Yazılı ve sözlü konuşmanın genellikle belirli bir muhatabı vardır. Bazen iletişim süreci ona atıfta bulunmadan tamamlanmaz. İki tür vardır - bu, İngilizce olarak resmi ve resmi olmayan bir itirazdır. Her türe bir göz atalım ve kullanım durumlarına bakalım.

İngilizce resmi adres

Bu tür, meslektaşlar, yöneticiler, ortaklar, patron ve ast, farklı nesillerin temsilcileri arasında iş ilişkileri olduğunda kişilerarası iletişim durumlarında kullanılır. Bir erkeğe hitap ederken, genellikle aşağıdakileri duyabilirsiniz:

Bu itirazların birkaç nüansı vardır:

• Başvuru. Mister İngilizce'de kısaltılmıştır (mr.), toplumdaki yerleri ne olursa olsun erkeklerle ilgili olarak kullanılabilir - yani. efendim, esq., bay- tüm bunlar hem kapıcı hem de patronla iletişim kurarken kullanılabilir.
• Yer. İngilizce'de (mr.) "Bay" kelimesiyle ilgili herhangi bir sorun olmamalıdır - genellikle kısaltma, muhatabın soyadının önüne yerleştirilir.
• Sayın. Bu terimin kullanıldığında bir özelliği vardır - hitap edilen kişinin soyadı ve adı bilinmiyorsa veya bilinmiyorsa kullanılır. Kullanımının bir başka istisnai durumu, unvanın bir göstergesidir (tipik olarak şövalye olan İngiliz denekler için). Ünlü Sir Elton John'u hatırlıyor musunuz?
• Esq. Bu form adından sonra yerleştirilir. "Esquire" birçok kişiye dergi adına aşinadır. Ancak, bu kelimenin belirli bir tarihi geçmişi vardır. Orta Çağ boyunca, şövalyelere bağlı yaverler ilk önce böyle adlandırıldı, daha sonra terim kullanılarak asaletin alt katmanlarına ait transfer edildi. Şu anda, bu form konuşma dilinde son derece nadir olabilir, çoğunlukla yazılı olarak kullanılır.

Eril muhatabı bulmayı başardık, şimdi bir kadına İngilizce olarak hitap etme konusunu tartışalım. Neden bu kadar önemli? Erkek versiyonundan farklı olarak, sadece belirli durumlarda ve belirli bir yaş ve pozisyonda bayanlar için geçerli olan birkaç tetikleyici kelime olduğundan.

Öyleyse, bu tabloyu biraz daha ayrıntılı olarak inceleyelim ve son olarak, mrs ve ms arasındaki farkın ne olduğunu ve evli olmayan bir kadına İngilizce olarak hitap etmek için ne seçileceğini bulalım.

• Bayan. Genellikle bu durumda evli bir kızdan bahsediyoruz. Kullanıldığında kadının soyadı veya adının belirtilmesi zorunludur. Basit bir deyişle, o zaman mrs, hitap ederken belirli bir erkek temsilciye ait bir atamadır (Bir kadın, bir anlamda erkeğine mi aittir?).
• Özlemek.İsim genellikle bekar bayanlarla ilgili olarak kullanılır, muhatabın adı ve / veya soyadı “hanımefendi” den sonra gelir.
• Hanım. Form, özellikle ticari yazışmalar için yazılı konuşma için tipiktir. Konuşmada kullanım için yukarıdaki seçeneklerden birini düşünmek daha iyidir. İlginçtir ki, İngilizce'de böyle kısaltılmış bir "hanımefendi", pozisyonundan bağımsız olarak (evli / evli değil) herhangi bir bayan için kullanılabilir. Bu çağrı, kadın hakları mücadelesi için çok sayıda kampanyanın sonucunda onaylandı. BM, "Bayan" dan sonra karar verdi. muhatabın soyadı veya adı gereklidir.
• bayan. Kullanım durumunda, erkek "Esq."'yi yankılar, yani. genellikle kendisinden sonra tam ad şeklinde eklemelere ihtiyaç duymaz. Yüksek statüde bir kıza hitap edilirse, görevi / pozisyonu belirtilmelidir (örneğin, Madam Genel Müdür - Madam Genel Müdür). Bir kadına "hanımefendi" adresi sadece "hanımefendi" için bir kısaltmadır, kullanım durumları daha önce belirtilenlerle örtüşmektedir.

