________________
Rusija prisijungė prie Susitarimo (žr. Rusijos Federacijos Vyriausybės 2002 m. rugpjūčio 13 d. dekretą N 1065-r).
I skyrius. Tikslai (1 straipsnis)
1 straipsnis. Tikslai
1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo (toliau – šis Susitarimas) tikslai, atsižvelgiant į Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos priimtos Rezoliucijos 93 (IV) nuostatas, yra šie:
a) užtikrinti tarptautinio bendradarbiavimo plėtrą pasaulinės cukraus rinkos ir su ja susijusiais klausimais;
b) sudaryti forumą tarpvyriausybinėms konsultacijoms cukraus klausimais ir būdų, kaip pagerinti pasaulinę cukraus ekonomiką;
c) skatinti prekybą renkant ir teikiant informaciją apie padėtį pasaulinėje cukraus ir kitų saldiklių rinkoje;
d) skatinti cukraus, ypač netradicinio naudojimo, paklausą.
II skyrius. Apibrėžimai (2 straipsnis)
2 straipsnis Apibrėžtys
Apibrėžimai
Šios Sutarties tikslais:
1. „Organizacija“ – tai 3 straipsnyje nurodyta Tarptautinė cukraus organizacija;
2. "Taryba" reiškia Tarptautinę cukraus tarybą, nurodytą 3 straipsnio 3 dalyje;
3. „dalyvis“ – šio Susitarimo Šalis;
4. "ypatinga balsų dauguma" – balsų dauguma, sudaranti ne mažiau kaip du trečdalius dalyvaujančių ir balsuojančių narių balsų, su sąlyga, kad šiuos balsus atiduoda ne mažiau kaip du trečdaliai dalyvaujančių ir balsuojančių narių. ;
5. "paprasta dauguma" – tai balsų dauguma, atstovaujanti daugiau nei pusei visų dalyvaujančių ir balsuojančių narių balsų, jeigu šiuos balsus atiduoda ne mažiau kaip pusė dalyvaujančių ir balsuojančių narių;
6. metai – kalendoriniai metai;
7. "cukrus" reiškia bet kokios komerciškai priimtos formos cukrų, gautą iš cukranendrių arba cukrinių runkelių, įskaitant valgomąją melasą ir aukščiausios kokybės melasą, sirupus ir bet kokį kitą skystą cukrų, bet neapima galutinės melasos arba pagaminto žemos kokybės necentrifuguoto cukraus. primityviais metodais;
8) „įsigaliojimas“ – data, kurią šis Susitarimas laikinai arba galutinai įsigalioja, kaip numatyta 40 straipsnyje;
9) "laisvoji rinka" – tai bendra grynojo importo į pasaulio rinką apimtis, neįskaitant grynojo importo, atsirandančio pagal specialius susitarimus, kaip apibrėžta ;
10. „pasaulio rinka“ – tai tarptautinė cukraus rinka, apimanti tiek prekybą cukrumi laisvojoje rinkoje, tiek prekybą cukrumi pagal specialius susitarimus, kaip apibrėžta 1977 m. Tarptautinio cukraus susitarimo IX skyriuje.
III skyrius. Tarptautinė cukraus organizacija (3–6 straipsniai)
3 straipsnis. Tarptautinės cukraus organizacijos veiklos, būstinės ir struktūros tęsimas
Tęsiama veikla, būstinė ir
Tarptautinės cukraus organizacijos struktūra
1. Tarptautinė cukraus organizacija, įsteigta pagal 1968 m. Tarptautinį cukraus susitarimą ir palaikoma pagal 1973, 1984 ir 1987 m. tarptautinius cukraus susitarimus, tęsia savo veiklą, siekdama įgyvendinti ir prižiūrėti šį Susitarimą. Organizacijos funkcijos nustatomos šioje Sutartyje.
2. Organizacijos būstinė yra Londone, nebent Taryba specialiu balsavimu nusprendžia kitaip.
3. Organizacija savo funkcijas vykdo per Tarptautinę cukraus tarybą, jos administracinį komitetą ir vykdomąjį direktorių bei personalą.
4 straipsnis Dalyvavimas organizacijoje
Dalyvavimas Organizacijoje
Kiekviena šios Sutarties Šalis yra Organizacijos narė.
5 straipsnis Tarpvyriausybinių organizacijų dalyvavimas
Tarpvyriausybinių organizacijų dalyvavimas
Visos nuorodos į "vyriausybę" arba "vyriausybes" šiame Susitarime laikomos nuorodomis į Europos ekonominę bendriją ir bet kurią kitą tarpvyriausybinę organizaciją, turinčią teisę derėtis, sudaryti ir taikyti tarptautinius susitarimus, ypač prekių susitarimus. Atitinkamai, bet kokios šiame Susitarime esančios nuorodos į jo pasirašymą, ratifikavimą, priėmimą ar patvirtinimą, pranešimą apie jo laikiną taikymą arba prisijungimą prie jo laikomos tokiomis tarpvyriausybinėmis organizacijomis, įskaitant nuorodas į pasirašymą, ratifikavimą, priėmimą ar patvirtinimą, pranešimą apie laikiną taikymą. arba tokių tarpvyriausybinių organizacijų prisijungimas.
