razumem vas, ali zašto mnogo radite, život nije samo rad!
— Stravno, ali znate, ne radim svaki dan. Moj rad je dosta težak pa sam zato umoran.

Ja nisam, açık, ona nije, vi niste.
Dobardan. Nasıl ste? Zašto, zato što. baba.
Küçük, dosta, çok. Razum vas. Zato.
Ja nisam umoran ali ne radim mnogo.
Vi niste danas ovde? Ne, nisam.
Mnogo radi pa je zato umoran'da.

- Tünaydın. Nasılsınız?
- Teşekkürler tamam. Ve nasılsın?
- Pek sayılmaz, bugün biraz yorgunum.
- Neden bu kadar değil?
Çünkü çok çalışıyorum.
- Seni anlıyorum, ama neden çok çalışayım. Hayat sadece çalışmak için değildir.
“Bu harika, ama biliyorsun, her gün çalışmıyorum. İşim oldukça zor ve bu yüzden yorgunum.

Nisam, nije, niste. "Olmak" fiilinin olumsuz hali.
Tünaydın. Nasılsınız? Neden çünkü. VE.
Az, yeterli (güzel), çok. Seni anlıyorum. Çünkü (dolayısıyla).
Biraz çalıştığım için yorulmadım.
Bugün burada değil misin? Numara.
Çok çalıştı ve bu nedenle yorgundu.

— Izgleda neko kuca na vrata.
- Da, stravno, ko je to?
- Posta, pismo za vas!
Ali ja ne çekam pismo.
— Vi ste gospodin Ivan Kostić?
- Evet evet.
- Çok kötü.
- Gospođa Kostić ima takođe pismo.

Ja cekam, on, ona ceka, vi cekate.
Ko je mi? Zavalar. Neko. Gospodin, gospoga.
Ja kucam ve vrata. Ja imam, açık, ona ima, vi imate.
Ovo je pismo za vas.
Vi ste postar.
Ja takođe čekam pismo.
Ko kuca na vrata?
svaki dan ceka pismo'da.
Šta cekate? Nicta ne cekam.
Posta ve dobar koyu.
Ovo je lekcija za vas.

Sanki biri kapıyı çalıyor.
- Evet kesinlikle. Kim o?
Postacı, mektubun var.
Ama mektup beklemiyorum.
Bay Ivan Kostiç siz misiniz?
- Evet evet.
"O zaman bu senin mektubun.
“Bayan Kostiç için de bir mektup var.

Ben bekliyorum, o, o bekliyor, sen bekliyorsun.
Kim o? Senin için. Birisi (biri, birisi). Efendim, hanımefendi.
kapıyı çalıyorum. Ben, o, o var, sende var.
Bu mektup senin için.
Sen bir postacısın.
Ben de mektup bekliyorum.
Kapıyı kim çalıyor?
Her gün bir mektup bekliyor.
Ne için bekliyorsun? Hiçbir şey beklemiyorum.
Postacı iyi bir insandır.
Bu ders sizin için.

— Šta radite večeras?
-Nista narocto. Zasto?
- Zato sta sam danas slobodan, i večeras ima ovde dobar filmi.
— Kakav filmi mi?
— Je francuski filme, vlo lep.
- Ja mengene volim pozoriste.
— En iyi film ve dobar.
- Ja vas vrlo dobro razumem, ali ja samo volim pozoriste.
Dobro, onda sam sam.

Ja volim, açık, ona voli, vi volite.
Ja idem, açık, ona ide, vi idete.
Ja mengene volim. Veceras. Narosito.
Ja vas razum. Steta. ben.
Veceras Slobodan'da.
Ona voli pozoriste.
Ovo nije francuski filmi.
Posta ima pismo za vas.
Olamaz.
Večeras sam naročito umoran.

- Bu akşam ne yapıyorsun?
- Özel birşey yok. Ve ne?
Bugün boş günüm var ve akşam burada güzel bir film olacak.
- Hangi film?
- Çok iyi bir Fransız filmi.
- Tiyatroyu tercih ederim.
Yazık çünkü film çok güzel.
- Seni çok iyi anlıyorum ama tiyatroyu seviyorum.
"Tamam o zaman ben tek giderim."

Ben seviyorum, o seviyor, sen seviyorsun.
Ben gidiyorum, o gidiyor, sen gidiyorsun.
Tercih ederim. Akşam. Özellikle.
Seni anlıyorum. Çok yazık. Var.
Akşamları serbesttir.
Tiyatroyu seviyor.
Bu bir Fransız filmi değil.
Postacının sana bir mektubu var.
Seni sevmiyor.
Özellikle akşamları yorgunum.

Ovajčovek ve visok bir ova žena nije visoka.
Ovo dete takođe nije visoko.
Ovaj hotel je vrlo lep ve njegova plaza je lepa.
Onaj Englez visok, bir njegova žen nije nije visoka ali je lepa.
Tac dereceli veliki. Harika bir yer.
Ta ruza je lepa.
nije visoko ali je lepo'yu tespit etmek için.
Ovaj, yumurta, yumurta. Onaj.
Visok, visoka, visoko.
Taj, ta, için.
Veliki, velika, valiko.
Moja majka nije visoka.
Moj velet nije visok.
Ja sam visok (a).
Ovo je moje dete.
Paris je veliki mezunu.
Belgrad je takođe veliki grad.
Jadransko daha fazla je lepo.
Ovaj grad nije lep.
Ova žena je vrlo lepa.

Bu adam uzun ve bu kadın uzun değil.
Bu çocuk da uzun boylu değil.
Bu otel çok güzel ve plajı çok güzel.
Bu İngiliz uzun boylu ve karısı uzun değil, güzel.
O şehir büyük. O plaj büyük.
O gül çok güzel.
Bu çocuk kısa ama yakışıklı.
Bu bu bu. O.
Yüksek, yüksek, yüksek.
Bu, bu, bu. Büyük, büyük, büyük.
Annem uzun boylu değil.
Kardeşim uzun boylu değil.
Uzunum.
Bu benim çocuğum.
Paris büyük bir şehir.
Belgrad aynı zamanda büyük bir şehir.
Adriyatik Denizi güzeldir.
Bu şehir güzel değil.
Bu kadın çok güzel.

- Ko je ovaj koy?
— Zašto pitate?
— Zato što ne znam ko je on.
Ne znam, prvi ga vidim koydu.
— En iyi odavde.
- Mislim da je oženjen, da ima jedno dete, ben da nije dugo ovde.
— Je inzenjer'de. Benim için uvek kad ga vidim.
— Nista mengene ne znam.

Prvi koydu. Fiyat se. Ja vidim, açık, ona vidi, vi vidite.
Nije odavde. mi izgleda'da. Mislim da…
Pozdravlja beni, pozdravlja ga, pozdravlja vas.
Ja pozdravljam, açık, pozdravlja, vi pozdravljate.
Ovaj covek ve moj velet.
İyi günler.
İzvinite, ja vas ne razumem.
Pozdravljam vas svaki kad vas vidim koydu.
Vi nista mengene ne znate.
Ovaj inzenjer nije ozenjen

- Bu adam kim?
Bunu neden soruyorsun?
Çünkü kim olduğunu bilmiyorum.
Bilmiyorum, onu ilk defa görüyorum.
Yerli olmadığını söylüyorlar.
- Sanırım evli, bir çocuğu var ve uzun süredir burada değil.
- O bir mühendis. Onu her gördüğümde bana selam veriyor.
"Başka bir şey bilmiyorum.

İlk kez. Söyle (konuş). Ben onu görüyorum, o görüyor, sen görüyorsun.
Buradan değil (yerel değil). Bana öyle görünüyor ki. Bunu düşün…
Selamlar (merhaba).
Ben hoşgeldin, o, o hoş geldin, sen hoş geldin.
Bu adam benim kardeşim.
Yerli değilim, yabancıyım.
Üzgünüm seni anlamıyorum.
Seni her gördüğümde selamlıyorum.
Başka bir şey bilmiyorsun.
Bu mühendis evli değil.

— Molim te da ovaj rad završiš danas.
Dobro, u koliko sati ideš?
Mislim da idem odavde u osam sati, jer imam voz u devet sati.
Da li je kofer vec gotov mu?
- Da, iyiyim.
— Nosiš li kišobran?
- Da, nosim ga. Önemsememek için can atıyorum.
- Sutra imam vazan sastanak u Beogradu.

Molim te, molim vas. U koliko sati.
Ja završim, ti završiš, on, ona završi, vi završite, završiti.
Ja imam, ti imaš, on, ona ima, vi imate, imati.
Tatlım? Imaš li? Nosis li? Belgrad, u Belgrad.
U koliko sati vam je voz za Belgrad?
Mislim da je u devet sati.
Vreme danas nije lepo.
Imate li kisobran? cami hocası.
Da li je vaš sastanak važan? Da, vazan je.
Kad zavrsim ovaj rad, idem.
Kadidete? Vecize.
Ja radim u Beogadu.
Ben umaran.
Ti nisi u Beogradu.

Lütfen bugünlük işinizi bitirin.
"Tamam, ne zaman gidiyorsun?"
Sanırım trenim dokuzda olduğu için buradan saat sekizde ayrılacağım.
Bavulunuzu daha hazırlamadınız mı?
Evet, hazırladım.
- Şemsiye taşıyor musun?
- Evet. Değişken hava bugün.
Yarın Belgrad'da önemli bir toplantım var.

Sana yalvarıyorum, sana yalvarıyorum. Ne zaman?
Ben bitiririm, sen bitir, o, o bitirir, sen bitir, bitir.
Ben, sen, o, o var, sen var, sahipsin.
Evet? Var? giyer misin? Belgrad, Belgrad'da.
Belgrad treniniz ne zaman?
Saat dokuzda.
Bugün hava kötü.
Şemsiyen var mı? Evet var.
Gerçekten önemli bir toplantınız mı var? Evet.
Bu işi bitirince gidelim.
Ne zaman gideceksin (gideceksin)? Yarın.
Belgrad'da çalışıyorum.
Yorgun musun.
Belgrad'da değilsin.

— Dobro vece. Dajte mi, molim vas jelovnik.
— Evo odmah, izvolite. Šta zelite?
— Dajte mi prvo jednu šljivovicu ve jednu bečku šniclu.
Zatim, dajte mi jedno pivo ve jednu kafu.
— Koje pivo zelite mi?
- Seviyorum.
— Onda "Jagodinsko" özeti. Zelite li jos neto?
— Nista mengenesi, hvala.

Dobro vece. Dajte mi jednu šljivovicu. Nesto.
Zatim. Zelite li jos neto? Svejedno mi je.
Zelite li jednu šljivovicu?
Ne, hvala, ja ne volim šljivovicu, više volim kafu.
Moj kofer ve vrlo težak.
Ova šljivovica nije dobra.
Dajte mi ovaj kofer, molim vas.
Je li Belgrad daleko odavde?
Dostum.
Ja nista mengene ne zelim.

- İyi akşamlar. Menüyü ver lütfen.
"Bir saniye lütfen.
- Ne istiyorsun?
“Yeni başlayanlar için bir slivovitz ve bir Viyana şnitzeli.
- Daha sonra bira ve kahve servis edin.
- Ne tür bira istersin?
- Umurumda değil.
- Bu durumda, "Yagodinskoe birası." Başka bir şey?
Teşekkürler, başka bir şey yok.

İyi akşamlar. Bir erik brendi servis edin. Herhangi bir şey (herhangi bir şey).
Sonra (o zaman). Başka bir şey ister misin? Önemli değil.
Erik brendi ister misin?
Hayır teşekkürler, slivovitz sevmiyorum, kahveyi tercih ederim.
Bavulum çok ağır.
Bu erik brendi iyi değil.
Bana bu bavulu ver lütfen.
Belgrad ne kadar uzakta?
Evet, oldukça uzak.
Başka bir şeye ihtiyacım yok.

— İzvinite, znate li gde ima dobar hotel u gradu?
- Imate ovde jedan vrlo dobar otel, otel "Balkan".
Dobro, bir posto je soba tamo mu?
— Evo samo da vidim…
- Soba staje tri hiljade dinara za jednu noć. Da li vam odgovara?
- Odlično, samo molim vas, dajte mi adresu jer ne znam gde je taj hotel.
İmam kartu da vam barajı, izvolite. Nerede olduğunu biliyor musun?
— Neznam.
- Onda da vam objasnim?
Ne treba, imam dobar planı. Hvala ve obaveštenju.

Biliyor musun? Mesaj mı? Odlicno.
Ovo staje… Da vam objasnim? Obavastenje.
Ne treba. Treba da mi objasnit. objasnit.
Ova soba nije lepa, ne odgovara mi.
Sta vam treba? Nista mi ne treba.
Moj kofer ve otel.
Koliko staj (posto je) soba za jednu noć?
Treba da mi objasnite nerede je ova ulica jer ne znam.
Ova ulica nije daleko odavde.

- Affedersiniz, bu şehirde iyi bir otel biliyor musunuz?
- Burada harika bir otel var - Balkanlar Oteli.
- İyi. Ve orada bir oda ne kadar?
- Kendin için yargıla…
— Odanın geceliği üç bin dinar. Uygun mu?
"Pekâlâ, senden sadece adresi söylemeni istiyorum çünkü bu otelin nerede olduğunu bilmiyorum.
Bir haritam var, sana vereceğim. Lütfen. Bu sokağın nerede olduğunu biliyor musun?
- Bilmiyorum.
- Açıklayabilir misin?
Gerek yok, iyi bir planım var. Bilgi için teşekkürler.

Biliyorsun? Ne kadar? Harika.
Buna değer... Size açıklar mısınız? Bilgi (mesaj).
Gerek yok. Bir açıklamaya ihtiyacım var. Açıklayın(lar).
Bu oda iyi değil, bana uymuyor.
Neye ihtiyacın var? Hiçbirşeye ihtiyacım yok.
Bavulum otelde.
Bir oda gecelik ne kadar (ne kadar)?
Bu sokağın nerede olduğunu açıklamam gerekiyor çünkü bilmiyorum.
Bu sokak buradan çok uzakta değil.

Ivan pide Branku:
— Želiš li da ideš negde da večeraš veya da večeraš ovde?
- Ja više volim da večeram u restoranu, danas sam umorna i ne želim da kuvam.
— Razumem, umorna si. Onda znaš li nerede ima dobar restoran?
— Znam ovde blizu jedan dobar restoran, gde nije skupo.
- Eh da, je dobra fikrine, znam ga. Odlican je taj restoran.
—Cist je i miran. Tamo je muzika odlicna.

Ja idem, ti ideš, on, ona ide, vi idete, ići.
Odličan restoran, odlična muzika, odlično obaveštenje.
Umoran koy, umorna žena, umorno dete.
Čist, cista, cisto. Miran, mirna, mirno. Bliz.
Ovaj otel nije skup.
Hrana je skupa danalar.
Bira skupo.
Srpska muzika je vrlo lepa.
Koje Pivo Zelite?
Branka je lepa žena.
Ivan je lep koy.
Vasa ideja nije dobra.
Ova soba nije cista.
Ti nisi morna.

Ivan Branca'ya sorar:
"Akşam yemeğine çıkmak ister misin yoksa burada yemek yeriz."
Bir restoranda akşam yemeği yemeyi tercih ederim, bugün yorgunum ve yemek yapmak istemiyorum.
anladım yorgunsun O zaman iyi bir restoran biliyorsan söyle.
— Yakınlarda iyi ve ucuz bir restoran biliyorum.
- Evet, bu harika bir fikir. Restoran mükemmel.
- Temiz ve sakin. Ve müzik harika.

Ben gidiyorum, sen git, o, o gidiyor, sen git, git (git).
Harika bir restoran, harika müzik, mükemmel, bilgi (mesaj).
Yorgun adam, yorgun kadın, yorgun çocuk.
Temiz. Huzurlu (sakin). Yakın (yakın).
Bu ucuz bir otel.
Bugün pahalı yiyecekler.
Pahalı bira.
Sırp müziği çok güzel.
Hangi birayı istersin?
Branca güzel bir kadındır.
Ivan yakışıklı bir adam.
Kötü bir fikrin var.
Kirli oda (temiz değil).
Yorgun değilsin.

- Svetlana, turp danaları mı?
— Idem da se setam. Vreme je danas vrlo lepo.
— Da, danas ne pada kiša kao juče.
- Ja volim sneg.
- Ja ne volim zimu jer mi je uvek hladno, volim leto i proleće.
- Vay canına.
- Svako doba je lepo.
Da li mogu ben ja da idem da se setam?
- Da, iyi fikir.

Setam se, setaš se, seta se, šetate se. Setat se.
Staradish? Baba kız. Hladan koy, hladna zima, hladno leto.
Sakin ol. Ja mogu, ti možeš, on, ona može, vi možete. Moci.
Ja ne volim sneg ali volim kisu.
Volite li da se setate?
Da li vam nije hladno?
Hladno je kad pada sneg.
Ne mogu danas da se setam.
Ova žena je morna.
Mozete li da idete sutra? Evet yapabilirim.

— Svetlana, bugün ne yapıyorsun?
- Yürüyüşe çıkacağım. Bugün hava çok güzel.
- Evet, bugün dün gibi yağmur yağmıyor.
- Kara aşığım.
Kışı sevmiyorum çünkü hep üşüyorum. Yazı ve baharı seviyorum.
Sonbaharda da güzeldir.
- Yılın her zamanı güzeldir.
- Yürüyüşe çıkabilir miyim?
- Evet, bu harika bir fikir.

Yürüyorum, yürüyorum, yürüyorum, yürüyorum. Yürü yürü).
Ne yapıyorsun? Yağmur yağıyor). Soğuk adam, soğuk kış, soğuk yaz.
Üşüdüm. Yapabilirim, yapabilirsin, o, yapabilir, yapabilirsin. Olabilmek.
Kar sevmem ama yağmuru severim.
Gezmek istermisin?
üşümüyor musun
Kar yağdığında hava soğuk.
Bugün yürüyüşe çıkamam.
Bu kadın yorgun.
Yarın gidebilirsin. Evet yapabilirim.

Ovaj grad je mali ali vrlo lep.
Crkva, škola, posta, skoro svaka kuća je mala, bela i ima crveni krov.
Takav je svaki maligrad ve Srbiji.
- Koje je ovo drvo?
— Ovo je lipa, njen cvet je lep, bir ono drvo je bagrem.
- Tamo desno je mala reka, videte li Most?
— Da, nerede je železnička stanica?
— Önem arz ediyor.

Maligrad, mala reka, malo drvo.
Svaki grad, svaka kuća, svako drvo.
Önceden, önceden, önceden, önceden, önceden. hassas.
Srbija, sen Srbiji. Posta, sen posta.
Svaki mali grad je lep u Srbiji.
Sta vam treba? Nista mi narocita ne treba.
Takav ve zhivot.
Ja sam skoro svaki ve umoran bir ne znam zašto.
İzvinite ali treba da idem odmah.
Posta Danas ne radi.

Bu şehir küçük ama çok güzel.
Kilise, okul, postane, hemen hemen her ev küçük ve kırmızı ile beyaz
çatı.
Sırbistan'da bütün küçük kasabalar böyledir.
- Bu ne ağacı?
- Bu bir ıhlamur, güzel çiçekleri var ve şuradaki ağaç bir akasya.
— Sağda küçük bir nehir var, köprüyü görüyor musun?
Evet, ama tren istasyonu nerede?
— Hemen solda, sadece köprüyü geçmeniz gerekiyor.

Küçük kasaba, küçük nehir, küçük ağaç.
Her şehir, her ev, her ağaç.
Hareket ediyorum, hareket ediyorum, hareket ediyorum, hareket ediyorum. Hareket, hareket).
Sırbistan, Sırbistan. Postane, posta.
Sırbistan'daki herhangi bir küçük kasaba güzeldir.
Neye ihtiyacın var? Özel birşey yok.
Bu hayat.
Neredeyse her gün yoruluyorum ve nedenini bilmiyorum.
Üzgünüm, ama şimdi gitmeliyiz.
Postane bugün kapalı.

Neko zvoni, otvaram vrata.
— Zdravo Svetlana, beni çok mutlu etti.
Ti nisi sama?
— Ne, ovde je i moj muž.
- Izvolite unutra, sedit.
— Ko ovde pusi? İmam "Nišku moravu" ve "Nišku drinu", izaberite!
- Imaš li "Sarajevsku Moravu"?
— Nazalost nemam.
Da skuvam kafu?
- Da, iyi fikir.
— Tvoj muž je iz Maribora, voli tursku kafu hakkında da li i?
- Nasıl da ne!
— Mi vrlo retko pijemo caj.
Volite li muziku?
- Da, mnogo volimo muziku, narodnu, klasičnu i džez.
— Ko želi voćni sok?
— Ya! Bir moj muž više voli rakıju.

Otvaram vrata. Zdravo!
Drago mi je. Sedit. İzaberit. Kako da ne!
Ja nemam, ti nemaš, on, ona nema, mi nemamo, vi nemat.
Ja ovde nista nemam.
Moj brat ne voli caj.
Ja ne pušim a i moj muž ne puši.
Dajte mi "Nišku Drinu".
Nemamo nazalost.
Zelite li jos neto?
Dajte mi jedan voćni sok.
Ovaj koy ne pusi.
Koliko staj jedan voćni sok?
Çok iyi değil.