Yani, ms veya mrs seçerken her zaman değiş tokuş edilen bilgilerin türünü ve alıcı olan bayanın durumunu göz önünde bulundurun. İş yazışmaları varsa, konuşma dili "mrs" ise, "ms" daha iyidir. Evli bir kız söz konusu olduğunda, bunun her zaman mrs olduğundan emin olun ve "ms" kullanırken durum önemli değil.

Şimdi, aynı anda birkaç muhataba hitap etmek hakkında birkaç söz söylenmelidir.

En yaygın ifade, Rusça'ya "Bayanlar ve baylar" olarak çevrilen "Bayanlar ve baylar" dır. Ancak, ifade daha resmi bir ortam (konser, şirket etkinliği, ürün sunumu vb.) için daha tipiktir. "Sevgili arkadaşlar" ve "Sevgili meslektaşlarım" gibi ifadelerde çok daha az "resmi" (sırasıyla "Sevgili arkadaşlar" ve "Sevgili meslektaşlarım").

İsimleri bilinmeyen veya çağrılmayan ağırlıklı olarak erkek kişilere hitap etmekten bahsediyorsak, o zaman “beyefendiler” kelimesi kullanılır (genellikle “Sevgili Baylar” veya “Sayın Baylar” anlamına gelen “sevgili” sıfatıyla desteklenir).

Muhatap, soyadları ve adları bildirilmeyen ya da tamamen bilinmeyen bir grup hanım ise, “mesdames” kullanımı uygun kabul edilir.

İsimleri ve soyadları yazılı olarak bilinenlere hitap etmek için başka bir seçenek daha var - bu “beyler” (“beyler” olarak tercüme edildi), ancak birçok dilbilimci bunun zaten oldukça eski olduğunu düşünüyor.

resmi olmayan itiraz

Bir iş görüşmesinde muhatabın adı ile birlikte, gayri resmi iletişim durumları için ifadeler vardır.

Mektupta bu, “Sevgili arkadaşım ..” yapısı ile belirtilir. Bunu genellikle, son alıcının adıyla birleştirilmiş bir selamlama (Merhaba veya Merhaba) takip eder.

Arkadaşların veya akrabaların sohbeti sırasında, ek kelime ve ifadelerin (efendim, canım vb.) olmaması, kişinin adının küçültülmüş biçimlerinin kullanılmasıyla telafi edilebilir. Örneğin, "Robert" (Rusça "Robert" de) kolayca "Rob", "Bob", "Robbie" ye dönüşür. Ayrıca, tüm isimlerin benzer kısaltılmış biçimleri yoktur.

İki erkek arkadaş, birbirleriyle iletişim kurarken genellikle şu ifadeleri kullanır: yaşlı çocuk, yaşlı adam, yaşlı adam. Yaklaşık olarak "yaşlı adam", "yaşlı adam", "arkadaş" olarak çevrilirler. Bir grup erkeğe gelince, genellikle "Erkekler!" derler. (veya Rusça "Çocuklar!").

Çocuğa veya sevgiliye / ah, “sevimli”, “çocuk”, “aşk”, “bal”, “tatlı” kelimeleri ile hitap edilir.

İngilizce'deki büyükanne ve büyükbabalar için gayri resmi isimler de vardır (oldukça küçücük) - bunlar "büyükanne" ve "büyükbaba", anne ve baba için - anne / anne / anne / anne ve baba / baba.

Çözüm

Artık, "Mrs" kısaltmasının İngilizce'de nasıl olacağını, ms ve mrs arasındaki farkın ne olduğunu, ne tür adreslerin bulunduğunu ve bir veya bir grup erkeğe ne kadar tanıdık bir şekilde hitap edileceğini biliyorsunuz.