6 straipsnis. Privilegijos ir imunitetai
Privilegijos ir imunitetai
1. Organizacija yra tarptautinis juridinis asmuo.
2. Organizacija turi teisę sudaryti sutartis, įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą ir juo disponuoti bei iškelti bylas teisme.
3. Organizacijos statusą, privilegijas ir imunitetus Jungtinėje Karalystėje ir toliau reglamentuoja Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Tarptautinės cukraus organizacijos susitarimas dėl būstinės, pasirašytas 1969 m. gegužės 29 d. , kiek gali prireikti norint tinkamai įgyvendinti šį Susitarimą.
4. Jei Organizacijos buveinė perkeliama į šalį, kuri yra organizacijos narė, ta narė, gavusi Tarybos pritarimą, kuo greičiau sudaro susitarimą su Organizacija dėl statuso, t. Organizacijos, jos vykdomojo direktoriaus, personalo ir ekspertų bei narių atstovų privilegijas ir imunitetus jų buvimo minėtoje šalyje metu, kai jie atlieka savo funkcijas.
5. Nesant kitų susitarimų dėl apmokestinimo, taikomų pagal šio straipsnio 4 dalyje numatytą susitarimą, taip pat laikotarpiu iki tokio susitarimo sudarymo, naujoji priimančioji šalis-dalyvė:
a) atleisti nuo apmokestinimo atlyginimo, kurį Organizacija moka savo darbuotojams, sumas, išskyrus tai, kad minėtas atleidimas netaikomas pačios priimančiosios valstybės narės piliečiams; ir
b) atleisti nuo mokesčių Organizacijos turtą, pajamas ir kitą turtą.
6. Jei Organizacijos buveinė perkeliama į šalį, kuri nėra organizacijos narė, Taryba, prieš perkeldama minėtą perkėlimą, turi gauti raštišką tos šalies Vyriausybės patikinimą, kad:
a) ji kuo greičiau sudaro susitarimą su Organizacija pagal šio straipsnio 4 dalį; ir
b) atleisti nuo mokesčio, nurodytą šio straipsnio 5 dalyje, iki tokio susitarimo sudarymo.
7. Taryba stengiasi užtikrinti, kad šio straipsnio 4 dalyje nurodytas susitarimas su šalies, kuriai perkeliama Organizacijos būstinė, vyriausybe būtų sudaryta prieš tokį perdavimą.
Tarptautinės cukraus tarybos sudėtis
1. Aukščiausias organizacijos organas yra Tarptautinė cukraus taryba, kurią sudaro visos organizacijos narės.
2. Kiekvienas narys turi po vieną atstovą Taryboje ir, jei mano esant reikalinga, vieną ar daugiau pakaitinių atstovų. Be to, narys savo atstovui arba pakaitiniams atstovams gali paskirti vieną ar daugiau patarėjų.
Tarybos įgaliojimai ir funkcijos
1. Taryba turi visus įgaliojimus ir vykdo arba paveda vykdyti visas funkcijas, būtinas šio Susitarimo nuostatoms įgyvendinti ir pagal Tarptautinio cukraus susitarimo 49 straipsnį įsteigto rezervų finansavimo fondo likvidavimą tęsti, 1977 m., remiantis įgaliojimais, kuriuos Taryba pagal šį susitarimą suteikė Tarybai dėl 1984 m. Tarptautinio cukraus susitarimo ir 1987 m. Tarptautinio cukraus susitarimo pagal pastarojo 8 straipsnio 1 dalį.
2. Taryba specialiu balsavimu patvirtina taisykles ir nuostatas, būtinas šio Susitarimo nuostatoms įgyvendinti ir neprieštaraujančias jam, įskaitant Tarybos ir jos komitetų darbo tvarkos taisykles, finansines taisykles ir personalo taisykles. Organizacijos. Taryba savo darbo reglamente gali numatyti tvarką, pagal kurią Taryba gali priimti sprendimus atskirais klausimais nesušaukusi posėdžio.
3. Valdyba tvarko tokius įrašus, kurie yra būtini jos funkcijoms pagal šią Sutartį vykdyti, ir visus kitus įrašus, kuriuos ji laiko reikalingais.
4. Taryba skelbia metinę ataskaitą ir bet kokią kitą, jos nuomone, informaciją.
Tarybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas
1. Kiekvienais metais Taryba iš delegacijų išrenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją, kurie gali būti perrenkami ir dirba be Organizacijos atlyginimo.