Biri sesleniyor, kapıyı açıyoruz.
Merhaba Svetlana, seni gördüğüme sevindim.
- Yalnız değilsiniz?
Hayır, kocamla birlikteyim.
- Hadi, otur!
- Kim sigara içer? Bende "Niška morava" ve "Niška drina" var, seçiminizi yapın.
- "Sarajevska Morava" var mı?
- Hayır Maalesef.
- Kahve yapabilir miyim?
- Evet, bu harika bir fikir.
— Kocanız Mariborlu, Türk kahvesini de sever mi?
- Yine de yapardım!
Çok nadiren çay içeriz.
- Müzik sever misin?
— Evet, müziği çok seviyoruz: folk, klasik ve caz.
Meyve suyu isteyen var mı?
- BEN! Ama kocam rakia'yı tercih ediyor.

kapıyı açıyorum. Merhaba.
sevindim (çok memnunum). Oturun. Seçmek. Yine de (elbette)!
Bir şeye (birine) sahip olmamak.
Burada hiçbir şeyim yok.
Kardeşim çay sevmez.
Ben sigara içmem ve kocam sigara içmez.
Bana "Nišku Drinu" ver.
Maalesef mevcut değil.
Başka bir şey ister misin?
Meyve suyu servis yapın.
Bu adam (kişi) sigara içmiyor.
Bir meyve suyunun fiyatı ne kadar?
Suyu ucuz.

- Dobro jutro Radmila, kako si mi?
— Hvala ve pitanju, dobro sam, ali se žurim, idem na posao.
- Üzgün ​​bir turp nerede?
- U kancelariji, nekoj ulici kod Slavije.
- Ja sam već mesec dana tamo, ali izvini moram da idem da ne zakasnim.

Nasılsınız? Hvala ve pitanju. Pitanje.
Sorun yok. Kancelaria. Radim u kancelariji.
Neka ulica. U nekoj ulici.
Slavia. Kod Slavije. Moram da idem.
Sutra moram da idem na posao.
Da li vam je posao daleko odavde? Da dosta ali ne zurim se.
Koliko dugo radite tamo mu? Vec mesec dana.
Ako radite ne treba da zakasnite.
Vaš pozao ve vrlo interesantan.
Vi niste uvek u kancelariji.
Ako si umoran ne moraš da radiš.

- Günaydın, Radmila. Nasılsın?
Soru için teşekkürler, tamam. Çalışmak için acelem var.
- Şu anda nerede çalışıyorsunuz?
- Ofiste, Slavia yakınlarındaki sokaklardan birinde.
“Bir aydır oradayım ama kusura bakmayın geç kalmamak için gitmem gerekiyor.

Nasılsınız? Soru için teşekkürler. Soru.
İşe gidiyor. Ofis (ofis). Ofiste çalışıyorum.
Biraz sokak. (at) Slavia'da. Gitmek zorunda.
Yarın işe gitmem gerekiyor.
İşiniz buradan uzak mı? Evet, oldukça uzak, ama acelem yok.
Ne kadar zamandır orada çalışıyorsun?
Zaten bir ay.
Çalışıyorsanız geç kalmanıza gerek yok.
Çok ilginç bir işiniz var.
Her zaman ofiste değilsiniz.
Yorgunsanız, çalışmamalısınız.

— Ben de Slavije da malo pricamo yapıyorum.
— Ako želiš, inače izlazim iz kancelarije u dva.
— Onda da se vidimo u dva, toliko dugo te nisam videosu.
- Ben ja te dugo nisam videla, jer sam radila u Nišu.
— Evo, tu mi je je kancelarija.
— Onda da te čekam tu u dva?
- Da, bas ovde na izlazu. Dovienija.

Videolar, harika videolar, harika videolar, hem videolar, hem de videolar.
Radyo, radyo, radyo, radyo, radyo, radyo, radyo, radyo, radyo.
Zašto se toliko žurite?
Da ne zakasnim, imam voz u sedam sati.
Zašto vas juce nisam videosu?
Zato sto sam radyo.
Ovaj covek je čekao için pismo mesec dana.
Toliko brzo govorite ve vas nisam razumeo.

- Slavia'ya yürüyeceğim, biraz sohbet ederiz.
- Eğer istersen (konuşmak), ikide ofisten çıkıyorum.
"O zaman ikide görüşürüz, seni uzun zamandır görmedim."
"Ve seni uzun zamandır görmedim çünkü Nis'te çalışıyordum.
İşte benim ofisim.
"Öyleyse seni saat ikide burada bekleyeyim mi?"
Evet, tam çıkışta. Güle güle.

Bkz.
Yapılacak iş).
Neden böyle acele ediyorsun?
Geç kalmamak için saat yedide trenim var.
Dün seni neden görmedim?
Çünkü çalıştım.
Bu adam bir aydır bu mektubu bekliyor.
O kadar hızlı konuşuyorsun ki seni anlamıyorum.

- Vay canına!
-Ya? Zasto?
- Juče sam vas video, vi ste se sa mojom ženom vozili u automobilu.
- Lanet olsun!
- Ne? Laz mı? Ali ya sam vas videosu!
- Da, ali to nije bio juce nego prekjuce.
Ponosna majka:
— Znate, moj sin govori ingilizce kao profesor, italjanski kao da mu je to maternji jezik, a
španski kao Španac.
li i esperanto mu konuşuyorsun?
— Kako da ne, kao rođeni esperantista!

Vaš brat je hulja, nista ne radi!
Ja mu pricam neto.
Zaboravio sam nešto u automobil.
Milan ide ve Londra sa mojom setrom.
Zašto je ovaj covek toliko ponosan?
Ovo dete je bilo ve ulici.
Moj annenji jezik ve francuski.

- Sen bir alçaksın!
- BEN? Neden oldu?
"Dün seni ve karımı bir arabada çıkarken gördüm.
- Bu doğru değil!
- Nasıl doğru değil? Ama seni kendim gördüm!
- Evet, ama dün değil, dünden önceki gündü.
gururlu anne:
— Biliyor musun, oğlum bir profesör gibi İngilizce konuşuyor. italyanca yani
ana dili gibi ama İspanyolca, tıpkı bir İspanyol gibi.
Esperanto konuşuyor mu?
- Tabii ki, yerli bir Esperan olarak!

Kardeşin bir rezil, hiçbir şey yapmıyor.
Ona bir şey söyleyeceğim.
Arabada bir şey unuttum.
Milan, kız kardeşimle Londra'ya gidiyor.
Bu adam neden bu kadar gururlu?
Bu çocuk dışarıdaydı.
Fransızca benim ana dilimdir.

— Zdravo Nado, sta tu nosiš u torbi? Jao, pa to je mačka!
- Da, baš sam je sad dobila od mog suseda, pa je nosim kući.
- Aman tanrım!
Da, vrlo je lepa. Izgleda da je'den angorska mačka'ya.
— Stravno, ima dugačke sive dlake. Nasıl ararsın?
— Ne znam, još joj nisam izabrala ime.
— Zašto je ne zoveš Pepeljuga, to joj baš odgovara.
— Da, baš joj odgovara, imaš pravo Verice.
— Nado, idem sa tobom do tvoje kuće.
— Dođi ako hoćes danas sam slobodna.

Nada nosi mačku u torbi.
Nado nasıl?
Nisam kupeo ovaj automobil, araba mog suseda için.
Prvo idem kući pa, idem na posao'dan sonra.
Moja mačka ima dugačak temsilcisi.
Ne mogu da idem sa tobom u grad, idem sam.
Zove'ler nasıl?
Callem se Verica.
Nasılsın Verice?
Vi nista niste izabrali?
Bunu kabul et.

Merhaba Nada, çantanda ne var? Vay, bu bir kedi!
— Evet, az önce komşumdan aldım ve şimdi eve getiriyorum.
- O ne kadar güzel!
- Evet çok güzel. Ankara kedisine benziyor.
Gerçekten de, uzun gri saçları var. Onun adı ne?
Bilmiyorum, henüz bir isim seçmedim.
"Neden ona Külkedisi demiyorsun, ona çok yakışıyor."
— Evet, çok uygun, haklısın Veritsa.
- Nada, seninle evine kadar yürüyeceğim.
- Istersen git. Bugün meşgul değilim.

Nada çantasında bir kedi taşır.
Nada, nasılsın?
Bu arabayı ben almadım, komşumun arabası.
Önce eve sonra işe gidiyorum.
Kedimin uzun bir kuyruğu var.
Seninle şehre gidemem, yalnız gideceğim.
Adın ne?
Veritsa.
Nasılsın?
Bir şey seçtin mi?
Karımla birlikte yürüyor.

Dobar dan Gospodine, mozete li dami popravite oturdu?
- Za kad vam treba?
— Za sutra ako je moguće.
— Dajte mi ga, molim vas, da vidim sta mu je.
(Časovnicar otvara oturdu)
Vidim, feder ve polomljen. Ako imam Drugi isti, onda mogu da vam ga zamenim
odmah, aksi takdirde dođete sutra.
Koliko staje zamena federasyonu?
- Hiljadu dinara.
Dobro, u redu, onda sutra. Dovigenja.

Gospodin! Zaboravili ste torbu.
Časovničar treba da mi popravi oturdu.
Moguce'a gel.
Ovaj İlk kez, en son dobro popravio sat.
Da li možete da mi yerine ovaj sat?
Kad ste ga kupili?
Juce, kod vas.
Onda mogu da vam ga yerine geçer.

- İyi günler, Bay. Saatleri tamir edebilir misin?
- Sana ne zaman uygun?
Mümkünse yarına kadar.
- Onları bana ver, lütfen, sorun ne bir bakayım.
(Saatçi saati açar)
— Görüyorum ki yay kırılmış. bende var istersen değiştirebilirim
şu anda. Ya da yarını bekleyin.
Bir yayı değiştirmenin maliyeti nedir?
— Bin dinar.
"Tamam tamam o zaman yarın. Güle güle.

Bayım! Evrak çantanı unuttun.
Saati tamir edecek bir saatçiye ihtiyacım var.
Mümkün mü?
Bu saatçi saati tamir etmekte kötü bir iş çıkardı.
Bu saati değiştirebilir misin?
Onları ne zaman satın aldın?
Dün sen.
O zaman senin için onları değiştirebilirim.

— İzvinite, koliko je sati?
Sad je sedam sati i deset minuta.
- Izvinite, ali mislim da vaš kasni, vidim na onom satu da je tačno sedam ve četvrt.
— Strvarno, moj sat možda kasni jer sam juče zaboravio da ga navijem.

Sad je već sedam i dvadeset, a kroz deset minuta biće sedam i po.
Deset dakika sonra sedam i po biće dvadeset do osam.
Pet minuta posle dvadeset do osam, bice petnaest do osam veya sedam i tri četvrt.
Kad je podne u Beogradu ili u Parizu, vec je trinaest sati u Bukureštu ili u Sofiji.
U ponoć ljudi spavaju.
Moј oturdu niјe tachan, kasni deset svaki dan dakikası.
Yazık çok sati kutup, moram hadi posao'ya gidelim.
sati ne kadar Bahçe gri saçlara kadar değil.
Kroz iki sata biћi ponoi.
Hadi çeklere geçelim јosh pet dakika.
Aşağı inelim, gidelim ve gidelim.
Beograd devetnaest sati'den Paris tırmanışı için vagon.
Benim oturdum tachan.
Saat yedi.
Yumurtanın üzerinde satu ve hatta gri tüyler görüyoruz.
Bucuresti, Rumunia'nın ana şehridir.
Bükreşli misin?
Bucurestu'da yüzdük.

- Afedersiniz saat kaç?
Şimdi saat yedi on.
- Afedersiniz, ama saatiniz yavaş sanırım. O saatin yedi olduğunu görüyorum
çeyrek.
- Tartışmıyorum, akşam çalıştırmayı unutursam saatim geri kalabilir.

Şimdi yedi yirmi ve on dakika sonra yedi otuz (yedi ve
yarım saat).
Yedi buçuktan on dakika sonra ve sekize yirmi dakika var.
Yirmi dakikadan sekize beş dakika sonra, on beş dakikadan sekize ya da yedi ve üç çeyreğe.
Belgrad ya da Paris'te öğlen olduğunda, Bükreş ya da Sofya'da saat on üç olmuştur.
Gece yarısı insanlar uyur.
Saatim doğru değil, her gün on dakika gecikiyor.
Saat tam altı, işe gitmem gerekiyor.
Şu an saat kaç? Şimdi yediye beş dakika var.
İki saat sonra gece yarısı olacak.
Beş dakika daha bekleyip gidiyorum.
Zaten öğlen oldu, ben öğle yemeği yiyeceğim.
Paris'e giden tren saat on dokuzda Belgrad'dan ayrılıyor.
Hassas bir saatim var.
Zaman saat olarak ölçülür.
Bu saatte yedi görüyorum.
Bükreş, Romanya'nın başkentidir.
Bükreş'ten misin?
Bükreş'teyiz.

Dragan Džadžić, daha önce hiç kullanılmadı.
Živi u Despotovcu u Srbiji.
Oženjen je i ima dve ćerke i dva sina.
Ne zaman istersen.
Jedna Cerka se zove Dragana bir uyuşturucu Ljiljana.
Jedan sin se zove Aleksandar bir uyuşturucu Đorđe.
Otac, Dragan Džadzić ide u radionicu svaki ve sedam sati.
Majka, Danica Džadzić radi kod kuće jer mora da se bavi sa decom.
İyi eğlenceler.
Ljiljana ide u osnovnu skolu ve Aleksandar u gimnaziju, u junu polaže maturu.
Đorđe je već öğrenci, studira filozofiju u Ljubljani.
Za vreme leta, oni uvek idu zajedno na daha fazlası.
Tamircinin koduna gitmeli ve arabayı tamir etmeliyiz.
Kilisem spor salonuna gitti.
İyi için Ova krojachitsa.
Oğlum Aleksandar'ı, kilisem ise Veritsa'yı arıyor.
Radyoya gidiyorum.
Radyo istasyonunda Radim.
Dobra maјka se uvek bavi sa detsom.
Siz öğrenci misiniz? Fransız Jezik öğrencilerine.
Kiliseniz matur'dan daha iyi nerede? Yunu.

Dragan Jadzic, mesleği bir tamircidir.
Sırbistan'da Despotovce'de yaşıyor.
Evli ve iki kızı ve iki oğlu var.
Karısı terzidir.
Kızlarından birinin adı Dragana, diğerinin adı Lilyana.
Oğullarından birinin adı Alexander, diğerinin adı George.
Baba, Dragan Dzhadzic, her gün saat yedide atölyeye gider.
Anne Danica Jadzic, çocuğa bakmak zorunda olduğu için evde çalışıyor.
Dragana hala küçük, iki yaşında.
Lilyana liseye gidiyor ve Alexander spor salonuna gidiyor. Haziranda sınava giriyorlar.
George zaten Ljubljana'da felsefe okuyan bir öğrenci.
Yazın hep birlikte denize giderler.
Arabamı tamir ettirmek için bir tamirciye gitmem gerekiyor.
Kızım hala lisede.
Bu terzi iyi çalışıyor.
Oğlumun adı Alexander, kızımın adı Veritsa.
Ben atölyeye gidiyorum.
Bir atölyede çalışıyorum.
İyi bir anne her zaman çocukla ilgilenir.
Ne öğreniyorsun? Fransızca Öğreniyorum.
Kızınız sınavlarına ne zaman giriyor? Haziranda.

— Hoćite li da naucimo dane sedmice?
— Hoću jer ih još ne znam.
- Onda da vam kazem, sedmica ima sedam dana.
- Daha fazla bilgi için.
Dobro ali ne prekidajte me kad treba da vam nešto objasnim.
— Dakle, danas je ponedeljak, ljudi ponovo idu na posao.
U redu, razumeo sam.
- Sutra je utorak, Drugi dan sedmice, a prekosutra biće sreda, dan koji se tako zove zato što je u sredini sedmice.
— Sasvim razumljivo ve logočno.
- srede dolazi četvrtak, četvrti ve sedmice sonra.
- Onda imamo još petak koji je peti ve sedmice, subotu, koja se tako zove po jevrejskom prazniku, i najzad nedelju, dan odmora.
— Hoćete li da ih ponovite mi?
- Hoću: ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota, i nedelja.

Hoћhu haydi rezalete gidelim.
Bu hafta biliyor muydunuz? Ben onları tanıyorum.
Vay, bu mantıklı değil.
Size yalvarıyoruz, konuşmayı kesmeyin.
Pazartesi günü veba, şehre gidelim ve bir şeyler satın alalım.
Haftada karımla gidip shetam görmek istiyorum.
Dan, hafta, orta, Yahudi bayramı, Odmor.
Dan bir dugachak.
Hadi öğrenelim.
Pazartesi haftaya verilir.
Pazartesiden çarşambaya kadar radiim değiliz.

Haftanın günlerini öğrenmek ister misiniz?
"İstiyorum, çünkü onları henüz tanımıyorum.
“Bu durumda size bir haftanın yedi günü olduğunu söyleyeceğim.
- Bu, hafta olarak adlandırıldığı için tamamen mantıklı.
"Tamam ama sana bir şey açıklamam gerektiğinde sözümü kesme.
— Sonra, bugün Pazartesi, insanlar tekrar işe gidecek.
- Tamam anladım.
Yarın Salı, haftanın ikinci günü ve yarından sonraki gün Çarşamba olacak. Bu gün haftanın ortasında olduğu için bu adla anılır.
- Tamamen anlaşılır ve mantıklı.
Çarşambadan sonra haftanın dördüncü günü olan Perşembe gelir.
“Sonra, haftanın beşinci günü olan Cuma, Yahudi bayramının adını taşıyan Cumartesi ve haftanın sonunda bir izin günü var.
Onları tekrarlamak ister misin?
- İstiyorum: Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma, Cumartesi ve Pazar.

Tiyatroya gitmek istiyorum.
Haftanın günlerini biliyor musunuz? Biliyorum.
Mantıklı değil.
Lütfen konuşurken sözümü kesme.
Pazartesi günü şehre gitmem ve bir şeyler almam gerekiyor.
Pazar günü karımla yürüyüşe çıkmak istiyorum.
Gün, hafta, orta, Yahudi tatili, dinlenme (mola).
Uzun bir gün.
Günleri (haftaları) öğrenin.
Pazartesi haftanın ilk günüdür.
Pazartesiden çarşambaya çalışmıyorum.

Svetlana ve Nadica su na pijaci.
Prodavač voća i povrća kaže:
— Izvolite gospođo, kruške, jabuke, dunje, šljive, izaberite!
— Neću voće, hoću povrće. Stajyer mi?
— Eto: krompir, kırmızı biber, paradajz!
- Kırmızı biberli mi?
— Evcil hayvan dinara komad.
— Onda, dajte mi deset komada.
— Zelite li krompir, paradajz veya nešto uyuşturucu mu?
— Hvala, ne treba mi nista mengene…
— Dajte mi, ipak, još jedan kilogram jabuka ve pola kilograma šljiva.
— Sad ništa više neću, hoćeš li ti Nadice nešto?
- Ja neću danas ništa da kupim.

Svetlana ve Nadica nerede?
Bir su na pijaci.
En iyi dileklerimle.
Posto su dunje mi?
Sto dinara kilogram.
Zašto necete kruške?
Zato što ih ne volim. Mengene volim dunje.
En iyi ürünler, en iyiler.

Svetlana ve Naditsa pazarda.
Meyve ve sebze satıcısı diyor ki:
- Hanımefendi, lütfen seçin: armut, elma, ayva, erik!
Meyveye ihtiyacım yok, sebzeye ihtiyacım var. Neye sahipsin?
- Burada: patates, biber, domates!
- Biber ne kadar?
- Kişi başı beş dinar.
"O zaman bana on bin ver."
Patates, domates veya başka bir şey ister misiniz?
Teşekkürler, başka bir şeye ihtiyacım yok...
- Yine de bana bir kilo elma ve bir kilo erik ver.
"Şimdi başka bir şey istemiyorum. Naditsa, bir şey ister misin?
Bugün bir şey almak istemiyorum.

Svetlana ve Naditsa nerede?
Piyasadalar.
Ben de markete gidiyorum, meyve almam lazım.
Neden ayva?
Kilogram başına yüz dinar.
Neden armut istemiyorsun?
Çünkü onları sevmiyorum. Ayvayı tercih ederim.
Satıcı nerede, bir şey almak istiyorum.

- Prošli, smo naučili imena dana, danas treba da naučimo imena meseci koydu.
- En iyi günlerimi geçirmeye karar verdim.
- İmamo, dakle: ocak, şubat, mart, nisan, maj, haziran, juli, avgust, septembar, oktobar, novembar ve decembar.
— Kao što vidite, nije teško zapamtiti ih.
- Obicno, dvadeset prvog dvadeset prvog marta do dvadesetog juna, dvadesetog juna, dvadesetog septembra, juna dvadesetog septembra, jesen od dvadeset prvog eylül, dvadesetog decembra, bir kış dvadesetog juna, bir kış dvadesetog.
— Jedna godina ima dvanaest meseci.