Bu durumda kelimeleri seçerken, özellikle muhatabın durumu, medeni durumu ve bu muhatap ile kişilerarası ilişkinizin düzeyi gibi birçok faktörü dikkate almanız gerektiğini unutmayın. Yanlış ifade kullanmak daha fazla iletişimi olumsuz etkileyebilir!

İngilizce konuşulan ülkelerde kurulan görgü kuralları normlarına göre, farklı sosyal statüye sahip kadınlara hitap hem sözlü hem de yazılı olarak farklı olmalıdır. Batı toplumunda, bir kadının statüsü özel kelimelerle belirtilir - Bayan (Bayan) veya Bayan (Bayan). Rus kültüründe, bu tür bir muamelenin analogları yoktur veya zayıf bir şekilde ifade edilirler. Bayan ve Bayan arasındaki fark nedir ve makalenin ilerleyen kısımlarında "Miz" olarak adlandırılan kişi.

Her iki kelime de 17. yüzyılda Büyük Britanya'da İngilizce'de "metres", "evin sahibi" anlamına gelen "metres"in kısaltması olarak yaygın bir şekilde kullanılmaya başlandı. Başlangıçta, bu itiraza kocanın soyadı / adı eklendi. Daha sonra resmi belgelerde kadınların "metres" kelimesinden sonra baş harflerini bırakmalarına izin verildi. Aynı zamanda, kocanın soyadı da korunmuştur. 17. yüzyılda, bugün bize tanıdık olan Bayan ve Bayan veya kısaca Bayan ve Bayan kullanıma girdi. İlk temyiz, evli olmayan kızlara, ikincisi - evli olan veya evli olan kadınlara atıfta bulundu.

"Bayan" kime denir?

İngilizce konuşulan ülkelerdeki evli olmayan kadınlara ek olarak, "Bayan" kelimesi, medeni durumuna bakılmaksızın bir okul öğretmenini ifade etmek için kullanılır. "Miss" adresi yalnızca kızlık soyadıyla birlikte kullanılır. Bir kadın boşanmışsa, belgeleri işlerken kendini nasıl sunacağına veya imzalayacağına kendisi karar verme hakkına sahiptir. Böylece iki seçenek vardır: eski kocanın soyadıyla "Bayan" veya kızlık soyadıyla "Bayan". Bir kadın dul kalırsa, evliliği sırasındaki gibi ele alınmalıdır.

"Miz" kime denir?

20. yüzyılın ortalarında, Amerikalılar, dillerini, medeni durumlarını vurgulamayan, kadınlara "mis" olan tarafsız bir çekicilikle desteklediler. Bir versiyona göre, her zaman cinsiyet eşitliği için savaşan feministler tarafından icat edildi. Diğer kaynaklar, "miz" teriminin (İngilizce olarak Ms. olarak yazılmıştır) 1952'de Amerika Birleşik Devletleri'nde Ulusal Büro Yöneticileri Birliği çalışanları tarafından, adres hataları yaparak sekreterleri utandırmamak için ortaya çıktığını bildirmektedir. Bugün, sekreterler ve diğer bazı ofis çalışanları ile iletişim kurarken resmen kullanılmaktadır. Bir iş ortamında "Bayan" ve "Bayan" kelimeleri nadiren kullanılır.

genelleme

Peki, bu materyali okumadan önce neyi bilmiyordunuz?

• Bayan - evli olmayan bir kadına itiraz;
• Bayan - evli veya şu anda evli olan bir kadına itiraz;
• Ms, bir kişinin kadın cinsiyetine ait olduğunu belirten, ancak medeni durumunu belirtmeyen kibar bir hitap şeklidir.

Mektuplardaki temyiz örnekleri:

• Sevgili Bayan/Bayan Jones! - Sevgili Bayan Jones!
• Sevgili hanımefendi. Wilson! - Sevgili Bayan Wilson!
• Sevgili Hanım. Smith! Sevgili Bayan Smith!