Shta smo danas öğretildi mi?
Ayların isimlerini öğrendim.
Teshko'yu yendi mi?
Hayır, oybirliğiyle sasvimi yendi.
Ayların isimlerini kendim hatırlıyorum.
Yaz kaç aydır?
Yaz üç ay sürer.
Ağustos genellikle parlak değildir.
Ağustos ayında Dubrovnik'e gidiyoruz.
Ime, dan, mesek.
Jedan mesec, dva meseca, evcil hayvan meseci.
Jedno ime, dva imena.
Danas ve petnaesti septembar.
Od petnaestog septembra idem na daha fazlası.

- En son gün isimlerini öğrendiğimizde bugün ayların isimlerini de öğrenmemiz gerekiyor.
- Oldukça basit, çünkü tüm dillerdeki ay isimleri neredeyse aynı geliyor.
- Yani, elimizde: Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım ve Aralık.
- Gördüğünüz gibi, hatırlamaları zor (kolay) değil.
- Genellikle bahar, yirmi bir Mart'tan yirmi Haziran'a, yaz yirmi bir Haziran'dan yirmi Eylül'e, sonbahar yirmi bir Eylül'den yirmi Aralık'a kadar sürer ve kış yirmi bir aralık ila yirmi mart.
- Bir yılda on iki ay vardır.

Bugün ne öğrendik?
Ayların isimlerini öğrendik.
Bu zordu?
Hayır, oldukça basitti.
Ayların isimlerini ezberledim.
Yaz kaç ay sürer?
Yaz üç ay sürer.
Ağustos ayında (I) genellikle çalışmıyor.
Ağustos'ta (I) Dubrovnik'e gidin.
İsim (başlık), gün, ay.
Bir ay, iki ay, üç ay.
Bir isim, iki isim.
Bugün Eylül'ün on beşi.
15 Eylül'den beri denize gidiyorum.

Jedanđak se igrao, kuće gibi.
Dolazi postar i upita ga:
— Mali da li ti je mama kod kuće?
— Da, odgovori dečak i nastavi da se igra.
Postar dugo zvoni na kapiji, ali niko ne otvara.
— Hej, mali nevaljalče, zašto si me slagao da ti je mama kod kuće? upita ga postası.
- Nisam slagao, nije moja kuća'ya.

Hej, mali, zašto se igraš kad treba da učiš?
Igram se još malo pa idem da ucim'den sonra.
Zašto nisi nastavio da se igraš?
Daha fazla bilgi için bkz.
Ja sam ispred kuce.
Zašto niste odgovorili kad sam vas pitao da li vam je brat kod kuće?
Zašto ne otvarate kapiju kad neko zvoni?
Zato što necu.
Zvonim vec pola sata ve niko ne otvara.
Zašto bana slagali indir.
Ova žena bana nikad nije slagala.

Bir genç büyük evin yakınında oynuyor.
Postacı geldi ve sordu:
"Bebeğim, annen evde mi?"
“Evet” diye cevap verir çocuk ve oyuna devam eder.
Postacı kapıyı uzun süre çalar ama kimse açmaz.
"Hey küçük hergele, neden bana annenin evde olduğu yalanını söyledin?" - Ona sordum
postacı.

Yalan söylemedim, burası benim evim değil.
Hey bebeğim, pratik yapman gerekirken neden oynuyorsun?
Biraz daha oynayacağım ve sonra antrenmana gideceğim.
Neden oynamaya devam etmiyorsun?
Çünkü işe gitmek zorundasın.
evin önündeyim.
Kardeşinin evde olup olmadığını sorduğumda neden bana söylemedin?
Biri aradığında neden kapıyı açmadın?
Çünkü istemiyorum.
Yarım saattir arıyorum kimse cevap vermiyor.
neden beni aldattın
Bu kadın bana hiç yalan söylemedi.

Danas učimo buduće vreme, jer nam je ono üzücü neophodno.
Vrlo je jednostavno, u principu, posle osnove glagola (infinitiv bez "TI"), treba da
dodate sledeće nastavke: ću, ćeš, će, ćemo, ćete, ce.
Nije uvek tako jer ima izuzetaka.
Naučićete izuzetke vežbanjem ve videćete da buduće vreme nije teško.
Na astar, buduce vreme glagola znati je:

Kao što vidite, menjanje glagola nije teško.
İzuzeci nisu teški.
Danas smo naucili nastavke buduceg vremena.
Koji su nastavci buduceg vremena mı?
Vezbanje ve neophodno.
Kadidete za Londra? Ne znam, videću, možda sutra.
Treba da ucim menjanje glagola.
Danas nemam vremena da idem u pozoriste.
Ne znam gde je železnička stanica.
Pitaću ovog coveka, možda zna.

Bugün, şimdi ihtiyacımız olduğu için gelecek zamanı çalışacağız. Prensip olarak, her şey basittir. Fiilin kökünden sonra ("TI" olmadan şimdiki zaman), aşağıdaki sonları eklemeniz gerekir:
ću, ćeš, ce, cemo, cete, ce. Ancak bu her zaman böyle değildir, çünkü istisnalar vardır. Bu istisnaları inceleyin ve gelecek zaman fiillerinin kolay olduğunu göreceksiniz. Örneğin, bil fiilinin gelecek zamanı:
Znaću, znaćeš, znaće, znaćemo, znaćete, znaće.

Gördüğünüz gibi, fiillerin çekimi kolaydır. İstisnalar zor değildir. Bugün gelecek zamanda fiillerin sonlarını öğrendik. Fiillerin gelecek zamanda hangi sonları vardır?
Egzersiz şarttır. Londra'ya ne zaman gidiyorsun? Bilmiyorum, belki yarın bakarız. Fiilin çekimlerini öğrenmeniz gerekiyor. Bugün tiyatroya gitmek için zamanım yok.
Tren istasyonunun nerede olduğunu bilmiyorum. Bu adama soracağım, belki biliyordur.

Kad hoćete da pošaljete pismo, paket veya novac, idete u postu.
U svakoj posti ima mengene saltera.
Ponekad mora da se čeka kırmızı ispred šaltera.
Jedan šalter je za prodaju maraka i međunarodnih kupona, jedan za uputnice i
önceden hazırlanmış paket, jedan za pakete, hitna pisma ve avionska pisma.
Na ulazu se nalaze postanski sandučići.
Önceden hazırlanmış pisma, povratnice ve telgraf treba da ispunite jedan formülü.
Za obaveštenja idete na šalter za obaveštenja, bir za važne reklamacije idete kod
upravnika.

- Molim vas, hoću da pošaljem preporučeno pismo za Francusku. Koliko stajyeri mi?
— Hoćete li da ga pošaljete avionom?
baba
— Onda çetiri sto dinara.
— Zelite li bir povratnicom mu?
- Ne, ne treba.
— Dajte mi dva kupona.
— En iyi kupon kuponu üç puan.
- Veliki je red na ovom šalteru, ne mogu da čekam.
— Dajte mi još, molim vas, jednu marku ve pedeset dinara ve jednu od sto dinara.
- Evo, izvolite.
- Hvala.

Mektup, koli veya para göndermek istediğinizde postaneye gidersiniz.
Her postanenin birkaç penceresi vardır.
Bazen sıranızı pencerenin önünde beklemeniz gerekir.
Bir pencere pul ve kupon ticareti içindir, bir pencere
biri koli ve mektuplar için olmak üzere koli gönderme ve alma.
Girişte posta kutuları var.
Taahhütlü mektup ve telgraf göndermek için bir form doldurulur.
Bilgi için, önemli konularda yardım penceresine gidin
yöneticiye başvurun.

- Affedersiniz, Fransa'ya taahhütlü bir mektup göndermek istiyorum. Ne kadar olacak
maliyet?
Havayolu ile göndermek istiyor musunuz?
- Evet.
"Öyleyse dört yüz dinar."
- Bir bildirim ile göndermek ister misiniz?
- Hayır, bu gerekli değil.
Bana iki uluslararası kupon ver.
- Uluslararası kuponlar için üçüncü pencereye gitmeniz gerekiyor.
Bu pencerenin uzun bir sırası var, sabırsızlanıyorum.
"Bana bir mark elli dinar ve bir mark yüz dinar daha ver lütfen."
dinar.
- Lütfen.
- Teşekkürler.

- İyi akşamlar. Jeleo bih evet bedava soba olup olmadığını biliyoruz?
- Kaç kişi için?
- İki kişilik.
"İki karides sobu sa ister misin?"
— Evet ve sa kupatilom ako je güçlü.
— Imamo üçüncü çaçaya bineceğim. Ne kadar kaldı?
- Ben sadece yatacağım.
- Onda iki merhaba tükürmenizi rica ediyoruz, bahçe ћu ve sizi yerimize alıyoruz.

Idemo y istedi.
Morate etmek istiyorsan öldür ve cehenneme tükür.
Bir kişi je ova soba ne kadar?
Bir kişi için.
Kardeşlerim kim?
Broj evcil hayvanı.
Beni evime götürmemi ister misin?
Tezhak je ovaј cofer, sizi bilgilendirmemi ister misiniz?
Je ova soba kupatil mi kupatilsiz mi?
Soba başına mı yoksa kişi başına mı?
Jeleo bih bize ovu sobu ali cimri mi je'yi bildirin.

- İyi akşamlar. Müsait odalarınız olup olmadığını bilmek istiyorum.
- Kaç kişi için?
- İki kişilik.
İki yataklı bir oda ister misiniz?
— Evet ve mümkünse banyolu.
Üçüncü katta bir odamız var. Ne kadar süre konaklayacaksınız?
- Sadece gece için.
“O zaman lütfen iki kayıt kartı doldurun. Şimdi odanıza gösteriliyorsunuz.

Otele gidiyoruz.
Otelde her zaman bir kayıt kartı doldurmanız gerekir.
Bu oda kaç kişilik?
Bir kişi için.
oda numaram kaç
Beşinci sayı.
Bana odama kadar eşlik etmek ister misin?
Bu bavul ağır, taşımamızı ister misin?
Bu oda banyolu mu banyosuz mu?
Oda başına mı yoksa kişi başına mı otuz beş dinar?
Bu numarayı almak isterdim, ama benim için pahalı.

Bir asansörle üç çaçaya hareket ediyoruz.
Desno y walker je soba broјpet.
Soba je yeterince büyük. Croz geniş görünümü denizi görmek.
Ovda Ima, gecenin yemeği için svakog karidesinin yanı sıra iki karides.
Ocakta sıcak ve halk tarzında uzanın.
Sobi ima josh jedan'da yüz safiokom, iki başkent, edna foteљa ve jedan orman sa ogledalom vardır.
Odmah sol od ulaza ima Cenalazi'nin yıkandığı tek bir peçe.
Kupatilo je küçük veya kullanışlı: kada, umivaonik, yakıt için slavina ve soğuk su için slavina, elektrikli brigach için utikach.
Hiçbir şey eksik değil.
Kakav je ovo istedi, asansör yedinci çaçada bir soba mi je uğruna değil!
Onda soba rahat değil, düzen yok.
Kupatilu'nun briach için utikach'ı yok.
Yakıt suyuna şan, soğuk su verin ve soğuk su için Slavina, yakıt suyuna verin.
Bana böyle ihtiyacın yok!
Odmah ћu hadi odavde gidelim!
Kimse şehri istemedi.

Asansörle üçüncü kata çıkıyoruz.
Koridor boyunca sağda beş numaralı oda var.
Oda yeterince büyük. Geniş pencereden denizi görebilirsiniz.
İki yatak vardır ve her yatağın önünde bir komodin vardır.
Yerde halk tarzı bir halı var.
Ayrıca odada çekmeceli bir masa, iki sandalye, bir koltuk ve aynalı bir gardırop bulunmaktadır.
Perdenin arkasındaki girişin hemen solunda banyo var.
Banyo küçük ama rahat: küvet, lavabo, sıcak ve
soğuk su, tıraş makinesi prizi.
Sadece yeterli.
Peki, ne otel. Asansör çalışmıyor ve odam yedinci katta!
Oda rahatsız, dolap yok.
Banyoda tıraş makinesi prizi yoktur.
Sıcak su musluğundan soğuk su, soğuk su musluğundan sıcak su akar.
Böyle bir otele ihtiyacım yok!
Hemen buradan gidiyorum!
Bu şehirdeki tek otel değil.

Hadi gidelim ve bir restorana gidelim ve Sava obalı'nda güzel bir otel bulalım.
Katipe yazılanı anlamıyoruz ama cehaletimizi garsona itiraf ediyoruz.
Neka, korse dövülmüş.
"Srpski passu" yu cupus salatası ve kiselog ile saralım ve ne olduğunu bilmiyorum.
Kelner, bana yulaf lapasını, viushka'yı ve bıçağı getir.
Doe yine tahir, kase, salveta ve ekmek getireyim.
Je'yi mükemmel bir şekilde yiyin, srpska je Little'ı geçin veya geçişten svakako dövüşleri ve ısırıkları
kuvanog fransızca başlar.
Ovde su љudi şef svuda biraz masal ve misafirperverlik da moramo da onları
Affedilebilir њihov sporost.
Shta ste otluchili?
Odluchio'nun kendisi, daha yükseğe çıkmayalım.
Ovaј garson je vrlo güzel.
Latince yazılmış bir Yılbaşı var mı?
Stidim ce svog bilinmiyor.
Kadroyu teslim ettiniz mi?
Yosh nişta.
Değiştirin, size ovu vishushka için dua edelim, bashın altı temiz.
Sırp mutfağı je yeterlidir.
Neden bu kadar çok içiyorsun?

Öğle yemeği için bir restorana gitmeye karar verdim ve Sava'nın kıyısında çok güzel bir restoran buldum.
Menüde yazılanların hepsini hala anlamadım ama garsona cahilliğimi itiraf etmekten utanıyorum.
Pekala, bir sipariş vereyim, ne gelirse gelsin.
Ne olduğunu bilmiyorum ama fasulye çorbası ve lahana turşusu salatası sipariş ediyorum.
Önce garson bana bir kaşık, çatal ve bıçak getirdi.
Daha sonra bir tabak, bir bardak, peçete ve ekmek getirmek için bana döndü.
Yemekler mükemmeldi, çorba hafif baharatlı ve Fransız fasulyesi çok lezzetliydi.
Buradaki insanlar genellikle o kadar kibar ve misafirperver ki, yavaşlıklarından dolayı onları bağışlamalıyız.
Neye karar verdin?
Artık sigara içmemeye karar verdim.
Bu garson çok hoş.
Latince yazılmış bir menünüz var mı?
Cahilliğimden utanıyorum.
Ne sipariş ettin?
Henüz değil.
Lütfen bu fişi değiştirin, kirli.
Sırp mutfağı oldukça baharatlıdır.
Bu kişi neden bu kadar öfkeli?

Ölümüne bir adam satmak, bir kad naiђe јedan Tsiganin.
Chovek ce htede nashali, pa mu konuşması:
"Ah, esinti, Tsigo, eğer benden hoşlanıyorsan odmah brzo tatlı, seni bir cehenneme bırakacağım.
- İki ölümü sakla, dua ediyoruz, gasda, je jedna'yı al! - Tsiganin'i söyle.
- Ben ti ve kazao'ya gideceğim.
- Tanrılar adına, kazao si mi evet ћesh mi iki ver!
- Lazhesh, Tsigo!
- E, kad lazhem, lazh için söz verdiğimiz јednu dіњu'yu ver! - Tsiganin'in konuşması ve bir diњu.
(Halk benzetmesi)
Neden su di?
İki dinar kilogram.
Lazhesh, priateљu, јuche subile bir çok јeftiniјe.
Bir ipak iki kalıp alacağım.
O zaman ikinize de niјe sigurno veremem.
Sutra pa ћu size sigurno diyene kadar kontrol edin.
Swaki halkının kendi atasözü vardır.
Belirli bir Sırp veya Hrvatska atasözü biliyor musunuz?
Sadece iki üç tane biliyorum.

Bir çingene yanına geldiğinde bir köylü kavun satıyordu.
Adam şaka yapmaya karar verdi ve ona şunları söyledi:
"Tsigo, beni hemen şimdi kandırırsan sana bir kavun veririm."
- Peki, neyin sahibisin, iki kavun istemiyorum, bir bana yeter! çingene cevap verir.
Bu yüzden size birinden bahsediyorum.
“Tanrı seni korusun, bana iki kavun vermek istediğini söylemiştin!”
- Yalan söylüyorsun, Çigo!
Çingene, “Yalan söylüyorsam, o zaman yalan için söz verdiğin kavunu bana ver” der ve kavunu alır.
(folklor)
Kavunlar ne kadar?
İki dinar kilogram.
Yalan söylüyorsun arkadaşım, dün çok daha ucuzdular.
Yine de bir çift kavun alacağım.
Bugün bunun için söz veremem çünkü emin değilim.
Yarına kadar bekle, güvenle konuşmak istiyorum.
Her milletin kendine has atasözleri vardır.
Bazı Sırp veya Hırvat atasözlerini bilirsiniz.
İki üç tane biliyorum.

Danas je vrlo ısı. Moja, Evlin'in Fransız kuzeni ve oradan uzaklaşıp sahile gidebiliriz.
Neden banyolarını istediğin kemiklerle doldurdu ve ћu joj kendi yemeklerinden birinin yemeğini hatırladı.
Ulciu je'deki plaj kumlu, geniş ve yontulmuş.
Çok fazla gürültü yok, sadece birkaç kupaç ve kumda oynayan bir çocuk var.
Mi smo da ce cupamo geldi.
İstemiyoruz ama seviyoruz ya da tapıyoruz ve insan ruhunun üzerine uzanıp talasi љuљајu'ya bırakıyoruz.
- Aynı şekilde, Jadran Denizi'nde de talasi nisuları İngiliz Kanalı'ndaki veya Atlantis Okyanusu'ndaki kadar büyüktür, çok fazla alev veya okyanus yoktur veya deniz sıcak ve su çok yoğundur - Evlin'in konuşması .
(Talimat ce.)
je plajı nerede
Dolu eteklerinde plaj je.
pliv'i nereden biliyorsun?
Sıcak kumlara uzanalım.
Kendi banyomu kemiklerle mahvettim.
Neћu ovde evet ce kupam јer sessiz talas.
Denizi ve kumu seviyorum.
Goomen Darlings'i ödünç almamızı ister misin?
Çocukların çok kumu olacak.
Genellikle mora küçüktür, göremiyorum veya göremiyorum.

Bugün hava çok sıcak. Fransız arkadaşım Evlina ile yüzmeye karar verdik.
Mayosunu otelde bıraktığı için benimkilerden birini ona ödünç verdim.
Ulcinj'deki plaj kumlu, geniş ve güzeldir.
Kalabalık yok, sadece birkaç yüzücü ve etrafta oynayan çocuklar.
Yüzmeye geldik.
Yüzmeyi sevmiyorum ama şişme yatakta uzanıp dalgaların beni sallamasına izin vermeyi seviyorum...
- Tabii ki, Adriyatik'teki dalgalar Kanal'daki kadar büyük değil ya da
Atlantik Okyanusu, gelgit yok, gelgit yok, ama bu deniz sıcak ve
çok mavi, dedi Evlina.

Plaj nerede?
Şehir dışında plaj.
Hanginiz yüzebilir?
Sıcak kumda uzanmayı seviyorum.
Mayomu kaybettim.
Dalga olmadığı için burada yüzmek istemiyorum.
Denizi ve kumu seviyorum.
Bana bir hava yatağı ödünç verir misin?
Çocuklar kumu çok severler.
Genellikle küçük denizlerde gelgit olmaz.

"Hmm..." dedi joj. Zar, Varash'ın Azurna'nın Jadran ile obals olduğunu düşünmüyor mu?
- Varaњe! .. Bu yazın köpeği - dedi canlı bir şekilde.
Torbitse kreminden suncha için ve naochar sunce için çıktı.
Ne de çok zher jöle evet pozrni pliva.
Bizim fırın su, sunsobrane ve ce sacriu od suntsa giydi.
Unke'miz için ne yapabiliriz?!
Sunze y drive için kendimi naochar mahvettim.
Sheshir јer khoћu giymiyoruz ve hadi verelim.
Pariskog suntz umurunda bile değil.
Lepo varati yok, zamanını boşa harcama!
Suncham ce veћ deset'e bir јsh nisam potsrneo verilir.
Bu ce doga svaki verilir.
Ko je sipao pesak ve benim sheshir?!
O je vrlo losha shala.
Chowek, nikad nishta uzalud uğruna değil.

"Hım..." diye yanıtladım. Azure'unu aldattığını düşünmüyor musun?
Adriyatik ile kıyı?
- İhanet! .. Bu sadece yazın olur, - şaka yollu yanıtladı.
Çantasından güneş kremi ve güneş gözlüğü çıkardı.
Bronzlaşmak istediği için fazla banyo yapmıyor.
Anneannelerimiz güneşten korunmak için şemsiye takarlardı.
Peki torunlarımız ne yapacak?!
Güneş gözlüklerimi suda kaybettim.
Bronzlaşmak istediğim için şapka takmıyorum.
Paris güneşi altında bronzlaşmak imkansız!
Değişim güzel değil, utanmıyor musun!
On gündür bronzlaşıyorum ama bronzlaşamıyorum.
Her gün olur.
Şapkama kim kum koydu?!
Bu çok kötü bir şaka.
İnsan hiçbir şeyi boşuna yapmaz.

(Zvizhduk). Polis öne geldi ve kola zaustava'yı aldı.
- Dostum, durmuşlar!
- Nasıl durdurursun?
- Adım çizgisini kestiler!
- Size konuşma ve nisam veriyoruz!
- Ne cehennem! Ja ve meslektaşım seni gördü!
- Sigourno nist iyi gördü, ne taşıdığımızı biliyoruz.
- Dinle dostum, tacoları yıkama. Hala salağız, hadi kendin tartışalım, hadi
Sana sepetine izin vereceğim ve sabrak etmene izin vereceğim!
- Hisset, iyi video çekebiliriz, biraz büyük camion mi je zaklonio görünümü, taco
evet wopshte nisam primetio puna hattı.
-Bana söyle, yoksa kod bana düşmedi, kendi postamızı bileceğiz, bana odmah'ını ver
kağıt, aksi takdirde mola için yargıç gidin!
- Güzel, sabraћaјna izin verdin ve vagon izin verdi.
- Uredu stvar, hazine je hijadu dinarı, yaklaşık on yeni dinar.
"Belki de, dediğiniz gibi, kasıtlı olarak sınırı kestiniz ya da kanun kanundur.
- Evo sana yardım edecek ama yolu izle ve sabanla.
Hey dostum, ce nist neden cad'i kendine ayarlasın ki?

Üzgünüm, Nisam seni zamanında götürecek.
Şta sam ucinio?
Nishta niste kararlı, sadece makaleni görmek istiyorum.
Evlat lütfen.
Hoş geldin je, yapabilirsin.
Dubrovnik için iyi bir yolda mı?
Evet, Dubrovnik'in iki yüz kilometre uzunluğunda olduğu gerçeği.
Neћu vopshte ve kendiniz tartışın.
Aptal ol ve çizgiyi kes.

(Islık). Polis, aracın durdurulmasını emretti.
Yoldaş, bir ihlal yaptınız!
- Ne ihlali?
Sağlam bir çizgiyi aştınız!
"Yapmayacağıma dair sana söz veriyorum!"
- Nasıl olmaz! Ben ve meslektaşım gördük!
Muhtemelen göremedin. Nasıl sürdüğümü biliyorum.
"Dinle dostum, neden böyle. Ancak, seninle tartışacağım bir şey yok,
bana ehliyetini ve arabanın ruhsatını ver!
"Görüyorsun, belki yanılmışım, büyük bir kamyon beni engelledi.
çizgiyi gördüm ve ben hiç görmedim.
-Yani herkes diyor ama benim işime yaramaz ben işimi iyi bilirim kağıtlar
hemen burada, yoksa kendinizi savcıyla birlikte mahkemede bulacaksınız!
- Tamam, işte ehliyet ve ruhsat belgen.
— Peki, para cezası bin dinar, yani. on yeni dinar.
"Belki de söylediğin gibi bilerek sınırı aşmadın ama kanun orada."
yasa.
"İşte makbuzunuz, ama bir dahaki sefere dikkatli olun."

Hey, yoldaş, sana emrettiğimde neden durmadın?
Üzgünüm, seni hemen fark etmedim.
Ben ne yaptım?
Hiçbir şey, sadece evraklarını görmek istiyorum.
İşte buradalar, lütfen.
Tamam, devam edebilirsin.
Dubrovnik'e doğru gidiyor muyum?
Evet, sadece Dubrovnik'e iki yüz kilometre daha gitmeniz gerekiyor.
Seninle tartışmak istemiyorum.
Düz çizgiyi geçmeyin.

MARİTSİ ÜZERİNE BİTKA (1371).
Srpska ordusu yaya bir kavis çizdikten sonra Maritsa Nehri'ne ulaştı ve onu, şifreli olanı çıkardı.
Chernomera, devam et.
Nazhalost, Türkler, Srbi nisu'nun bilmediği bir şeye yakın bashları yendi.
Neden onları ölümüne dövdüler, Srbi çok selâmetle uykuya daldı.
Chuck soo götürüldü ve nöbet tutuldu.
Türkiye Srbe vrlo'ya erken saldırdı.
Sazhivi ve Srbi nisu'nun zavallılığı da zara evet demedi.
Kaz ve kaç, yoksa Türkler onları süpürdü, kofim ve buzdovanim'i öldürdü, kırbaçladı
јataganima ve gazili kozhima.
Birçok ce Srby boğuyor ve ...
Maritsa Nehri çamurlu ve kanlı akıyordu.
Öyleyse neden Balkanları keşfetmiyorsunuz?
Birlikler Maritsa nehrine ulaşır.
Cad birlikleri nehre ulaştı, biћe veћ kasno.
Huzurla uyuduk.
Ben kendim biliyorum evet yakınlarda, o saznaodan sonra aktı.
Akşamları doktor spreyi ve dersinizi spreyleyin.
Türkler saldırganı öldürdü.
Birçok љudi ginu y sabráћaјnim nesreћama.
O y sabraћaјnoј nesreћ öldü.
Yardım! hadi basalım.
Jadan chowek, udavio ce.

NEHİR MARİTSİNDE SAVAŞ (1371).
Uzun bir yürüyüşten sonra Sırp birlikleri nehre yaklaştı.
Maritsa ve geceyi burada, Chernomera köyünden çok uzak olmayan bir yerde geçirmeye karar verdi.
Maalesef yakınlarda Türkler vardı ama Sırplar bunu bilmiyorlardı.
Sırplar çok yorgun oldukları için derin bir uykuya daldılar.
Koruma koymayı bile unutmuşlar.
Türkler sabah aniden Sırplara saldırdı.
Uykulu ve savaşa hazırlıksız olan Sırplar neredeyse kendilerini savunmadılar.
Geri çekilmeye başladılar ama Türkler onlara yetişti ve onları mızrak ve topuzla öldürdüler.
palalarla kestiler, üzerlerine bastılar, atlarla çiğnediler.
Çok sayıda Sırp nehirde boğuldu...
Maritsa Nehri'nin suları çamurlu ve kanlı hale geldi.
Böylece Balkan Yarımadası'nın ele geçirilmesi başladı.
Birlikler Meriç Nehri'ne ulaştı.
Birlikler nehre ulaştığında çok geç olacak.
Geç bir saatte uykuya daldık.
Türklerin çok uzakta olmadığını hissettim ama bunu daha sonra öğrendim.
Sen akşam yemeğini hazırlarken ben ödevimi yapacağım.
Türkler her zaman aniden saldırır.
Birçok insan araba kazalarında ölüyor.
Bir trafik kazasında öldü.
Yardım için! Boğuluyorum.
Mutsuz kişi. Nehirde boğulmuş.

Fema - Jean olmak ister misin?
Jovan. - Tava? Bahçe bana Tsiganin'i yönet!
F. - Kızma, kızma! Bu svi Fransız imado.
J. - Fransızların personeli, kurbağayı ne besleyeceğim?
F. - Soyluya, Jean.
J. — Zar bi'yi gördün mü?
F. - Johan, soyluların canı sıkılmaz. Hangi yıl je y modi, sonra je lepo.
J. - Tanrı aşkına Maestorica, zar bi wi giydi chiizme c mamuzama kad bi to beat y
mod?
F. - Dakako, sonra soyluları ara.
J. - Ve pantalon?
F. - Zar ti nisi video ve madam kuyrukluk mu giyiyor?
J. - Heh heh! Moda dao'da јa morao shoo sukњ kad bih ce'den sonra tako bih naј.
Jovan Sterija Popović “Pokondirena Tikva”. Takımlara yazık.
Bu yıl moda.
Ne oldu?
Bahçe je mini orospu ve modi.
Bunu asla yapamazdım, ama biz bir kuyruk ceketi giyiyoruz.
Gerekli evet ce pa'yı öğreteceğiz evet gidiyoruz.
Fransızlar gerçekten kurbağaya mı gidiyor?
Kuyruk kat daha yüksek alt y modu.
Zar bana kural budalom?
Takımların rezaletini borçlu olmak istemiyoruz.
Kad bih imao kez, ishao bih da ce shetam.

Fema - Jean olmak ister misin?
Jovan - Ocak? Şimdi beni çingene yapıyorsun!
F. - Deli, çılgın! Bütün Fransızların yaptığı budur.
Y. — Peki ya Fransızlar? Kurbağa yiyen ayaktakımı mı?
F. - Çok güzel Jean.
Y. - Onu yer misin?
F. - Johan, hala bunun harika olduğunu hissetmiyorsun. Moda olan her şey güzeldir.
Y. - Allah razı olsun hostes, gerçekten mahmuzlu çizme giyer miydin?
moda mıydı?
F. - Elbette güzel sayılır.
J. - Ve pantolon?
F. - Madam'ın bir kuyrukluk giydiğini görmedin mi?
Y. - Heh, heh! Şimdi etek giymenin moda olmaması güzel, yoksa giymek zorunda kalırdım
giymek.
Jovan Sterija Popovic "Kendini kase sanan balkabağı" oyunu.
Moda her yıl değişir.
Şimdi moda olan ne?
Şimdi mini etekler moda.
Asla bir mont giyemeyecektim.
Giyinip gitmeliyim.
Fransızlar kurbağa yiyor mu?
Kuyruk ceketi artık moda değil.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Bu oyunu sevmiyorum.
Zamanım olsaydı, yürüyüşe çıkardım.

O topraklarda Vraјuћi, çok şehirli büyük bir doluyu geçeceğiz.
Piaci toga şehrinin genişliğinde ce silan insanlarını kurtardı ve yanmış ce korkunç
Graјa, evet, bir adamın kulaklarını boğacağım.
Aynı otelde bir gün bash prema pijaci ve upitam mehansiu sto ce
cimri ışık parçaları?
- Mi smo barış ve vahani љudi - neden katıldı - smo ve itaatkar olarak geri döndü
svome kmet.
- Zar je kodu seni eskinin dışına mı atıyor? — Prekidokh ha besliyoruz.
- Kodumuz hükümet tarafından alındı ​​ve eski moda: њega panduri'den sonra.
Ben gülüyorum.
— Neye cüret ediyorsun...? Zar ti nisi biliyor musun...? Bir odacık şehir ti…?
Size kendisinin nasıl zalutao olduğunu anlatacağım ve evet kendisi de uzak bir Sırbistan ülkesinden.
- Kendini dinle o chuveno zemљ! kendi kendine mırıldandı ve bana baktı
saygı göster ve sonra herkese açık bir şekilde dön:
- İşte, bizim için taco je kodu - siktir et. Kmet pandurimini yönetiyor.

Radoje Domanović "Danga" (hatırlatma).
Veћ iki oturdu kako lutam a nisam naishao ni na yedan ​​​​restoran.
Belgrad, Zagreb ve Љubřana günlerce dolu dolu.
Şu je chuveni chovek.
Kaybolduğun yerde, o kadar uzağa gitmene gerek yoktu.
Neden cesaret edemiyorsun, senin derdin ne kötü bir şekilde je vrlo.
Ovaј chovek je naјrіјi y dolu, yüz yaşındayım.
Onun hakkında kendini dinledi, ya da ben öyle olduğunu bilmiyorum.
Neden ste ce bash danas satın aldılar?
Gösterdiğimiz her şey adına beni dinle.
Zagluhnuo'nun kendisi.
Dersinizi yüksek sesle okuyun.

Bu ülkeyi dolaşırken kendimi büyük bir şehirde buldum.
Bu şehrin geniş çarşısında çok sayıda insan toplandı, bir insanı sağır eden gürültü ve kargaşa vardı.
Çarşının karşısındaki meyhaneye girdim ve ziyaretçiye neden bu kadar çok insanın toplandığını sordum.
“Biz sessiz ve nezih insanlarız” demeye başladı, “biz muhtarımıza sadık ve itaatkarız.
— Köy muhtarı var mı? Soru sorarak sözünü kestim.
- Yöneten bir muhtarımız var ve en yaşlısı: ondan sonra - bekçi.
Gülümsedim.
- Neden gülümsüyorsun? Bunu bilmiyor muydun...? Nerelisin...?
Ona yolumu nasıl kaybettiğimi, uzak bir ülkeden, Sırbistan'dan geldiğimi söyledim.
— Bu ünlü ülkeyi duydum! - kendi kendine fısıldadı ve bana saygıyla baktı ve yüksek sesle dedi ki:
"Bunlar bizim kurallarımız," diye devam etti. Köyün muhtarı, muhafızlarıyla birlikte yönetir.
Radoe Domanovich "Danga" (hikaye).
İki saattir sokaklarda dolaşıyorum ve henüz tek bir kafe bulamadım.
Belgrad, Zagreb ve Ljubljana kalabalık şehirler.
Bu ünlü bir kişi.
Nasıl kayboldun, o kadar uzağa gitmene gerek yoktu.
Neden gülüyorsun? Bahsettiğim şey çok ciddi.
Bu adam şehrin en yaşlısı, yüz yaşından büyük.
Adını duymuştum ama kim olduğunu bilmiyordum...
Bugün neden buradasın?
Köpeğim itaat ediyor, ona söylediğim her şeyi yapıyor.
Bu gürültüden sağırım.
Derslerinizi yüksek sesle okuyun.

Imamo puno lepih obicha.
Ve gostoubљe je çok aşağılayıcı.
Cad y srpsku kuћu hala bir gezgin, anne ve ülke, odmah ga ponude yes sedne ve yes ce odmori.
Odacle je ve nereye gittiğim, Ima evdeyken ve je yazın nasıl kıyıda olduğu ile besleniyorum.
Evde dok ce taco sohbeti veya koјi od od ukuћna, vücut ve kısmen misafir için tamamen küçük bir eğlence.
Sin je kad ce gezgini y kuћu'yu kabul etmez.
“Biraz hac odmor alın ve bir tas soğuk su ve bir kuru ekmek kabuğu makara servis yapın, yoksa aptal olun!”
Tıpkı bizim insanlarımız gibi.
Jovan Jovanovic Zmaj.
Gostoubљe je vrlo lep obicha.
Sana bir bardak su vermemi ister misin?
Suvi ekmeği istemiyoruz.
Haјde evet sednemo pa evet ce odmorimo.
Sessizce evet sednesh, imamo yosh büyükelçisi.
je home ove kuћe nerede?
Shchemo danas evet vücut için spremimo?
Bih poјeo iki şnitzel, sadece Gladan'ın kendisi.
Size yalvarıyoruz, lütfen adamın tavsiyesini kabul eder misiniz?
Yıkamayın ve dövmeyin.
Kakvi su udi y senin arazi.

Çok güzel geleneklerimiz var.
Misafirperverlik de bunlardan biri.
Bir Sırp evine misafir geldiğinde yabancı dahi olsa hemen oturması ve dinlenmesi teklif edilir.
Nereden geldiği ve nereye gittiği, evinde kendisini kimin beklediği, yöresinde hasat ne kadar olduğu sorulur.
Ve evin sahibi veya yaşlılarından biri onunla konuşurken, gençler de misafiri tedavi etmek için yemek hazırlıyorlar.
Eve misafir kabul etmemek günahtır.
“Onu kabul et, dinlensin, ona en azından bir bardak soğuk su ve bir parça kuru ekmek sunun, sakın reddetme!”
Bizim insanımız bunu söylüyor.
Yılan Jovan Jovanovic.
Misafirperverlik çok güzel bir gelenektir.
Bana bir bardak su verir misin?
Kuru ekmek sevmiyorum.
Oturup dinlenelim.
Oturmayın, daha yapacak çok işimiz var.
Bu evin sahibi nerede?
Bugün öğle yemeği için ne pişireceğiz?
O kadar açtım ki iki köfte yiyebilirim.
Lütfen, bu kişiyi kabul eder misin?
Onu reddetme.
Ülkenizde ne tür insanlar var?

Song Zmaј Јova bio je, Tsetiњu'da bir süre.
Tom uygun bir şekilde knez Nikola, perannik'ini aradı ve şöyle dedi:
"Dinle, git ve bana Zmaјa'yı bahçeye getir!"
Perјanik je mislio evet je y insanların saç stilinden yiyorum, dışa doğru tempo iyi, şimdiden otele gidip gazda içeceğim:
— Je olup olmadığını zmaј?
- Evet, eno ga y sobi!
Perzhanik ce önünüzde durun, Vasily'nin ışığını ve başka bir mumu değiştireceğim ve zaten ağlayarak:
— Je olup olmadığını zmaј?
- Ben kendim - Zmaј Jov'a söyleyeceğim.
Bu yüzden ce parsi perzhanik ve şunu ekleyin:
- Oh, Tanrı'nın inancı, bir ja kendisi myslio ve şehir yönetimi zmaј, o haјde odmah, beyefendiyi ara!
Јovan Јovanoviћ Zmaј je bio srpska şarkısını biliyor.
Zmaј je њegov nadimak.
Yakında odgovar'ın adı yedan ​​​​nadimak.
Nadimak od adını Jovan je Joova.
Nadimak od isimleri Spiridon je Spira.
Nadimak kad ce'yi bazı torunlarımıza, diğerimize evlat edinilmiş ve kendimize sevgili kullanıyoruz.
Birçok insan zmajevima hakkında konuşur.
Detsa sağ zmajeve od kağıt.
Bu, daha sonra konuşma gününün üç anlamı.

Şair Serpent Yova, Cetinje şehrinde biraz zaman geçirdi.
Bu sırada Prens Nikola korumasını davet etti ve ona şöyle dedi:
“Duyuyor musun, git ve Yılanı saraya getir!”
Koruma, bir halk masalından bir yılan olduğunu düşündü, kendini iyi silahlandırdı, belli bir meyhaneye gitti ve sahibine sordu:
- Yılan burada mı?
Evet, o odada.
Koruma, odanın girişinde haç çıkardı, Aziz Basil'i ve diğer azizleri anarak odaya girdi ve bağırarak:
- Yılan burada mı?
"Benim," diye yanıtladı Yılan Yova.
- Oh, Tanrı'nın inancı ve seni gerçek bir yılan sanmıştım, hadi, hemen gidelim, hükümdar davet etti!
Jovan Jovanovic - Yılan ünlü bir Sırp şairdi.
Yılan onun lakabıydı.
Hemen hemen her ismin karşılık gelen bir takma adı vardır.
Jovan - Yova adından takma ad.
Spiridon - Spira adına takma ad.
Ailemizden birine, yoldaşlarımıza, arkadaşlarımıza veya bizden daha genç olanlara lakap takarız.
Birçok halk hikayesi yılanlardan bahseder.
Çocuklar kağıttan uçurtma yapar.
Burada, bunlar aynı kelimenin üç anlamıdır.

Hoћu evet, sizinle Lovћena hakkında, kalıplanmış Tsrnogorsk kıyısı hakkında konuşuyoruz.
Her şeyden önce, yolcunun gözleri önünde, sonra o;
prv tsrnogorsk konuşma koјu chuјe, sonra je њegovo adı;
Tsrnogorsk'un sağ ayağı Koјu kampına iner, ardından Loven'dan taş çıkar.
Yılı nereye batırırsan, ha'yı görürsün.
Ona göre ce kalıp haraç ve fırtına bileceğim.
0 Ega ce şimşek çaktı ve oluјe ve o hep ayakta.
Hijada yılı hit o vega talasi siњega mora, ama onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Tsrnogorats, y tuђ'a her tırmanışınızda ışık uzaktadır, başladığınızda gördüğünüz son taştır, sonra su vrhovi Lovћna.
Ağızlığını katlıyor ve nehre nazik bir dizginle:
"Tanrı aşkına, Lovjena! Tanrım, canım!”
"Putopis"ten, Yubomir Nenadovi.
Hajde evet ce popnemo sahilin tepesinde.
Konuşmayı dinleyelim.
Ova kuћa je od taşı.
Yuche je ovde јak oluјa yendi.
Talasi obala vuruyor.
Moj priјateљ Јosip je vechito zauzet.
Farklı bir şey hissediyoruz.
Kendi komşumdan bir ses boğuldu.
ce'yi uzun zamandır biliyoruz.
Nisam seni tanıyor.
Kafasına vur.

Size Karadağ'ın güzel bir dağı olan Lovcen'den bahsetmek istiyorum.
Bir gezginin gözüne ilk çarpan şey odur, duyduğunuz ilk Karadağca kelime Lovcen kelimesidir.
Karadağ toprağına ilk bastığınız taş Lovcen'in taşıdır.
Nereye gidersen git onu görürsün.
İyi hava ve fırtınaları tahmin eder.
Şimşekler ve kuvvetli rüzgarlar çarpar ama o her zaman ayaktadır.
Binlerce yıl boyunca masmavi denizin dalgaları ona çarptı ama bu onu hiç değiştirmedi.
Garip, uzak bir dünyaya giden bir Karadağlı'nın anavatanında gördüğü son şey Lovcen taşıdır.
Başörtüsünü çıkaracak ve derin bir iç çekerek şöyle diyecek:
Elveda Lovcen! Elveda, evim!
"Seyahat Notları"ndan, Lubomir Nenadovich.
Hadi, dağa çıkalım.
Bu kelimeyi ilk defa duyuyorum.
Bu ev taştan yapılmıştır.
Dün burada çok kuvvetli bir rüzgar vardı.
Dalgalar kıyıya çarpıyor.
Arkadaşım Josip sürekli meşgul.
Söyledikleri her şeyi duyuyorum.
Yan odadan gelen sesi dinliyorum.
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.
seni tanıyamadım
Kafamı duvara çarptım.