Modern dünya küçüktür. Bugün kendi ülkenizde yaşıyor ve çalışıyorsunuz ve yarın İngiltere veya ABD'de dinlenmeye veya çalışmaya gideceksiniz. İngiliz dili bilgisi ve bu ülkelerin zihniyeti çok faydalı olacaktır. Örneğin, resmi bir ortamda bir kadına nasıl hitap edeceğinizi biliyor musunuz? Değil? Öyleyse bir göz atalım ve net olalım.

Bir kadına Bayan, Bayan, Bayan hitap etmenin geleneksel biçimleri

İngilizlerin görgü kurallarıyla ünlü olduğunu herkes bilir. Rusçada kadınlara hitap ederken medeni durumlarını belirtmiyoruz ve İngiliz görgü kurallarına göre resmi durumlarda kadının evli olup olmadığını belirtmek gerekiyor. Bu nedenle, İngiltere veya ABD'de ona atıfta bulunmak için genellikle Miss, Mrs, Ms formları kullanılır:

Bayan - evli olmayan bir kadına;
Bayan (Missis) [ˈmɪsɪz] - evli bir kadına;
Ms, kibar bir hitap biçiminin tarafsız bir şeklidir.

İngilizce'deki bu kelimeler soyadından önce yerleştirilir. Şimdi ünlü Missis ve Miss, on yedinci yüzyılda "metres" ("evin metresi") kelimesinden konuşmada ortaya çıktı.

"Bayan" kelimesini kime hitap edeceğiz?

Evlenmemiş bir bayana. Bazen kendilerini "Bayan" olarak tanıtan yaşlı bayanlar vardır. Bu öğretmene, garsona, hizmetçiye bir hitap şeklidir. Yalnızca kızlık soyadıyla kullanılır, örneğin: Günaydın Bayan Brown.

Boşanmış bir kadın kendini nasıl sunacağına karar verir: "Bayan" veya "Bayan".

Bayan (Bayan) kim?

Anlayalım. Bu evli bir bayan. Buna atıfta bulunulduğunda, aşağıdaki formüller geçerlidir:

1. Bayan + kocanın soyadı: Bayan Black;
2. Bayan + adı ve kocasının soyadı: Bayan Sarah Black;
3. Bayan + kocanın adı ve soyadı: Bayan Peter Black.

İyi günler, Mrs. Odun! İyi günler Bayan Wood!

Kadın dul veya boşanmışsa, "Bayan" kalır, ancak ardından adı ve kızlık soyadı gelir, örneğin: Bayan Sarah Brown.

"Bayan" kime denir?

Kelime "hanımefendi" olarak çevrilir. Amerika Birleşik Devletleri'nde yirminci yüzyılın 50'lerinde ortaya çıktı ve bir kadına tarafsız bir itirazdı. İlk kez erkeklerle eşitlik için savaşan feministler tarafından kullanıldığına inanılıyor. Bugün, birçok ofis çalışanına atıfta bulunulurken resmi olarak Ms kullanılmaktadır.

İyi günler Bayan Wood! Tanıştığıma memnun oldum! İyi günler Bayan Wood! Tanıştığımıza memnun oldum!

İngilizce dergilere ve gazetelere baktığınızda, iş dünyasındaki bir kadından bahsederken Ms'nin giderek daha fazla kullanıldığını fark edeceksiniz. Görgü kuralları üzerine kitapların yazarları da bu standart adresin kullanılmasını savunmaktadır.

Bir mektupta bir kadına nasıl hitap edilir?

Sevgili Bayan/Bayan Hall! Sayın Bayan Hall,

İngilizce'de, bir kişiye hitap etmenin birçok kibar biçimi vardır.
Karşı adam Bay, Efendim, Av. formları kullanılır. , ve bir kadınla ilgili olarak - Bayan, Bayan, Bayan, Madam.

Şimdi her birine ayrı ayrı bakalım.
form Bay. yaşı ve medeni durumu ne olursa olsun bir erkeğe atıfta bulunurken kullanılabilir. Tek kısıtlama, hitap edilen kişinin soyadının takip edilmesi gerektiği gerçeğidir:
Sevgili Bay. Ivanov, Sevgili Bay Ivanov!