- Evet konuşuyorsun...
- Stanko.
- Ha, ha ... Stanko! Baba, oturup hajduk olmaktan memnun mu?
- Bu çok iyi! - Stanko'nun konuşması.
— shta je hajduk biliyor musun?
- Bir yara, çocuk kendi kendine o њima uz gusle'nin nasıl şarkı söylediğini dinledi - Stanko ile gevşek ve uyuşuk bir şekilde konuş.
- Evet, şarkı söylüyorum ... yoksa midem ağrıyor ...
Görüyorsunuz, siz bilimselsiniz, evet ruchash, evet vecherash, evet odspavash ve haјduku o zaman tarih yok ...
Bir çok kafa karışıklığına ulaşılmaz, kafa karışıklığının asası tefecidir ve beslenmez!
- Bunu yapabilirim! - Stanko'nun konuşması kısır ve kısıtlı.
Bu gerçek ve asla nikad nisam gladovao veya kad ostreba, ћu ondan daha fazla inme!
(Talimat ce.)
Katip je Јanko'nun tavsiyesini aldım.
jegovo prezime ve Veselinoviћ.
Janko Veselinovic je "Hajduk Stanko" romanını yazdı.
Adın ne?
Moje adı ve Aleksandar.
Ne arıyorsun?
Biz ce Aleksandar Tomiћ diyoruz.
Tanrı'nın adı için ha'yı besleyin.
Hayal etmeme izin ver.
pürüzsüz müsün?
Rucha ve akşamın kendisini yapmak yeterli değil, gerekli ve doruchkovat.

“Adını nasıl söyledin…?”
- Stanko.
- Evet, evet ... Stanko! Yani, bir haiduk olmak istediğini mi söylüyorsun?
- Bu benim arzum, - diye yanıtladı Stanko.
- Haiduk'un ne olduğunu biliyor musun?
Stanko özgürce ve kararlı bir şekilde, "Çocukluğumdan beri arp altında onlar hakkında nasıl şarkı söylediklerini duydum," dedi.
- Gerçekten de şarkı söylüyorlar, ama bu zor bir hayat ...
Görüyorsun, öğle yemeğine, akşam yemeğine, uyumaya alışkınsın ama bu haiduk'a verilmez... Sık sık yemek yemiyor, ayrıca sık sık yeterince uyumuyor ve sormuyor!
"Bütün bunlar benim elimde," dedi Stanko ciddi ve kendinden emin bir şekilde.
Doğru, hiç açlıktan ölmedim, ama gerekirse herkesten daha iyi aç kalacağım!

Bu yazarın adı Janko.
Soyadı Veselinovic'tir.
Janko Veselinovic "Hayduk Stanko" romanını yazdı.
Adınız ne?
Benim adım alexander.
Adın ne?
Benim adım Aleksandar Tomic.
Ona bir isim sor.
Kendimi tanıtayım.
Aç mısın?
Sadece öğle ve akşam yemeği yemek yetmez, kahvaltı da yapmanız gerekir.

Harambashi ce dopad ovo kendini kısıtlama.
- Ali hajduk hajduka mora chuvati ve azarlama.
Yaranın dostu olarak, düşmanın hanımını katliamın başını ve pisliğin kuşunu bırakmaya cüret etme:
Mora ha savaştan ve ağdan plechima'nıza!
- Genç kendisi, kendini donattı!.. O zaman beni daha iyi döv!
- Ali hajduk vishe aptal bir ırktır. Yehova su braћa ovde.
Yeşil pome'u ya da ashiku sa tsuritsama hakkında düşünmeye cesaret edemiyor.
sezhachkim!..
Stanko'ya başımı sallayacağım.
- Toga'nın kendisi ce morao yatakları ... Bırak canım ve drajemi kendim, pa doho amo evet
Kardeşliği ve bubavi'yi katletelim! dedi.
(Talimat ce.)
Ova kiga fare düşmüyor.
Kendi başımaymışım gibi hissediyorum.
Böyle durumları azarlamadan edemem.
Bırak beni, sana yalvarıyoruz.
İstemiyoruz ama Meso'ya gidiyoruz.
Nemam yakalar ve ovaј posao'yu bitirir.
Ovamo'yu bitir.
Müziği kendi kendine öğretiyor.
Neden başını sallıyorsun, bana inanmıyorsun?
Pesme o hajducima su vrlo lepe.

Ataman böyle bir özgüveni severdi.
"Fakat haiduk haiduk korumalı ve korumalıdır.
Bir yoldaş yaralanırsa, düşmanın kafasını kesmesine izin verilmez ve kuşlar etini gagalar.
Onu savaştan omuzlarında taşımalı!
- Gencim, güçlüyüm!.. Benim için zor olmayacak.
— Ama haiduk'un artık bir ailesi yok. Kardeşleri burada.
Artık yeşil tarlalarını, köylü kızlara kur yapmayı hayal edemez.
Stanko başını salladı.
- Her şeyden vazgeçmek zorunda kaldım... Tatlı ve pahalı her şeyi bırakıp geldim
burada kardeşlik ve sevgi aramak için! - dedi.

Bu kitabı sevmiyorum.
Paramı kendime saklıyorum.
Bu durumda kendimi savunamam.
Lütfen beni bırak.
Et yemeyi sevmiyorum.
Bu işi bitirecek gücüm yok.
Buraya gel.
Aşkla müzik yapar.
Neden başını sallıyorsun, bana güvenmiyor musun?
Haiduklarla ilgili şarkılar çok güzeldir.

- Kontrol et, kontrol et!
— Ya titriyorsun!
- Ve bir ekip ve bir saldırı gönderelim ...
- Pre ћu öl ama Avaz'ın yalnız gitmesine izin ver! ..
Khadutsi su, Stank'ın ihaneti ile harambaşe arasındaki konuşmayı dinledi.
Ve sonra њima düşer.
- Zıplayabilir misin? upita ga harambasha.
- Yapabilirim! dedi kısaca.
Harambasha, kendisinden çok uzakta olmayan Jedan tapınağını gösteriyor.
- Dede! - konuşma. .
- Bir yerden mi? - Pide Stanko.
- Jok, arka bahçeden.
Stanko siparişi. Kad doe to paњa, kao, evet krila dobi ...
Janko Veselinović'in “Hajduk Stanko” adlı romanından.
Ribary kaburga kapmak.
Milis Je Ednog Lopov'u yakaladı.
Midede titremek için asalet gerektiren.
Beni yıkamayın ve bana eziyet etmeyin.
Un mi je od ovih sigarası.
Cevap açık ve net.
Size yepyeni olanı göstermemizi ister misiniz?
Versay, Paris'in yakınında yer almaktadır.
Adamı bırak.
O konuşmayı dinleme.
Kao vog odlomka'dan gördüğümüz şey, altında lako, bu arada, hajduk.
Chovek koji je hteo evet bude haјduk je trebao prvo evet bude donanımlı, evet biliyorum evet trpi
tezhak göbek, ve yavrularını daha fazla düşünme.
Odlaskom Turak hajduzi su nestal, ali ce јsh ve bahçe cemaati ve o њima şarkı söylüyor.

“Bekle, bekle!.. Bir haiduk yakalayacaklar ve ona çeşitli işkenceler yapacaklar.
- Sabırlı olacağım!
- Ve ortaklarını ve suç ortaklarını iade etmesini talep edecekler ...
"Ses çıkarmaktansa ölmeyi tercih ederim!"
Haiduklar, Stanko ile ataman arasındaki konuşmayı duydular.
Bütün bunları beğendiler.
"Ah, atlayabilir misin?" diye sordu ataman ona.
- Yapabilirim! dedi kendinden emin.
Ataman uzakta olmayan uzun bir kütüğü işaret etti.
- Haydi! dedi.
- Yerden mi? diye sordu Stanko.
- Koşmak yok.
Stanko kaçtı, sanki kanatlarda uçuyormuş gibi ...
"Hayduk Stanko" adlı romandan Janko Veselinovich.
Balıkçılar balık tutuyor.
Polis bir hırsızı yakaladı.
Hayatta, tahammül etmeyi öğrenmelisin.
Bana eziyet etme.
Bu sigaraların acısını çekiyorum.
Açıkça ve kararlı bir şekilde cevap verin.
Hangi gazetelerin olduğunu bana gösterebilir misin?
Versay, Paris'in yakınında yer almaktadır.
Bu kişinin gitmesine izin verin.
Başkalarının konuşmalarını dinlemeyin.
Bu pasaj, bir haiduk olmanın ne kadar zor olduğunu gösterir.
Haiduk olmak isteyen bir kişi güçlü olmalı, bilmeli ve dayanmalıdır.
zor hayat ve artık aileni düşünme.
Türklerin ayrılmasıyla haiduklar ortadan kayboldu, ancak insanlar hala onlar hakkında konuşuyor ve şarkı söylüyor.

Lani se vratio iz Afrike cuveni putnik ve putopisac, doktor Emil Holub.
Kako je ovo prvi Slaven, koji ve putovao po Afrika, ben koji ve svojim radom sebi stekao ime, među najslavnijim putnicima, zato ga evo danas prikazujemo nasim ciitaocima u slici.
Londra'da, Londra'da, Londra'da, Londra'da, Londra'da, Londra'da, İngiltere'de, Avrupa'da, Avrupa'da, Avrupa'da ve diğer ülkelerde, özel olarak kabul edilmemektedir.
"Slovinak", 1880.

RAJU'da
- Zemsky cennetinde evliliğimiz je kao onaј canım!
- Evet, yoksa moraş evet mi, Adam Evi'nin gardırobundan biraz daha fazlasını satın alırım.
Ve bayanlar ve Eva Su, Zemsky semtinde yaşıyorlardı.
Ima, Orta Avrupa'da Tsigana'yı aldı.
Lepo sous bizi kontrol etmeyi bitirdi.
Kızı su ga khadutsi ve ga'yı olay yerinde öldürdü.
Sonum iyi değil, kalbimle azalttığım başka bir şey.

Geçen yıl ünlü gezgin ve gezi yazarı Dr. Emil Golub Afrika'dan döndü.
Afrika'da seyahat eden ilk Slav olması ve eserleriyle en ünlü seyyahlar arasında bir isim edinmesi nedeniyle, şimdi onu bu yazıda okuyucularımızın beğenisine sunuyoruz.
Golub, Orta Afrika'daki seyahatleri ve edebi eserleri ile bilime önemli katkısını sağlamıştır, en iyi Londra'daki ciddi toplantısı ile kanıtlanmaktadır, çünkü İngilizler ciddi bir toplantı düzenlerse, başka diploma ve sertifikalara ihtiyaç duymazlar. dünya çapında bilinir.
Gazete "Slovinac", 1880

CENNETTE
- Evliliğimiz dünyevi bir cennete benziyor, ruhum!
Evet, ama bana Adem'den Havva'ya daha çok kıyafet almalısın.
Adem ve Havva yeryüzündeki bir cennette yaşadılar.
Orta Avrupa'da çok sayıda çingene var.
Bizi iyi karşıladılar.
Haiduklar tarafından yakalandı ve olay yerinde öldürüldü.
Kendimi kötü hissediyorum, kalbimde bir sorun var.

- Beni öp! Pokloni tim ljudem slobodu i slobodu, ludo, ludo, jer imajı i djecu, bir za uzdarje odat ću ti gdje se sakrio Mateja Gubec, začetnik, glavar bune.
— Da ćes mi izdati kralja seljačkoga! — kliknu radosno, Gaso.
Neka ti bude! Neka im bude sloboda ve milost, čim mi predaš Gupca!
— Zakuni se krvlju Spasitelja!
- Kunem se krvlju Spasitelja - dignu Alapić tri prsta.
- Evo me, uzmi me - reče vojvoda, mirno baciv pušku jer Gubec sam ja.
- Ti? sorunlu namjesnik banov.
— Da, ja začetnik bune, glavar vojske, ja branitelj slobode.
— Ali znaš li što te čeka? — zapita ga Alapic.
- Znam - potvrdi Gubec.

İz romana "Seljacka buna". Ağustos Senoa.
Poklonio mi je kocası yeni hajina.
İstemeyelim, düşündüğümüz gibi diyelim.
Evo ha, karidesin altında sakro ce.
Yönetmene bir mektup göndermek istiyorum.
Nemam snaga ne de evet yapacağız.
Ovaј adam je merhamet olmadan.
Kunem ce evet nisam sonra uradio.
Bırak!
Doruchak için alayım mı?
Genellikle süt, ekmek ve sandviç.
Danas nishta neћu bize bildirin.

- Beni duyuyor musun! Bu insanlara özgürlük ve yaşam verin, sadece ölmek için değil, eşleri ve çocukları var. Karşılığında, kışkırtıcı, ayaklanmanın lideri Matia Gubets'in nereye saklandığını size söyleyeceğim.
“Köylü krala ihanet edeceksin!” diye sevinçle haykırdı Gachot.
Öyle olsun! Gubtsa'nın nerede saklandığını söyler söylemez onlara özgürlük ve huzur vereceğim.
- Kurtarıcı'nın kanı üzerine yemin et!
Alapich, üç parmağını kaldırarak, "Kurtarıcı'nın kanı üzerine yemin ederim," dedi.
"İşte buradayım, beni al," dedi dük sakince, silahını fırlattı, ben Sünger'im.
- Sen? vali bembeyaz oldu.
Evet, ayaklanmanın kışkırtıcısı, ordunun lideri, özgürlüğün savunucusuyum.
"Seni neyin beklediğini biliyor musun?" diye sordu Alapich.
"Biliyorum," diye onayladı Gubets.

Köylü İsyanı romanından. Ağustos Chenoah
Kocam bana yeni bir elbise verdi.
Düşüncelerimi saklamayı sevmiyorum.
Orada yatağın altında saklanıyor.
Bu mektubu yönetmene vermem gerekiyor.
Çığlık atmamak için gücüm yok.
Bu küçümseyen bir insan değil.
Yemin ederim yapmadım.
Yemin etmek!
Kahvaltıda ne istersin?
Sade süt, ekmek ve tereyağı.
Bugün hiçbir şey almayacağım.

- Bacaklı bir onog gördün mü?
- Bacaklı Koga mı?
- Bacaksız Ta onoga!
— Koga bacaksız mı?
- Bir yığınla Ta onoga!
— Hisse senedi kimde?
- Bir yığınla! Onoga, Sumu'ya doktorlar bacağını kesti.
- Çantayı neden kestiler?
- Pa, sanırım, hteo je evet, Javora'da je dobio'nun bir yarası öldü, pa mu onda odsekli
bacak, bahçeye bacaksız git ...
“Zarvi, bir bacağı olduğunu bilmiyor musun?”
- Bilmiyorum, - kaptan dedi - nisam ha video.
- Kiliseden önce Rab'bi isteyin!
- Hm!
- Vay, Tanrım - Kutsanmış ce stres - ovakav badrak'ın kendisi!

Boe bi mu yüz puta yendi evet je öldü!
Ve o nishta, canlı! Pa yosh itin!
Nishta, mu, öyle görünüyor ki, shkodi değil.
(Talimat ce.)
Batıl inançlar tarafından altın ve gümüş atıldı.
Bir sonraki ifadeyi hatırlayın:
Oturak altındır, eldiven altındır, kaşika gümüştür, bıçak gümüştür.
Bir görüntü üzerinde bir bahçe büyütün:
Zlatan altın oturdu. Gümüş bıçak ve gümüş kashika gümüş.
Chowek koji je prosјak'a sor.
Duvan shkodi choveku.

Bacaklı olanı gördün mü?
- Bacağı olan kim?
- Bacağı olmayan!
Bacaksız kim var?
- Evet, koltuk değneği olan!
- Koltuk değneği olan kim?
- Koltuk değneği ile! Bacağı doktorlar tarafından kesilen kişi.
- Neden kestin?
- Yavor Dağı'nda aldığı bir yaradan ölmek istediğini söylüyorlar, bundan sonra
bacağı kesildi ve şimdi bacaksız yürüyor...
"Bacağı olmayanı bilmiyor musun?"
"Bilmiyorum," dedi kaptan, görmedim.
- Ne de olsa kilisenin önünde yalvarıyor!
- Hm!
- Aman Tanrım - ürperdi - ne kütük!

Yüz kere ölse daha iyi olurdu!
Ama işte burada, yaşıyor! Ayrıca sigara içiyor!
Hiçbir şey, diyor, ona zararlı değil!
(Devam edecek).
Altın ve gümüş asil metallerdir.
Aşağıdaki ifadeleri hatırlayın:
Altın kaplama saat, altın kaplama bileklik, gümüş kaşık, gümüş bıçak.
Aşağıdaki ifadelere dikkat edin:
Altın saat, altından yapılmış bir saattir. Gümüş bıçak ve gümüş kaşık gümüşten yapılmıştır.
Para isteyen kişi dilencidir.
Tütün insana zarar verir.

- Baba dabogme!
- Farelerin sorduğun şeyi alamadığı şey.
- Pa mora evet ye!
- Biliyoruz, ali kad je he y ratu bacağını mahvetti, evet mu ce pay!
Lepo evet mu söylüyorum: sana kardeşim!
Bizim için prolevao krv olan size övgüler olsun ve böylece yaratın ...
Biraz yardım edin, sonra bakın - nasıl söyleyebiliriz? - bacağını mahvet, shtatsi'ye git!
Bahçe O'nun yemeye içmeye ihtiyacı vardır.
Hoћe bogme ve lulu duvana... Chovek je!
Osetya'nın kaptanına Kazan'ı açıklamak ve bir engelli koymak için çağrıldı:
- Kendi toprağı osakatio için olduğu jepo.
Ali ise bahçeyi israf edip nasihat edemez.
Görüyorsunuz: toprakları için çöpçatan ona ve je prolio krv gerekli ve ortada cer racuna,
İşte annenin kıyafetleri, senin toprağın.
(Talimat ce.)
Adımı aldılar ve ödediler!
Afedersiniz, bu arada, zaboravio'nun ta kendisi.
Hayır, kokusunu alamayız!
İstasyona gitmeyelim.
Oseћam ce aradı, size söyleyeceğiz.
Bakın kendim nasıl koydum!
Sreћan je chovek koјi bir şey için yaşıyor.
Sana mutlu yıllar dileriz!
Eşyalarını boşa harcamadan edemezsin.

- Tabii ki!
“Ama onun da sigara içmesinden hoşlanmıyorum!”
Sonuçta, yemek zorunda!
- Biliyorum, savaşta bacağını kaybettiği için dava açması gerekiyor!
Şöyle demelidir: tamam - işte buradasın kardeşim!
Bizim için kan döktüğünüz için teşekkür ederiz ve benzerleri.
Adam bir şekilde bacağını kaybetti ve şimdi koltuk değneği üzerinde yürüyor!
Şimdi yemesi ve içmesi gerekiyor.
Ama aynı zamanda bir pipo tütün de istiyor!
Kaptan, engelliler için ne kadar zor olduğunu kazancıya açıklama gereği duydu:
- Ülkesi için acı çekmesi, sakat kalması iyi oldu.
Ama öte yandan artık yalvarmayacak, danışman olacak.
Bakın: Vatanı için kan döken herkes kendini hesaba çekmeli
mutlu, çünkü borcunu annesine, vatanına verdi.

Ödemeyi unuttun!
Ah pardon, tamamen unutmuşum!
Böyle şeyler duymak istemiyorum!
Koltuk değnekleriyle yürümek istemem.
Bunu söylemek zorunda hissediyorum kendimi.
Bakın hangi pozisyondayım!
Bir şey için yaşayan mutlu bir insan!
Yeni Yılın Kutlu Olsun!
Bunu iddia edemezsiniz.

Kendi topraklarından Swaki je duzhans, başka kimsenin ülkesi nishta ...
— E, senin felsefeni de biliyoruz!
Nasıl olduğunuzu biliyoruz ve “yere yakınsınız, dünyayı terk ediyorsunuz”!
Ver Ali kardeşim, ağzım diri!
Görüyorsun, o zaman je temiz ... Nasıl diyebiliriz? .. O je'ye bakmak korkutucu!
Dovde ekmek isteyen adamı kesti! - P zar evet sor?
Maura! Açamaz, polis yapamaz!
Pa јosh zayıf bir şekilde INTO'ya dövülebilir ve sorabilir.
Bre, evet, ben iktidardayım, јa bih radyonun karargahını biliyor!
kuћe y kuћu'dan Ja bih lepo.
Hadi içeri girelim - gazda otur da yemek yiyelim orah:
- Ah, gidiyor musun?
- Hadi gidelim.
- Bir jeftinia od pite? Bacaklı bir kamo onome onde mi?
- Benden bir parça...
- Ha daha sessiz değil mi, je? Hadi doktor!
Edan, iki, evcil hayvan - kaç tane gerekli! Dede, ayarla!
Koyun bacağını ayarla! Şaka, şaka, gerekli olsun veya olmasın beslemeyin:
sadece kurun! Tako! Üzücü bak kako je onome onde! Ha, şinko!
Privetka'dan "Tatlı insanlar ödeyecek" Laza Lazarev.
Aşağıdaki Ova Koshuya temiz, doğru je.
Nemate temiz tasarruf.
Korkunç je kendini yendi.
Seљak ope ve toprağı kaz.
Zayıf içiyoruz ya da çok itiyoruz.
Kendi başımıza içiyoruz (bazen).
Man je, aptal bir arkadaş kadar zayıftır.

Herkes toprağına borçlu, toprağın kimseye borcu yok...
"Ah, ben senin bu felsefelerini biliyorum!
Ne demek istediğini biliyorum, “dünyaya geldin, dünyadan gideceksin”!
Ama bana çiğneyecek bir şey ver, kardeşim!
İşte bak, her şey temiz... Nasıl diyorsunuz?.. Bakması bile ürkütücü!
Şimdiye kadar kesildi ama adam ekmek istiyor! "Dilenci mi olacak?"
Zorunda! Süremez, kazamaz!
Evet, her zaman yeterli değil, bu yüzden sadaka toplar.
Ah, elimde olsaydı, ne yapacağımı bilirdim!
Evden eve giderdim.
Kulübeye gireceğim - sahibi oturuyor ve fındıklı bir turta yiyor:
- Kek mi yiyorsun?
- Yemek.
Ne, kan yemekten daha mı ucuz? Peki ya oradaki, bacağı olmayan?
“Ve bununla yapmak zorundayım, beni ilgilendirmiyor ...
"Ah, seni ilgilendirmiyor mu? Buraya gelin doktorlar!
Bir, iki, beş - kaç tane ihtiyacınız var! Hadi, kes!
Bacağını burada kes! Hayır, hayır, bunun gerekli olup olmadığını sormuyorum:
hepsini kes! Bunun gibi! Şimdi onun nasıl hissettiğini görüyor musun? Ah, oğlum!
"İnsanlar için kaybolmaz" hikayesinden Laza Lazarevich.
Bu gömlek temiz değil, kirli.
Senin vicdanın rahat değil.
Yalnız olmak korkutucu.
Köylü toprağı sürer ve eker.
Çok içmem ama çok sigara içerim.
Sadece ara sıra içiyorum.
Bir adam, arkadaşı yoksa zayıftır.

Biraz kütle ekleyin, bir Muggle ekleyin.
Bu je, bütün brdska pilidir; yalan kao rushevina, skrshena, dilsiz, hor görülen ...
Oko њe polozheni sanduzi, y њima ce bleshte nove chaura.
Senden önce gomila lesheva, zgrchenih eli ...
Bu gomillerden bir şey yaşıyor miche ce, gmizhe ...
Dört kişiyle bize tırmanın... Korku gazelini durduralım!
— Neki geride bir raženik bıraktı! - Konuşma kaptanı.
Judas'ın sesini hissediyoruz, beni sarsılmamış kulüpten ve çamurdan tırmanmamı düzeltin:
"B'garite çok mu uzakta?.. Tuka, tuka, tuka?"
Ve yarım gün razhenikti, soyundu, yeryüzünde gerildi.
Ivo Lipiko, "Kaјmakchalana'ya".
Tüm yol boyunca Imali dumanı muggle.
Şifacılar kanserden önce uyuşukluk yakarlar.
Yarım deo potpuno.
Mucao je od korku.
O je teshko raњen.
Ravenik'inizin pijamalarını taşıyın.
Göbek dörde gidiyorum.
Ben bir yılanım.
Onesvestila ce od korku.
Toliko mi je soğuk bir şekilde evet konuşamam.

Her şey sis içinde, hiçbir şey göremiyorsun.
Dağ geçidindeki pilin tamamı harabeye dönmüş, çaresiz, kırık dökük...
Etrafında parlak yeni kabuklardan oluşan kırık kasalar var.
Önünde kolları bükülmüş bir ceset yığını var.
Bu yığında canlı bir şey hareket ediyor, sürünüyor ...
Dört ayak üzerimize sürünüyor... Korkuyorum!
“Birisi hala yaralı!” - Kaptan dedi.
Bir insan sesi duyuyorum, sanki uzak ve bilinmeyen derinliklerden geliyor ve mırıldanıyor:
"B'garite çok mu uzakta?.. Tuka, tuka, tuka?" (Bulgarlar var mı? Burada, burada, burada?)
Ve çılgın yaralı adam bayıldı, yere uzandı.
Ivo Cipiko, "Kaimakchalan Üzerine".
Sis tüm yolu kapladı.
Doktorlar kanserden önce hala çaresizdir.
O tamamen deli.
Korkuyla mırıldandı.
Ağır yaralı.
Yaralıları dikkatlice taşıyın.
Hayvanlar dört ayak üzerinde hareket eder.
Yılanlar sürünüyor.
Korkudan bayıldı.
Çok üşüyorum konuşamıyorum.

Dört dans için yavaş yavaş gidiyoruz, bir saat lako bucak ovasını geçecek, bir saat vadiyi geçecek ve vanred meyveye eşit olacak ya da boş olacak, stigoh Nişa'nın gözüne eşit, sonra Türk varosha, Sırbistan sınırında hazır; bio'nun kendisi, karavanın yarısı zhedno sata olan küçük bir izmakao'dur; sunze je yandı.
Dünyanın ortasındaki Otprilika od varosha, belli bir geniş beyaz culu'nun kömürleri, daha aşağıdan aşağıya eşit, paroski mermeri gibi parlıyor; stasis beni je için њој sürdü; ja joj yaklaştı ve zavallı Türk çocuğuna svog koњa da ha verdikten sonra, bir şeyler harcandı, sedoh y soğuk od serin ve biraz dinlendi.
Tek CEO, kendisinin soğuk bio, videh da su govi zidovi olduğu bir arkadaşına gözlerini kırparak, onun için mermer veya beyaz taştan su sagraheni yaptı, kasideleri Yargıcı alınların doğru katmanlarıyla doldurdu.
(Talimat ce.)
Ovazidin üzerine iki kat daha fazla koyun.
Kendi kendine bir şeyler chuo yaptı.
Gel, sana yalvarıyoruz, kapılar için bir çuval et suyu.
Yegeska obala çok daha paroksismaldir.
Nehir prolazi kroz vrlo plodne vadisi.
Ova kula je, deset metara tapınağına benzer.
Bir saat aşağıda, bir saat ikide gidiyoruz.
Ovanızı nereye götürüyorsunuz?
Şehri sürün.

Dört gün boyunca, kimi zaman kolay ulaşılabilen dağların, kimi zaman vadilerin ve ovaların üzerinden, alışılmadık derecede verimli ama ıssız bir şekilde ilerleyerek, kendimi son Türk kasabası olan Nis kenti yakınlarındaki, neredeyse Sırbistan sınırındaki bir tarlada buldum. At sırtındaydım ve kervanı yaklaşık yarım saat geride bıraktım.
Güneş acımasızca yaktı.
Şehirden yaklaşık bir mil uzakta, ovanın üzerinde yükselen ve Parian mermeriyle parıldayan bir tür geniş beyaz kule gördüm. Yol beni kuleye götürdü. Yaklaştım ve atı bana eşlik eden Türk çocuklarından birine verdikten sonra biraz dinlenmek için kulenin gölgesine oturdum.
Oturup gözlerimi gölgesinde olduğum anıta kaldırır kaldırmaz, bana mermer ya da beyaz taş gibi gelen duvarlarının aslında sıra sıra insan kafatasından oluştuğunu fark ettim.

Bu duvarı iki kat boyayın.
Bir şey duydum.
Ben kapıyı açarken lütfen çantamı tut.
Ege kıyıları çok erişilebilir değil.
Verimli vadilerden bir nehir akar.
Bu kule yaklaşık on metre yüksekliğindedir.
Öğlen ya da iki gibi öğle yemeği yiyorum.
Bu yol nereye gidiyor?
Şehre gider.

Te loba ve diğer kişinin yüzleri, kiş ve sunnetlerle yanmış ve beyazlatılmış, biraz malterle sıvanmış, bir supotpuno slavoluk koi me je zaklaњao od sunts oluşturdu.
Petnaest'i yirmi chiad'a kadar dövebilirlerdi.
Ha belirli bir je yosh yendi bir tırpan kaldı ve rüzgarda leprshala ce kao yoksun veya volan; planinski povitarats duvao je zhivakhan ve taze ve çok zırhlı shupina kafasını, yüzlerini ve alınlarını yırtarak, izaziwao y њima shushtaњe, sert ve acınası.
Nisam nikoga imao da mi bu divachki spomenik'i açıklıyor; dizginlerinden iki koњa ciyaklayan çocuklar ce sa sitnym otpatsima lobá oynadılar, bu da coule'nin dibinde çürümeyi başardı.
(Talimat ce.)
Aptal ol ve alt tarafta papirüs kullan.
Bir otpatke için onları cantu yapın.
Yüz dinarın var mı?
Sütün tozlanmasına izin vermeyeceğiz.
Neden ce sting, senin için iyi değil mi?
O potpuno yapamaz.
Aşağıdaki Ovaј adam tamamen normaldir.
Yüzünde görüyoruz ve niste uyudu.
Kendim aldım ve kapağa bir damga yapıştırdım.
CE markası kapağa bir tane yapıştırmış.

Yağmurdan ve güneşten bembeyaz olmuş bu kafatasları ve o insan yüzleri, beton duvarlarla birbirine kenetlenmiş ve beni güneşten koruyan bir tür zafer takı oluşturuyor.
Bunların on beş veya yirmi bin olması mümkündür. Bazılarının hala saçları vardı ve rüzgarda yosun parçaları gibi çırpınıyorlardı. Hızlı ve taze dağ meltemi, kafalardaki, yüzlerdeki ve kafataslarındaki sayısız delikten içeri girerek hüzünlü ve hüzünlü bir hışırtı yarattı.
Bu vahşi anıtın ne olduğunu açıklamak için etrafta kimse yoktu: Dizginlerinden iki at tutan bir çocuk, kulenin dibinde yavaş yavaş barut haline gelen küçük kafatasları parçalarıyla oynuyordu.

Yere kağıt düşürmeyin.
Çöp kutusuna atın.
Yüz dinar bozuk paranız yok mu?
Süt tozu sevmiyorum.
Neden şikayet ediyorsun, burada kendini kötü mü hissediyorsun?
Bu kesinlikle imkansız.
Bu adam tamamen deli.
Yüzünden görebiliyorum uyumadığını..
Zarfın üzerine pul koymayı unuttum.
Zarftan damga çıktı...

Ben kendim bio tako post-sustao od ölüm, od vrujina ve od dremezha, evet kendisi tazid bağlarının tabakalı başında uyur od başını keser; ce'yi uyandırdıktan sonra, ce'miz bir kervan ve Niş'ten gelip bizi okşama ve selamlarımızla götüren büyük bir Türk kozanık birliği ile çevrilidir; rekoshe mi da su o kafa petnaest hijada Srba koje je paşa son srpskoy pobuni öldürmek.
Ova equal je sessiz bir kabile soytarısının ölümünü yendi ve Ova'nın arkadaşı bir mezardı; Kararı Žikhove otabine'nin bağımsızlığının sınır taşının başında kesilen sessiz junachki љudi'nin kalıntılarını gözüm ve kalbimle tebrik ettim.
Sırbistan, y koјu ћemo evet adım atıyoruz, je bahçesi bedava ve ıssız rüzgar izaziva kumlu yerleşim ve şanı toprakları için can veren srba'nın coolies'inde! Acele edin ve Nish biti Vihov'un kendisi; biraz sachuvaјu ovaј spomenik!
Fikhov'un çocuklarına, yoksulların bağımsızlığının ne kadar zarar verdiğini öğretecek, onlara Fihos'un açıkça ne fiyata satın aldığını gösterecek.
Alphonse de Lamartine, Kaynağa Giden Yol.
Yoksulların bağımsızlığı her zamankinden daha fazla zarar veriyor.
Ovaј adam evcil hayvan çiftine zarar vermez.
İletişim kurmak ister misiniz?
O zaman seninle konuştuğum yolu takip et.
Ve bikh sen kuћe ya da sessiz zamanlar için ispratio.
Acemi çocuğunu Sachuwate, bana ihtiyacın yok nishta.
Bu nishta'ya zarar vermez.

Sıcaktan o kadar yorulmuştum ki, uyuyakaldım ve başımı bu kesik kafalı duvara dayayarak uykuya daldım ve uyandığımda etrafımda bir kervan ve Niş şehrinden bize eşlik etmek için gelen birçok Türk atlısı tarafından çevrili buldum. şehrin girişi.
Bunların Türk Paşa'nın son Sırp ayaklanması sırasında idam ettiği on beş bin Sırp'ın başları olduğu söylendi.
Bu ova, bu asil isyancıların savaş alanı ve ölümüydü ve bu anıt onların mezarıydı. Kesilen başları vatanlarının bağımsızlığının sınır taşı haline gelen bu kahraman insanların kalıntılarını gözlerimle ve ruhumla selamladım.
Girmekte olduğumuz Sırbistan artık özgürdür ve dağ rüzgarı Anavatanları için can veren Sırpların kulesinde özgürlüğün ve ihtişamın şarkısını söyler! Yakında Niş Sırp olacak ve bu anıt korunsun!
Çocuklarına bir halkın bağımsızlığının bedelini anlatacak, onlara babalarının bunu ne pahasına aldığını gösterecek.
Alphonse de Lamartine, Doğuya Yolculuk.
Bir halkın bağımsızlığı her şeyden daha değerlidir.
Bu adam bir kuruş etmez.
Birbirimizi tanımamızı istemiyor musun?
Bu seninle son konuşmam.
Seni eve bırakırdım ama vaktim yok.
Paranı bırak, hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Hiçbir şeye mal olmaz.

Vukovica'nın Gaevica'dan farkı, Tyutchev'in Kusturica dilinde nasıl ses çıkardığı ve neden “vay vay vay vay” dört farklı kelime.

neden öğretmek

Bir gün Sırpça öğrenmek isteyebilirsiniz çünkü Sırbistan dünyanın en büyük ahududu ihracatçısı. Ancak Balkan kültürüne olan ilginizden bu dili öğrenmek için ilham almanız çok daha olasıdır. Balkan müziği, Kusturica'nın dublajsız renkli filmleri, çekici Güney Slav erkekleri (ve kadınları), Sırbistan, Karadağ ve Hırvatistan'daki gayrimenkuller ve gururla "Pavic'i orijinalinden okudum" deme fırsatı, dil öğrenmeye başlamak için iyi nedenlerdir. .

Dil hakkında biraz

Sırpça, küçük farklılıklar nedeniyle, genellikle Karadağ ve Hırvat ile bir Sırp-Hırvat dilinde birleştirilen bir Slav dilidir. Sırp-Hırvatça, yaklaşık 20 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır, bu da onu konuşmacı sayısına göre sıralanan diller sıralamasında 39. yapmaktadır.

Sırpçada birbirinin yerine kullanılabilen iki otuz harfli alfabe bir arada bulunur: Kiril alfabesine dayanan Vukoviç ve Latin alfabesine dayanan Gajevic. Vukovica, karakterleri neredeyse tamamen Rusça olanlarla örtüşen Sırbistan'da hala resmi alfabe olarak kabul edilir, ancak Ёё, Ёй, Шшч, ъ, Ыы, ь, ее, Juyu, Yaya yerine altı harf daha kullanılır: Јј, Ћћ, Ђђ, Њњ, Љљ ve Џџ.

bazı gerçekler

1. Sırp dilinin ana kuralı, birçok Rus okul çocuğu ve yazım kurallarını zor bulan herkes tarafından beğenilecektir: “Söylediklerini yaz ve yazılanları oku” (konuştuğun gibi yaz ve yazıldığı gibi oku).

2. Sırp dilinde dört tür stres vardır: büyük harfle gösterilen uzun aşağı doğru stres (“љŷdi” - “insanlar”), inme ile gösterilen artan stres (“pochétak” - “başlangıç”), iki vuruş ("gökyüzü "-" gökyüzü") ile gösterilen kısa bir azalan stres, ters bir vuruş ("kaput" - "kat") ile gösterilen kısa bir artan stres. Bu nedenle, Sırp dilinde "vay vay vay vay vay" ifadesi, doğru telaffuz edildiğinde anlamlıdır: "Yukarıdan gelen orman iyi yanmıyor."

3. Sırpça'da hiç sesli harf bulunmayan kelimeler vardır: “vrh” (“yukarı”), “pr̂st” (“toprak, toz”), “trk” (“kare”), “smrt” (“ ölüm"). Bu nedenle, "zbs" ile popüler demotivatörlerin Sırp köklerine sahip olması oldukça olasıdır.

4. Sırpların en sevdiği harf Ch. Rusça'da her zaman yumuşaktır ve Sırpça'da iki versiyonda bulunur - yumuşak (Ћћ) ve sert (Chh). Sırpça'daki tanıdık isim "Katya", "Kacha" olarak telaffuz edilir.

5. Sırpça'da birçok “tercümanın sahte arkadaşı” vardır - kulağa Rusça gibi gelen, ancak aslında tamamen farklı nesneler ve kavramlar anlamına gelen kelimeler:
"kurabiye" = "pişmiş domuz",
"göbek" = "hayat"
"sanat" = "deneyim",
"ana dil" = "ana dil",
ve "doğru" kelimesi "düz" anlamına gelir, bu da yerel halktan yön soran tüm Rus turistlerin kafasını karıştırır.

6. Rus kulağı için, fonetik olarak (ama anlamsal olarak değil) Rusça olanlara benzeyen birçok Sırpça kelime komik geliyor: Sırpça futbol “çivi tabancası”, öpücük “seviliyor” ve M. Mitchell'in ünlü kitabı “ Rüzgar Gibi Geçti” - “Siktiğimin taftı.”

7. Sırplar buluşurken birbirlerine “Merhaba, neredesiniz?” diye soruyorlar. Bu, bir nedenden dolayı muhatabı fark etmedikleri anlamına gelmez - ifade, "Merhaba, nasılsın?" İngilizcesinin bir analogudur. veya Rusça “Merhaba, nasılsın?”.

8. Şiir "Silentium!" Tyutchev Sırpça seslere şöyle çevrildi:

Luti, taji ve ışığı çevir,
Oseћања kao ve rüya,
Birinin ruhu, altta
Ve bir gün için hiçbir şey ve ben dışarı çıkıyorum
Yıldızı noktaya küçültmek için:
Oh, onlara ihanet et ve ћuti!
Jer, bana ne söyler misin?
Başkaları onu nasıl yakalayabilir?
Karın ağrısı olan bir şey.
Misao, kazan, kahretsin.
Plan yapma, yalan söyleme
Veћ opiјај se ve - ћuti.
Evet, kendi evinde yaşıyorsun, biliyorsun -
Imash charni'nin ruhunun ışığı var,
Gizemli düşünce dedikodusu,
Ve kayın arkası kenardır
Ve hafifçe verilen kötülük:
Ming itaatsizlik ve itaatsizlik!..

"Büyük Şehir" materyalinin hazırlanmasında yardım için Petar Peric'e teşekkürler.

Cba, "iletişimsel bir yaklaşım ile sözcüksel ve dilbilgisel materyalin mantıksal gelişimini" birleştiren en güncel metodolojiyi kullanarak size Sırpça konuşmayı öğreteceklerini vaat ediyor. Moskova Devlet Üniversitesi'nden uzmanlar, Rusya Bilimler Akademisi Slav Araştırmaları Enstitüsü ve anadili İngilizce olan uzmanlarla esnek bir ders programı, yalnızca dil ile değil, aynı zamanda kültürel, tarihi ve ekonomik gerçeklerle de ortalama ortalama bir süre tanışmanıza olanak tanır. 8.000 ruble. her ay.

m."RENK BULEVARI"

Troitskaya, 9, giriş 3, ofis 82

www.cbab.ru

DİL MERKEZİ "KONUŞMA"

Razgovor Dil Merkezi, Sırp Jezik ve Kültürü için dünyanın en büyük Sırp dil ​​okulu Radionica ile işbirliği yaparak kısa sürede Sırpça hakkında pratik bilgiler edinmeyi teklif ediyor. Sınıflar, A1'den (başlangıç) C2'ye (anadili İngilizce olan birine yakın) kadar her seviyeden küçük gruplar halinde yapılır. Özel ve site dışı dersler mevcuttur. Modern yöntemler göz önüne alındığında, fiyatlar düşüktür - bir gruptaki aylık sınıfların maliyeti 6.200 ruble.

m.«ÇEKHOVSKAYA»

Petrovka, 23 ⁄ 10, bina 5, giriş 3, 3. kat

razgovors.ru/courses/sırpça

BALKAN DİLLERİ YÜKSEKOKULU "BALKANIKA"

Balkanika, kendisini Balkanlar'a olan ilgileri ile birleşmiş bir "bilim adamları ve öğretmenler kulübü" olarak konumlandırıyor. Bu okul Balkan ve Roman dillerini öğretir. Sınıflar küçük gruplar halinde (7 kişiye kadar) yapılır. Sırpça öğrenmek için özgün ders kitapları kullanılır ve konuşma dilinin geliştirilmesine özel önem verilir. Ana dili Sırpça olan sınıflar da mümkündür ve sadece grup (8 ders için 9.000 ruble) ve bireysel (akademik saat başına 1.000 ruble) değil, aynı zamanda Skype dersleri de (akademik saat başına 750 ruble) mümkündür.

m."NOVOKUZNETSKAYA", "TRETYAKOVSKAYA"

Klimentovsky başına, 1

www.balkanikaclub.ru

SRPSKI.RU PROJESİ

Srpski.ru projesi artık sadece Sırbistan ve kültürel gelenekleri hakkında güncel bilgiler sağlamakla kalmıyor, aynı zamanda Belgrad'daki Yabancı Diller Enstitüsü'nün programlarına göre, Sırbistan'da okuyan yabancılar için tasarlanmış bireysel Sırp dil ​​kursları da veriyor. Sırp dili ve Moskova Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi ve Yabancı Diller Fakültesi'nin klasik programına göre. Eğitim üç aylık kurslara ayrılmıştır. Her bir dersin maliyeti 1.500 ruble. 2 akademik saat için.

m."SMOLENSKAYA"

Protochny başına, 8/2

www.srpski.ru

Akademi, öğrencilerin dil ortamında kendilerini rahat hissetmelerine, Güney Slav halklarının geleneklerini hissetmelerine ve Boşnakların, Karadağlıların ve Hırvatların eserlerini orijinallerinden okumaya başlamalarına yardımcı olacak anadili Sırpça olan sınıflar sunmaktadır. Ayrıca Belgrad Üniversitesi Filoloji Fakültesi tarafından verilen Sırpça yabancı dil olarak prestijli bir sertifika almak için sınavlara hazırlanırlar. Sınıfların maliyeti 1.200 ruble. bir saat içinde.

m."ÜNİVERSİTE"

Michurinsky Ave. 16, oda 1

Zor mu sırpça öğrenmek?