Birden fazla kişiye hitap ederken, beyler, ve soyadlarının kendilerine göre, son çoğuldur. -s eklenmez ve nezaket formundan sonra nokta konulmaz:
Bay Thomas ve Smith

Alıcının soyadı bilinmiyorsa, Sayın(beyler birden fazla kişiye hitap ederken):
Sayın Baylar, Sayın Baylar!

Bay kelimesinin eş anlamlısı olarak İngiltere'de bazen formu kullanırlar Esq. Ancak, ismin önüne değil, arkasına ve doğal olarak bu durumda Mr. eksik:
Michael S. Johnson, Esq.

Referans için: Bu form kelimeye geri döner istemek. Ortaçağ İngiltere'sinde, bir esquire bir şövalyenin yaveriydi ve daha sonra bu kelime en düşük asil unvanlardan biri anlamına geldi. Bir süredir bu form harflerde kullanılıyordu, ancak şimdi giderek daha az yaygın hale geliyor.

form Bayan. (anneler birden fazla kadın söz konusu olduğunda) (1) soyadının önüne veya (2) evli bir kadının adı ve soyadının önüne veya (3) kocasının adı ve soyadının önüne yerleştirilir:
Bayan. Kahverengi - Bayan Brown
Bayan. Laura Brown - Bayan Laura Brown
Bayan. Peter Brown - Bayan Peter Brown

Referans için:
Biçim metresi için bir kısaltmadır ve şöyle okunur. Bunun bir missus / missis kısaltması olduğunu varsaymak yanlıştır (her ne kadar Mrs. ve missus / missis'in okumaları aynı olsa da).
Neden böyle?
Gerçek şu ki, kibar hitap biçimlerinin kısaltılmış biçimleri, ilk ve son harfler eklenerek oluşturulur:
Bay. = BayR
Dr. = DoktorR
Bayan. missus/missis'in kısaltması olamaz çünkü missus/missis'te r ünsüz yoktur, bu nedenle
Bayan. = SisResS

Aynı zamanda missus / missis "eş, metres" anlamında kullanılmaktadır. Soyadından önce gelen bir adres şekli olmadığı için kısaltmaları yoktur. Bu sözler gayri resmi konuşma için tipiktir, örneğin bir kocanın karısı hakkındaki konuşmasında:
Hanıma on birde evde olacağıma söz verdim - karıma on birde evde olacağıma söz verdim.

form Özlemek evli olmayan bir kadınla ilgili olarak kullanılır ve ardından bir soyadı gelmelidir:
Sevgili Bayan Willis, Sevgili Bayan Willis!

form Hanım.(okuma veya) Bay formunun dildeki karşılığıdır, çünkü medeni durumundan bağımsız olarak bir kadınla ilgili olarak kullanılır. Bu form, 1974 yılında çeşitli kuruluşların kadın eşitliğine yönelik kampanyaları sonucunda BM tarafından önerilmiştir. Bununla birlikte, günlük yaşamda bu formun resmi yazışmalarda olduğu kadar sık ​​kullanılmadığına dikkat edilmelidir, çünkü çoğu kadın Mrs. (evli) veya Bayan (evli değil). Bununla birlikte, modern resmi ve hatta yarı resmi yazışmalar, Ms. Bu formun ardından soyadı da gelmelidir:
Hanım. S. Smith

bayan(hanımefendiler birkaç kadından bahsederken) bir kadına yönelik en resmi adrestir. Bu form, muhatabın soyadı bilinmediğinde de kullanıldığından, Efendim'in dil karşılığı olarak adlandırılabilir:
Sevgili Hanımefendi, Sevgili Hanımefendi!
sevgili hanımefendiler

Buna ek olarak, bu form, evli veya bekar yüksek rütbeli bir kadınla ilgili olarak, kraliçe (kraliçe), prenses (prenses), kontes (kontes), dükün kızı, nedime (nadide) ile ilgili olarak yazılı konuşmada kullanılır. ), resmi bir pozisyona sahip bir kadına olduğu kadar; iş unvanı ile Sayın Başkan, Sayın Başkan!)