Slav kelime dağarcığına zaten aşina iseniz veya dahası, başka bir Slav dilinin anadili iseniz, o zaman herhangi bir özel sorun olmamalıdır, çünkü dili öğrenmeden bile birçok kelime anlaşılabilir.

Bir yandan benzer bir dili öğrenmenin ne kadar hoş ve ilginç olduğunu, diğer yandan ana dilinizin aksine, yakında anlayacaksınız.

Sırpça öğrenin

İlk zorluklar çekimlerle veya daha doğrusu sonlarla olacaktır. Vakaların kendileri ve kullanım biçimleri genel olarak Rusça veya başka herhangi bir Slav dilindekiyle aynı olmasına rağmen, aynı zorluklar vakalarda da olacaktır.
Ancak bu benzerliğin "tuzakları" da vardır - aynı kelime birkaç dilde aynı şekilde okunabilir, ancak farklı bir anlamı olabilir. İşte günlük hayattan bir örnek - eğer bir Sırp size gelip tatlı tatlı gülümseyip (diyelim ki kadınsınız) “eş” diyorsa, bu size bir el ve kalp sunduğu anlamına gelmez. Sadece "eş" Sırpça'dan "kadın" olarak çevrilmiştir. Ancak, görüyorsunuz, bu kelimeler benzer ve tüm Slavlar için ortak bir “eşler” köküne sahipler.
Sırp harfleri

Ayrıca Sırpça'da çok tuhaf harfler var - iki ayrı harfin birleşmesiyle oluşturulan bu tür melezler. Örneğin - "њ" ve "љ". Ama mantığı bir saniye açarsanız, bu harflerin özünü kolayca anlayabilirsiniz. Rus alfabesinin "l" ve "b" harflerini çaprazlarsanız, љ elde edersiniz.

"n" ve "b" ile aynı. Gördüğünüz gibi Sırpları anlamak oldukça mümkün. Ancak Rusça konuşan yeni başlayanlar için, diğer Slav dillerini konuşanlardan daha fazla sorun var. Bunun nedeni, Rus dilinin varlığı sırasında çok değişmesi ve birçok yerli Slav unsurunu kaybetmesi, ancak çok fazla ödünç kelime almasıdır. Tek kelimeyle, Rusça konuşan yeni başlayanlar daha da ilginç, çünkü tüm kelimeler benzer görünüyor, ancak kulağa farklı geliyorlar ve tüm öğrenme süreci eğlenceli bir bulmacaya dönüşüyor.

Ancak, hemen uyarmalısınız - bu, duyduğunuz anlamına gelmez Sırp dili her şeyi anlayacaksınız, aksine birçok kelime, gramer yapısı birçok açıdan Rus dilinden farklı.
Örneğin, Sırpça kelimeler el(el), bacak(bacak) veya su(su) çevirmeden kesinlikle anlayacaksın

Bununla birlikte, çevirinin doğruluğunu açıklamazsanız, Sırpça size acımasız bir şaka yapabilir, çünkü örneğin Sırpça'da görünüşte tanıdık bir kelime mektup, bir harf değil anlamına gelir, ancak "kelime" ve Sırpça kelime yeniden- çeviride “kelime” anlamına gelir ve Sırplar size “doğru” diyorsa, bu kelime “doğru” olarak çevrildiği için doğru gitmenize gerek yoktur.

Sırpça kelimeler

Sözler, Ruslara benzer şekilde hatırlanması kolaydır: el - "el", bacak - "bacak", gökyüzü - "gökyüzü", su - "su" ve benzerleri. Ama uyanıklığı kaybetmeye gerek yok!

Bu kelimelerin çoğu anlam bakımından uyuşmuyor veya sadece kısmen eşleşiyor, örneğin: konuşma - "kelime", kelime - "mektup", övgü - "teşekkür ederim", doğru - "doğru".

Sırp dilinde Rusça konuşan öğrenciler için yanlış çağrışımlara neden olan birçok kelime var.

özellikler

Sırp dilinin başka birçok özelliği vardır. Ve onları yavaş yavaş sizinle daha ayrıntılı olarak ele alacağız.

En ilginç mektup veya daha doğrusu oturum açma Sırpça bir kesme işaretidir.
Genellikle Rusça'da olduğu gibi kullanılır (hecelerin ve harflerin ayrılması), ancak Sırpça'da özel bir anlam kazanmıştır. Kesme işareti genellikle bazı harflerin ve hatta hecelerin yerini alır. Örneğin - "љeb" kelimesi - bu "ekmek" olarak çevrilir ve kesme işareti x harfinin yerini alır.
Ancak, örneğin, "mo'sh" kelimesi. Şüphesiz tüm Slavlara aşinadır, ancak bazen onu Sırp dilinde tanımak zordur. "Mo'sh", Rusça'ya "yapabilirsin" kelimesi olarak çevrilir ve bu arada aynı şekilde okunur. Kesme işareti genellikle benzersizdir Sırpça- Belki de en karakteristik özelliğidir.

Bir diğer özelliği de aşktır. Sırplar o zaman öğrenmesi çok zor olan kelimelerin kısaltmalarına. Heceler sadece kesme işaretiyle değil, aynı zamanda yumuşak ve sert işaretlerle de değiştirilir. Sırplar ayrıca, “љ” harfindeki aynı “l” ve “b” simbiyozu gibi, eskileri birleştirerek yeni harfler icat etmeyi severler.

yazı

Sırp dili kullanımları Kiril, Rus alfabesi ve Latince'ye kadar uzanan ve Sırbistan ve Karadağ'da eşit şartlarda.

Kiril, geleneksel alfabedir, Latince ise ağırlıklı olarak iş dünyasında kullanılır.

Sırpça Yazım fonetik ilkeye dayanır, yani kelimeler telaffuz edildikleri gibi yazılır (bazı istisnalar dışında).

Seslendirilmiş son ünsüzler, örneğin B, C, D, G, Z, Zh, bir kelimenin sonunda sersemletilmez. Bu, Sırpça diş, kan, arkadaş, dolu, bıçak kelimelerinin [diş], [sığınak], [arkadaş], [dolu], [bıçak] olarak telaffuz edildiği ve [zup], [krof], [druk] olarak telaffuz edildiği anlamına gelir. , [grat], [yük].

Sırpça öğrenin

Örnek Sırp dilinde bir müzikal-güç vurgusu vardır. Bu, vurgulanan hecenin yalnızca daha fazla gerginlikle değil, aynı zamanda ses tonunda bir artış veya azalma ile ayırt edildiği anlamına gelir. Sırp dilinde hem vurgulu hem de vurgusuz (vurgulu) heceler uzun ve kısa olabilir.

Sırp dilinin temelleri

hadi bizim Sırpça dil kursu vakıfların temeli ile başlayalım - bence, bu temel, muhtemelen herhangi bir dilde en önemli fiildir - bu "olmak" fiilidir

Sırpça'da "olmak" fiili, Rusça'dakinin aksine asla ihmal edilmez.

İngilizce çalıştın mı? belki fransız? Olmak fiilini hatırlıyor musun? Etre?

Sırpça (İngilizce ve Fransızca'da olduğu gibi) "O bir öğrencidir" (Rusça'da iki kelimeden oluşur) cümlesini söylemek için üç kelime "O bir öğrencidir" (kelimenin tam anlamıyla: O bir öğrencidir) söylemeniz gerekir.

Daha önce İngilizce, Almanca veya diğer Avrupa dillerini okuduysanız, bu kurala uymanız kesinlikle kolay olacaktır.

olmak fiili yenmektir

Sırpçadaki bu ana fiilin iki şekli vardır: Kısa ve eksiksiz
Endişelenecek bir şey yok! En sık kullanılan kısa biçim (örnekteki gibi: O bir öğrencidir)
Tam form, çoğunlukla bir cümlenin başında ve mantıksal vurgu ile kullanılır.

Kısa forma daha yakından bakalım:

1 kişi Ja'nın kendisi ( ben) mi smo ( Biz)
2 kişi Ti si ( sen) Wi ste ( sen)
3. kişi O je ( o) Onlar su ( bunlar)

Şimdi tam formu düşünün:

1 kişi Ja jesam Mi jesmo
2 kişilik Tee Jesi Wie Jeste
3. kişi O jesu Onlar jesu

Bu Sırpça fiilöğrenmem gerek ezbere!Çok çok iyi! Her zaman ve her yerde sizinle buluşacağı için, ondan farklı zamanlar ve formlar oluşturacağız ve çok daha fazlası.

Sırp ünlüleri

Sırpça beş sesli harfe sahiptir .
Sırpça Rus dilinden bir fark var, içinde tüm sesli sesler hem stres altında hem de vurgulanmamış bir konumda eşit olarak belirgin bir şekilde telaffuz ediliyor. Rus edebi diline özgü olan Akanye, Sırp dilinde yoktur.

Ünlüler ve, e.

Sırpçasesli harf [i], karşılık gelen Rus ünlüsünden daha açıktır, yani dilin biraz daha düşük bir yükselişiyle telaffuz edilir: i, úva, Ȕgor.

Sırpça[e] ünlüsü, kelimenin başındaki Rusça [e]'ye yakındır (bu, dönem, yankı), ancak biraz daha kapalıdır: èmo “burada”, èra, èho.

Sesli harfler] Sırpça eksik.

Bunun yerine, Rusça'ya benzer kelimelerde [ve] buluyoruz: oğul "oğul", rȕba "balık", mû "biz".

Bu bağlamda, Rus dilinden farklı olarak, öneklerden sonra, bir ünsüz ve bir birlik için edatlardan sonra ve bir ünsüz için bir kelimenin arkasında durduğunda, [s] değil, [i] olarak telaffuz edildiği unutulmamalıdır: bȅidējnū "ilkesiz ", bèzumen "isimsiz", arkadaş ve erkek kardeş.

a, o, u sesli harfleri.

Her biri ve hece r, stresli ve stresli hecelerde kısa ve uzun olabilir.

A, o, y sesli harfleri pratik olarak telaffuzda Rus dilinin karşılık gelen sesli harflerinden farklı değildir.

Sırpça[o], Rusça [o]'dan biraz daha kaba ve daha kapalı bir sestir: Sırpça [o] telaffuz edilirken sırtın arkası, Rusça [o] telaffuzuna göre daha yumuşak damağa doğru kaldırılır.

Sırp sesli harfini [y] telaffuz ederken, dudaklar ilgili Rus sesli harfini telaffuz ederken olduğundan biraz daha az çıkıntılı ve yuvarlaktır. Bu nedenle Sırpçadaki [y], Rusçadakinden daha az kaba bir sestir. Ayrıca Rusçaya göre daha açıktır: Dilin arka tarafı yumuşak damağa doğru daha az yükselir.

ünsüzler

Sırpça yirmi beş ünsüz. Birçoğu, Rus dilinin karşılık gelen katı sesleri olarak telaffuz edilir.
Bunlar 6, c, d, d, s, k, m, n, d, p, s, w, f ünsüzleridir.

Not!
AT Sırpça son sesli ünsüzlerin çarpıcılığı yoktur. Rusça konuşursak, meşe (sonunda “p” telaffuz ediyoruz) - Sırp dilinde böyle bir şey yok

Rus dilinden farklı olarak, sesli son ünsüzler b, c, d, e, f, z ve ayrıca ħ ve u Sırp dilinde sersemletilmez: diş, rog, bıçak, araba, dolu.

Ünsüzler w, w, c.

Sırp ünsüzleri [zh], [sh], [ts], Rusça karşılık gelen ünsüzlere kıyasla akustik olarak daha yumuşak algılanır; oluşumları sırasında, katı Rusların [g], [w], [c] oluşumunda olduğu gibi dilin orta kısmı atlanmaz. Örnekler: kurbağa , "kurbağa", dikişler "dikiş", şk santimetre "altı", kadın eş "eş, kadın" Zhŷm "Sarı", shỳma "orman", ȍ fiyat „ işaret".

Unutulmamalıdır ki Sırp dilinde w, w, c sesli harf [i] telaffuz edilir (ve Rusça'da olduğu gibi [s] değil): bkz. Sırpça kelimeler Zhȕmo, shylo, tsyrkus, şekil ve Ruslar zhito, bız, sirk, şekil

ünsüz x.

Sırpçaorta dilli sonorant ünsüz j - beş yumuşak ünsüzden biri. İzole bir konumda, telaffuzda Rusça hece dışı [ve]

Sırpça vurgulanmış ünlülerden önceki pozisyondaj Rusça'dan daha zayıf telaffuz edildi; dil, Rusça telaffuz edildiğinden daha az gergin ünsüz: evet - BEN ( j arlo - parlak).

ünsüz l.

Sırpçaünsüz [l] Rusça'dan farklı telaffuz edilir. Telaffuz ederken, dilin ucu alveollere dayanmalı ve dilin arkası geri çekilmemeli, dilin orta kısmı düz bir Rusça oluşumunda olduğu gibi bükülmemelidir [l) , ancak daha yüksek bir "pozisyon alır. Sırp sesi [l) Ruslar tarafından karşılık gelen Rus sertinden [l] daha yumuşak olarak algılanır: ben , ben ŷ ile "soğan, vernik"lak", ben û ile "görüntü", lamo "yaz".

Ünsüz r hece.

Sırp dili

Sırpça hece [r] artikülasyonunda, genel olarak, Rusça [r] ile aynı şekilde telaffuz edilen hece olmayan ünsüz [r] 'den farklı değildir.

Tek fark Sırpça hece olmayandan hece [p], hece [p] telaffuz edilirken dilin alveollerle temas yüzeyinin daha geniş olduğu gerçeğinde yatmaktadır; Sırp hece [r] biraz daha uzun süre ve gerginlik ile karakterize edilir

Hece oluşturan bir [r] olarak, dört stres türünün de taşıyıcısı olabilir.

Ses R bir ünsüzden önce bir kelimenin başında hece oluşturuyor (hariç j ), hem de ünsüzler arasındaki bir kelimenin ortasında.

stres.

Rus dili, vurgulanan hecenin vurgulanmamış olandan daha fazla ayırt edildiği nicel-dinamik vurgu ile, özellikle sesli harf olmak üzere daha fazla artikülasyon gerilimi ile karakterize edilir.

Rusça'da vurgulu bir heceyi vurgulamanın fonetik yolu, vurgusuz bir heceye kıyasla daha uzun sürmesidir. Sırp dilinde stres müzikal ve güçlüdür. Vurgulanan hece genellikle yalnızca yükseltme ile değil, aynı zamanda ses tonunun perdesindeki bir değişiklik (artış veya azalma) ile de ayırt edilir.

Vurgu Bölüm 1

Sırpça stres hareketlidir . Sonuncusu hariç, bir kelimedeki herhangi bir hecede olabilir.

Sırpça ve Rusça'da ortak bir kökene ve aynı yazılışlara sahip kelimelerde, Sırpça'daki vurgu genellikle kelimenin başlangıcına Rusça'dakinden daha yakın bir hecedir ve her zaman artandır (uzun veya kısa): el, ayak, su, konuş.

Ünsüz vurgusu Bölüm 2

Sırpça dilbilgisi

uzun düşen aksan︵ tonda önemli bir azalma ve vurmalı seste bir artış ile karakterize edilir: urᾶvda, dᾶn, ses, ses.

Kısa bir azalan stres \\ güçlü olarak adlandırılır, çünkü vurmalı sesin güçlendirilmesi açıkça fark edilirken, tondaki azalma neredeyse duyulamaz: ūȁrk, ȍko, zayıf, sağlıklı. Bu vurgu, kapalı bir hecedeki Rus vurgusuna benzer: snȍū, rȁk .

Sırp dili: ünsüz vurgusu

Uzun süre yükselen bir stres /, vurgulanan sesli harfin tonunda önemli bir artış ve vurgulanan seste bir artış ile karakterize edilir: ruka, ruda, shurba, vaga.

Kısa bir artan stres \, tonda hafif bir artış ve vurmalı seste bir artış ile karakterize edilir. Bu stres bu nedenle zayıf olarak adlandırılır: nòga, su, òna, danas, kỳda .

4 çeşit aksan

Rusça bir kelimede vurgu ilk heceye düşerse, o zaman Sırpça'da da ilk hecededir ve kural olarak azalan (uzun) veya kısa bilgi): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.

Sırp dilindeki dört tür vurgunun yanı sıra, bazı sözcük ve sözcük biçimlerinde meydana gelen vurgulu boylamlar da vardır. (Pyshēm"Yazıyorum", rdum"Çalışıyorum").

Sırp dilinde stresin özellikleri:

1 . stres Sırpça dil anlamlı bir rol oynar.

2. Bir kelime değiştiğinde (şekillendirme ve kelime oluşumu sırasında), vurgunun yeri sıklıkla değişir, kalitesi .

3. Tek heceli sözcüklerin yalnızca azalan vurguları vardır: rôg, snêg, brᾶsh.Çok heceli sözcüklerde, azalan vurgular yalnızca ilk hecede bulunabilir:jSıfır, bak.

4. Artan vurgular, sonuncusu dışında herhangi bir hecede olabilir: eş, ūlanùna "dağ", heyet

5. Tam sesli harf kombinasyonlarının ilk hecesinde Rus vurgusu - oro-, - olo-, - burada-, - zar zor - Sırpça'da aşağı doğru uzun bir aksana karşılık gelir e : grᾶd - şehir, gᾶd - açlık, brêg"Tepe" - sahil

6. Tam sesli harf kombinasyonlarının ikinci hecesindeki Rus vurgusu, kısa bir azalan vurguya karşılık gelir: mrȁz - don, blȁmo - bataklık.

7. Tam sesli harf kombinasyonlarından sonra gelen Rusça vurgusu, artan uzun bir vurguya karşılık gelir: vrabats - bir serçe, uzun - bir keski.

Vurgu nereye koyulmalı?

Yeni bir şey görürsen Sırpça kelime- vurgu nereye koyulur?

Sırpça'da dört tür stres vardır , boylam ve ton bakımından farklılık gösteren: uzun aşağı, kısa aşağı, uzun aşağı, kısa yukarı.

Genellikle kitaplarda, gazetelerde ve diğer metinlerde stresin yeri ve niteliği belirtilmez.

Sözlüklerde stresin doğasını gösteren özel işaretler kullanılır. Bununla birlikte, sözlüklerin verileri ideal durumu yansıtmaktadır, ancak gerçekte birçok Sırp ve Karadağlı, klasik müzikal stres sistemini bilmiyor ve boylamlar pratik olarak kayboluyor.

sıfatlar

Sırpçaolur tam ve kısa sıfat biçimleri.
Sırpça'daki nitelik sıfatlarının iki biçimi vardır: tam (kesin) ve kısa (belirsiz).

belirsiz form, nominal bileşik yüklemin nominal kısmı olarak kullanılır.

Belirli form, önceden bilinen belirli bir nesnenin tanımı olarak kullanılır. Belirsiz form, belirtilen konuya daha önce değinilmemişse tanım olarak da kullanılabilir.

İsimler

İsimler elbette, bir dil öğrenmede çok önemli bir rol oynar - sonuçta, onları her zaman kullanırız ve muhtemelen isimlerin kullanılmadığı neredeyse hiç cümle yoktur.

Sırp dilinde, ana Rus dilimizde olduğu gibi tüm isimler cinsiyete göre ayırt edilir: dişil, eril ve nötr

eril isimlerçoğu zaman bir ünsüzle biter
Örnek: Gümrükleme (pencere)
Stan (apartman)
Tata (baba)

İstisnalar: yüz (tablo) veya örneğin baba, amca vb. gibi kelimeler (Rusçamızda olduğu gibi sesli harfle biter, ancak yine de eril cinsiyete aittirler)

2) Genetik ne zaman? ne? - bu genetiği

3) Verici koma? ne? - dative vakası

4) Akustik ne zaman? shma? - bu suçlayıcı

5) vokatif vokatiftir

6) Enstrümantal kim? çan(e)? - araçsaldır

7) Lokatif (yaklaşık) koma? (o) ne? - bir edat durumudur

Yalın hal

Üç cinsiyetin hepsinin tekil, çoğul isimlerinin yalın hali.

Sırpça yalın çoğuldaki eril isimlerin sonu vardır -ve,
dişil isimler - -e (daha az sıklıkta -ve),

nötr isimler - -a.

eril	Kadınsı	nötr cinsiyet
smỳdenm - smỳdenmi	kızkardeş kızkardeş	köy - köy
ūrȍfesor - ūrȍfesori	mᾶ j ka - mᾶ j ke	deniz - deniz a

Kişisel zamirlerle başlayalım.
Şahıs zamirleri ben, sen, o, o, biz, sen ve onlar

ben Ja'yım
sen ti
o o
o o
biz mi
sen veee
3 seçenek var: o, onlar, bir

İşte bir özellik!
Sırp şahıs zamirlerinde farklı çoğul biçimlerinin olduğuna dikkat etmelisiniz.
Rusça'da "onlar" deriz, kimden bahsettiğimizin önemi yok ama Sırpça'da bu biraz farklı
"Onlar" kadınsıysa, One'ı kullanmanız gerekir.

Orta cinsiyet ise - o zaman O
erkeksiyse onlar

Çeşitli türlerde isim olarak adlandırılan kişilerden veya nesnelerden bahsediyorsak, bunların kullanıldığı zamir: (eril cinsiyete gelince)

Sırpça iyelik zamirleri

Benim benim
Benim benim
benim madenim
benim, benim, benim, benim

seninki senin
seninki senin
seninki senin
senin, senin, senin

Onun - (birkaç seçenek var)
Her - (burada ayrıca birkaç tane var) њen, њena, њeno, њeni, њene, њena

bizim
bizim
bizim
Bizim, bizim, bizim

senin
senin
seninki senin
senin, senin, senin

Onların - (burada birkaç seçenek)

Zamirlerle ilgili tartışma elbette burada bitmiyor, Sırp dilinde de işaret, akraba ve diğer farklı zamirler var, bunlardan biraz sonra bahsedeceğiz.

Kişi zamirleri

Kişi zamirleri nelerdir?

Uzun süredir okulu unutan ve okulda okuyanlar için, şahıs zamirlerinin ben, sen, o, o ve onun yanı sıra biz, sen ve onlar olduğunu hatırlatırız.

bugün öğrenelim Sırpça zamirler!

Kişi zamirleri

Ve şimdi çoğul

Sırpça bağımsız strese sahip tam şahıs zamirleri ve kısa vurgusuz formlar (enklitikler) vardır, örneğin: mene - me "ben", sen - te "sen", mini - mi "ben", tebi - ti "sen" .

Rusça “sahip olmak” fiili (sahip olmak, sahip olmak ...) doğada kitap gibidir, bu nedenle, Sırp fiilini tercüme ederken, imati genellikle “kime sahip” yapısını kullanır, örneğin:
soyağacın var mı "Ailen var mı?" - Evet, cinsin imamı. "Evet bir ailem var".

Soru sözcükleri içeren soru cümleleri.

Sırpça , Rusça'da olduğu gibi soru sözcükleri, soru cümlelerinin başında yer alır ve deyimsel vurgu taşır.

Soru parçacıkları içeren soru cümleleri (genel soru).

Sırpça ortak soru sahip aşağıdaki yapı: birincisi fiildir, ikincisi soru parçacığıdır ikisinden biri. Bu, tam ve kısa formu olan bir fiil ise ( jesam -kendisi), daha sonra genel soru, üçüncü tekil şahıs hariç, tam form kullanılarak oluşturulur:JSiz öğrenci misiniz? - İsa Lee òni JKatılıyorum? -Jve mômvòja svȅska olup olmadığı?

Sırp rakamları

1 bir jedan
2 iki dva
3 üçlü
4 dört çetiri
5 beş evcil hayvan
6 altı ses
7 yedi sedam
8 sekiz osam
9 dokuz devet
10 on çöl

11 on bir jedanaest
12 on iki dvanaest
13 on üç üçlü
14 on dört yıl önce
15 on beş petnaest
16 on altı sesnaest
17 on yedi sedamnaest
18 on sekiz osamnast
19 ondokuz dvetnaest
20 yirmi dvadeset

21 yirmi bir dvadeset jedan
22 yirmi iki dvadeset dva

30 otuz üçlü set
31 otuz bir trideset jedan

40 kırk cetrdeset
50 elli ayaklık
60 altmış saniye
70 yetmiş sedamdeset
80 seksen osamdeset
90 doksan geliştirici
100 yüz st (stotinu)

Sırp dilinin özellikleri

Sırpça eksik sesli harf[ler]. Ortak kökenli kelimelerle, Sırp dilinde Rusça [s], [ve]'ye karşılık gelir, karşılaştırılabilir: ti - sen, vi - sen, günah - oğul, riba - balık.

Sesli harf [e] Rusça [e] gibi telaffuz edilir: çağ - çağ, ekonomi - ekonomi. Rusça'da "e" harfi [ye] olarak okunabilir, örneğin: Avrupa [Avrupa]. Karşılaştırma için bu Sırp dilinde olmaz: Avrupa [Avrupa], ama: jez "kirpi", jest "ye, ye".

bu ilginç Sırpça sert ünsüzler [i], [e] ünlülerinden önce yumuşamazlar.
Anadili Rusçamızın aksine, Sırpça'da üçüncü çoğul şahıs zamirleri vardır - eril cinsiyetin "onlar", bir - dişil cinsiyetin "onlar" ve o - nötr cinsiyetin "onlar".
Bir diğeri Sırp dilinin özelliği- milliyet isimleri büyük harfle yazılır: Rus, Ruskiњya, Rusi - “Rus, Rus, Ruslar”; analoji ile - Nemats, Nemitsa, Nemtsi; İngilizce, İngilizce, İngilizce; Amerikan, Amerikan, Amerikan.

Sözlükte bir kelime ararken, bir sıfatın sözlük biçiminin eril tekilin kısa biçimi olduğunu unutmayın. Bu formda genellikle “akıcı” bir A vardır, sıfatlar çoğul olarak kullanılıyorsa bu harfi kaybeder. Bu nedenle, pamenti'nin çevirisini bulmak için pametAn'ı aramanız gerekir.

Sırpça dersleri: Ailem

Temamıza başlayalım Sırpça dersleri ve bugün ilk konumuz her insanın hayatındaki en önemli kısma ayrılmıştır - Aile

Bu derste Sırpça aile hakkında iletişim kurmak için faydalı kelimeler ve ifadeler bulacaksınız.

Şaşırtıcı bir şekilde, Sırpça kelime ailedir - yavru
Anne Rusça gibi Sırpça anne baba tata büyükanne tank

Büyük baba büyükbabanın çocukları çocuk
kız evlat ker
oğul eş

rozhak'ın akrabası
amca dayı stri veya uјak
teyze - peki, bu Rusçada pek etik değil hala
Erkek kardeş Erkek kardeş
kardeş kardeş kuzen veya kız kardeş rozhak veya akraba yeğen, yeğen beğenmedim, beğenmedim
torunu, torunu unuk, unuk
kadın eş eş koca eş gelin gelin
Damat Z
Kayınvalide taşta
kayınpeder tat

Ailen büyük mü? - Cinsin harika mı?

Bu soruya cevap verebilirsiniz:

aile oluşur…. sistemin yavruları

se sistoi - anlamına gelir
bir - gelen

örneğin:
Ailemiz beş kişiden oluşuyor --- Soyumuz eşsiz bir kişidir
Harika! Deneyelim - soruyu cevaplayın: cinsiniz harika mı?
Bana ailenizin kaç kişiden oluştuğunu söyleyin ve herkesi listeleyin. Sırpça

tireleme

Nokta koyma kuralları Rusçadaki kurallara benzer olsa da, noktanın Arapça (Roma değil) rakamlarla yazılan sıra sayılarından sonra geldiği unutulmamalıdır: Tȏ ej 3 Mart 1967'dir. yıl. "3 Mart 1967'ydi."
Genel olarak kabul edilen kısaltmalar söz konusu olduğunda bu nokta konulmuştur: yıl. (yıl), aylar (ay), nûr. (örneğin).
Bununla birlikte, kısaltılmış ölçü birimleri adlarından sonra, Rusça'da olduğu gibi nokta konulmaz ve bu isimler Kiril (m, kg) veya Latin harfleriyle yazılır: m, kg.

Yan cümleye virgül koyarken Sırpça cümle, noktalama işaretlerinin mantıksal ilkesini izlemelidir:
Ana cümle ve yan cümle mantıksal olarak tek bir bütünse ve ana cümle alt cümleden önce geliyorsa, aralarına virgül konulmaz: Jâ vȍlūm da zúma bÿdē ūrāvā. "Kışı gerçek kış olarak seviyorum"; Kişin düşüşünü görüyoruz. "Dışarıda yağmur yağdığını görüyorum"
Alt cümle ana cümleden önceyse virgül zorunludur: Iako yavēk zhŷrū, o sırada nȕkadā nè stizhȅ'dir. "Her zaman acelesi olmasına rağmen, asla zamanında gelmez."
Birleşik cümlelerde, karşıt bağlaçlardan önce a “a” veya “ama”, veɦ “a” virgül konulmalıdır. Örneğin: Çok fazla ūrūchā yapmaz, veɦ râdū. "Konuşmaz, iş yapar"
Cümlenin homojen üyeleri arasına virgül konur: Ana chita, Sırpça yaz ve konuş. "Anna Sırpça okur, yazar ve konuşur."

Rusça "ne" kelimesi tercüme edilir Sırp dili farklı.

Kalite, renk vb. ile ilgileniyorsanız, şunu sormalısınız: Je he nedir? O nasıl? Nasıl oluyor? Onlar nasıl? O nasıl?

Eğer "hangisi" demek istiyorsan şu kelimeleri kullanmalısın: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
Rus resmi noktalama işaretlerinin aksine Sırpça mantıksal ve anlamsal noktalama işaretleri.

Özellikle, virgül, yalnızca cümlenin bir veya başka bir unsurunun yazar tarafından ifadenin bütünlüğü açısından ana unsur olarak değil, ek olarak hissedildiği durumlarda yerleştirilir.

sendikadan önce Evet Virgül genellikle kullanılmaz, örneğin: İgor keşke bir kürek alabilseydin. "Igor bir top satın almak istiyor."

Yazım

Sırpça kelimeleri büyük harf kullanma kuralları temelde Rusça ile aynıdır.

Ancak arada önemli bir fark var: Halkların adları büyük harfle yazılır. Milletler, bireysel temsilcileri, yerleşim yerlerinde oturanlar:

Ryas, Chakh, Yugoslovesh, Englaz, Moskvanin, Begrananin.

Verilen ad ve soyadlarından oluşan iyelik sıfatları büyük harfle yazılır: Dragan - Draganov, Mùlan - Mùlanov.

Dikkat! Çok ilginç Јebiga- kelimenin tam anlamıyla tercüme etmez ("e .. onu" anlamına gelir), şu anlama gelir - "Üzgünüm, anlayışla karşılıyorum." Seri yapmayın - aldatmayın! Срње - yalan, iftira Bir annenin seçimine sahip ol- neredeyse tüm duygusal ifadelere eklenir. Ama SADECE konuşmanın duygusal çağrışımı için. Sırf bu ifadeyi eklemek çok kaba geliyor çünkü. Bir diğer! Rusça'ya benzeyen Sırpça kelimelere asla inanmayın! Her zaman aynı şeyi ifade etmezler. Doğru bir yön değil, gerçek. imash hakkı, evet nemash hakkı isto'yu yenebilir. Haklısın ya da haksızsın demektir. vredan ilginç bir kelimedir. Sana söylediklerinde - zararlı değil! Anlamı - Çok çalışkansın! "Zarar" - Sırpça iyidir :-) İyi çalışacağız, yapacağız - kıza zararlı :-) "Umoran" ölmedi, ama yorgun. Ve “yorulmak” yorulmak değil, ayağa kalkmaktır. Odmor "dinlenme", açlık değil değirmen- bu bir figür değil (Yesenin'in "Güzel figürünle eğil" gibi), ama düz Olmak- durmuyor ama Daire kiralamak. Çay bizim çay anlayışımız değil, bir papatya kaynatmadır. Sırplarla çay hakkında konuşurken dikkatli olun. Siyah çayı bilmiyorlar. Kulağa ne kadar vahşi gelse de. Sırp'a bugün çay içtiğini söyle. "Ne oldu?" diye soruyor. Bir fincan çay için gelmeyi teklif edin. Cevap "Ama ben hasta değilim! Çaya ihtiyacım yok! Çay içer misin? Oh, yani hastasın" olacaktır. Ne? - "ne?" değil, "neden?" veya "neden?" Ama "şta?" - bu nedir?" Sırpça dersleri. Mevsimler. Mevsimlere ayıralım. İle- sırp baharı - proleje, bu kelimenin tam anlamıyla "yaz için giriş" anlamına gelir ve okunur - "tedavi". Mevsimlerin Sırp isimlerinin geri kalanı da oldukça açık. : yaz, ilkbahar, kış. Tüm bu kelimeler, ilk hecedeki vurgu ile telaffuz edilir ve içlerinde e'den önceki ünsüzler, benzer Rus kombinasyonlarından biraz daha zordur. İlkbaharda doğa canlanır ve bir insanın ruhunda en hassas ve nazik duygular uyanır. Baharda olması tesadüf değil Paskalya - Sırp Vaskr (veya Uskrs) dilinde. Tıpkı tüm Ortodokslar gibi, Sırplar ve Karadağlılar da Paskalya'yı Paskalya kekleri ve renkli yumurtalarla kutlarlar ve bir araya geldiklerinde arkadaşlarına ve akrabalarına "Mesih Yükseldi!" derler. - ve cevap verirler: "Gerçekten Dirildi!". Okurlarımız, Sırpça kelimeleri alıntıladığımız geleneksel Sırp grafiklerinin, bir Latince (j) ve birkaç yeni işaretin (љ, њ, ћ, c, ђ) eklendiği Kiril harfleri olduğunu fark etmişlerdir. Sırp dilinin belirli seslerini yazmayı belirleyin. Ruslarla örtüşen harfler, Sırpça'da yaklaşık olarak aynı sesleri iletir ve her zaman sadece bir sesli harf gösterir. J harfi, Rusça ladin, kirpi, güney veya yak kelimelerinin başında telaffuz edilen sesi taşır. љ ve њ harfleri yumuşak sesleri [l "] ve [n"] belirtir; yumuşak bir işaretle birbirine bağlanan l ve n'yi temsil ederler (uygun, değil mi?). Sırpça kelimeler yazmanın temel kuralı "konuşurken yaz" dır. Bu kural aynı zamanda Sırpça kelimelerin ünlülerin ve ünsüzlerin kalitesini değiştirmeden tam anlamıyla okunması gerektiğini de ima eder. Bu nedenle, ford ("gemi" anlamına gelir) kelimesi, son ünsüz ve Oktobar ("Ekim") ayının adı - bir okan, yani "octobar" ile sağır edilmeden "ford" olarak okunmalıdır. Yılın kalan aylarının adlarını doğru okumaya çalışın: Januar, Februar, March, April, May, June, August, Eylül, Novembar, Decembar.

Sırpça dersleri. benzer kelimeler

Sırpça kelimelerin çoğu Rusça'ya çok benzer. Ve bu tesadüfi değil - sonuçta, dillerimiz birbiriyle ilişkili, ortak Slav ata diline geri dönüyorlar. Ancak, hepsi o kadar basit değil. Sırp dilini öğrenmeye başlayan bir Rus, ilginç bir gerçekle karşı karşıya kalır: Rus dilinin kelimelerini çok andıran birçok Sırpça kelimenin farklı bir anlamı olduğu ortaya çıkıyor.

Örneğin, yeniden Sırpça - bu hiç Rusça "konuşma" veya "konuşma" değil, ama "kelime". Kelime sırpçada "mektup" anlamına gelir, a mektup- Bu bir kayın ağacı. Rus ve Sırp dillerinin paralelinde buna benzer pek çok örnek vardır.

Aldatıcı bir dış benzerliğe sahip kelimeler iki yönlü olabilir. Bazıları yakın kavramları yansıtır - örneğin, Sırp. љubiti ("öpmek") ve Rus. aşık olmak; Sırp. örgü ("saç") ve Rusça. saç örgüsü; laik ("dünya çapında") ve Rusça. laik; Sırp. yakında (“yakın zamanda”) ve Rusça. yakında. Diğer benzer kelimelerin anlam olarak çok uzak olduğu ortaya çıkıyor. Örneğin: Sırp. tütün ("deri soyunma ustası") ve Rus. tütün; Sırp. zhuriti (acele edin) ve Rusça. azarlamak; Sırp. zararlı, zararlı ("çalışkan, çalışkan") ve Rus. zararlı, zararlı.

Sırpça kelimeler arasında, çağrıştırdıkları belirli çağrışımlar nedeniyle Rusça konuşan bir kişiye komik görünen birçok kelime vardır. Örneğin, yanağın üst kısmı, Sırpça elmacık kemiğine jagoditsa denir, ev kuћa, ana dili anneler jezik, anahtar dirka, kadının göğsü dojka, gel - tırman, hayat midedir, nakışla süsleyin - kireç, kilidin kolu kvaka, açık - maњak.

Gönderiden Irina Antanasievich LiveJournal'da Sırpların bugün bazı Rusça kelimeleri nasıl algıladıkları hakkında:

Rus yolu / ruski nacin - sert veya zor bir yol.
Rus kışı / Ruska zima - çok soğuk.
Rus masalları / Ruske bajke - çok hoş bir şey, idil.
Rus gönüllü / Ruski dobrovoljac - tehlikeli olan veya cesur şeyler yapan kişi: Sa kim da se upoznam? sa... onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Kiminle buluşuyor?.. oradakiyle mi?.. hayır, ben bir Rus gönüllüsü değilim!
Rus filmi / ruski filmi bir trajedidir.
Rus gazı / ruski gazı - ucuz olmayan, ancak yine de herhangi bir Rus yardımı: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe pute / Rusların gazınızı kapatması, Almanların size izin vermesinden daha iyidir.
Aptal, otomatik tabancayla Rus ruleti oynayan kişidir.
Rus traktörü / ruski traktörü - asla kırılmayan bir şey. Bir şakadan: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Bir Rus traktöründe ilk bozulan şey nedir? - Sürücü...
Rus arabası / rusko vozilo – Rus arabası benzini gibi bir şeyi fazla harcayan kişi: Trosis novac ko rusko vozilo! / Rus arabası gibi para harcarsınız.

Bir öğretmenle veya kurslarda çalışıyorsanız, ders kitabını öğretmen seçer.

Sırpçayı kendi başınıza öğrenirseniz, ders kitabını seçmeniz gerekecektir. Bu öğreticiyi kesinlikle beğenmelisiniz, aksi takdirde başka bir tane seçmek daha iyidir. İlk olarak, düzenli çalışma için yeterli motivasyona sahip olup olmadığınızı değerlendirin, aksi takdirde eğitim, ders kitabının ilk üçte birine hakim olmanızdan daha hızlı sona erecektir. Motivasyon yeterli değilse, eğitim seslerini dinlemek ve kelime dağarcığını yenilemek daha iyidir.

Bence, mükemmel ders kitabı Bireysel çalışma için Sırpça 3 şeye sahip olmalıdır:

1. kelimelerde vurgular (ders kitabının sonunda bulunan sözlükte vurguların olması istenir),
2. ders kitabı için sesli materyaller (doğru konuşmayı dinlemeniz gerekir),
3. kendi kendine muayene için cevapları olan alıştırmalar.

Bakalım buradan indirilebilecek hangi Sırpça ders kitapları bireysel çalışma için en uygunu.

• Rusça'daki en iyi Sırpça öğretici - Sırp dili. Başlangıç ​​kursu (Trofimkina'nın ders kitabı; 2011),
• İngilizce'deki en iyi Sırpça ders kitabı - Kendinize Sırpça Eğitimi Öğretin (2003),
• Rusça'daki en iyi Hırvatça ders kitabı - “Hırvat dili. Temel kurs "Berlitz yöntemine göre (2005).

Detaylı analiz indirilebilir öğreticiler:

• aksan her yerde yok ama aksanlı bir sözlük var,
• öğretici için bir ses var, ancak internette bulmak mümkün değildi,
• alıştırmaların cevapları yok.

Sonuç: ders kitabı olarak uygun değil.

• ses var
• aksan yok
• Cevapları olan alıştırmalar var.

Sonuç: öğretici kendi kendine çalışma için uygundur. Ama Rusça hiçbir şey yok, her şey İngilizce.

En iyi Hırvat ders kitabı

Hırvat dilinin ders kitabına gelince, küçük bir seçimle “Hırvat dili. Temel kurs » Kalinin (2005) - Berlitz yöntemini (Berlitz) kullanarak kendi kendine çalışma için yoğun bir Hırvatça konuşma kursu. Dil ortamına tam daldırma yöntemi kullanılır:

• aksan yok
• ses iyi, ancak başlangıçta hızlı bir hızda,
• birkaç alıştırma, ancak cevapları var.

Sonuç: Hırvat dilinin kendi kendine çalışma ders kitabı olarak uygundur.

Karşılaşmadığım başka Hırvatça ders kitapları var. Kalinin'in sesli öğreticisi, bu nedenle Hırvat dilini sıfırdan öğrenmek için pek uygun değil.