2. Pirmininkui nesant, jo pareigas atlieka pirmininko pavaduotojas. Laikinai nesant pirmininko ir pirmininko pavaduotojo arba vieno ar abiejų jų nuolatos, Taryba gali iš delegacijų išrinkti naujus pareigūnus laikinai arba nuolat eiti pareigas, atsižvelgiant į aplinkybes.
3. Nei pirmininkas, nei joks kitas tarybos posėdyje pirmininkaujantis pareigūnas balsavime nedalyvauja. Tačiau jie gali paskirti kitą asmenį, kuris naudotųsi jų atstovaujamo nario balsavimo teisėmis.
Tarybos posėdžiai
1. Taryba paprastai surengia vieną eilinę sesiją per metus.
2. Be to, Taryba taip pat renkasi į neeilinį posėdį, kai nusprendžia tai padaryti arba kai to prašo:
a) bet kokie penki dalyviai;
b) du ar daugiau narių, kartu turinčių 250 ar daugiau balsų pagal 11 straipsnį, kaip numatyta 25 straipsnyje; arba
c) Administracinis komitetas.
3. Pranešimas apie posėdžių šaukimą dalyviams išsiunčiamas ne vėliau kaip prieš 30 kalendorinių dienų iki jų pradžios, išskyrus neatidėliotinus atvejus, kai toks pranešimas išsiunčiamas ne vėliau kaip prieš 10 kalendorinių dienų iki sesijos pradžios.
4. Sesijos vyksta Organizacijos būstinėje, nebent Taryba specialiu balsavimu nusprendžia kitaip. Jei kuri nors narė pasiūlo Tarybai, kad sesija vyktų ne Organizacijos būstinėje, o Taryba sutinka tai padaryti, ta narė apmoka papildomas susijusias išlaidas.
11 straipsnis. Balsų pasiskirstymas
2. Sustabdžius nario balsavimo teises pagal šios Sutarties 26 straipsnio 2 dalį, jos balsai paskirstomi kitiems nariams pagal jų dalis, kaip numatyta 25 straipsnyje. Ta pati tvarka taikoma, kai narys atgauna savo balsavimo teises, t. šis dalyvis įtraukiamas į balsų pasiskirstymą.
1. Kiekviena narė turi teisę atiduoti tiek balsų, kiek ji turi pagal 11 straipsnį, kaip numatyta 25 straipsnyje. Ji neturi teisės padalyti tų balsų.
2. Bet kuris narys, raštu pranešęs pirmininkui, gali įgalioti bet kurį kitą narį atstovauti jam ir balsuoti bet kuriame Tarybos posėdyje ar posėdžiuose. Tokių įgaliojimų kopiją svarsto bet kuris įgaliojimų komitetas, kuris gali būti sudarytas pagal Tarybos darbo reglamentą.
3. Narė, kurią kita narė įgaliojo balsuoti pagal 11 straipsnį, kaip numatyta 25 straipsnyje, balsuoja pagal jai suteiktus įgaliojimus ir šio straipsnio 2 dalį.
Tarybos sprendimai
1. Visi Tarybos sprendimai ir rekomendacijos iš esmės priimami bendru sutarimu. Nesant bendro sutarimo, sprendimai ir rekomendacijos priimami paprasta balsų dauguma, nebent ši Sutartis numato specialią balsų daugumą.
2. Skaičiuojant balsų skaičių, reikalingą Tarybos sprendimui priimti, narių, susilaikiusių nuo balsavimo, balsai neskaičiuojami ir tokie nariai nelaikomi "balsuojančiais" 2 straipsnio 4 arba 5 apibrėžimų tikslais, nes atvejis gali būti. Jeigu kuri nors narė pasinaudoja 12 straipsnio nuostatomis ir jos balsai atiduodami Tarybos posėdyje, pagal šio straipsnio 1 dalį laikoma, kad tokia narė dalyvauja ir balsuoja.
3. Visi Tarybos sprendimai, priimti pagal šį Susitarimą, dalyviams yra privalomi.
14 straipsnis. Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis
Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis
1. Taryba imasi visų reikiamų priemonių, kad surengtų konsultacijas arba bendradarbiavimą su Jungtinėmis Tautomis ir jos organais, ypač su Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencija bei Maisto ir žemės ūkio organizacija, taip pat su kitomis specializuotomis Jungtinių Tautų agentūromis. ir tarpvyriausybines organizacijas pagal poreikį.
2. Atsižvelgdama į ypatingą Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos vaidmenį tarptautinėje prekyboje prekėmis, Taryba tinkamai informuoja Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferenciją apie savo veiklą ir darbo programas.
3. Taryba taip pat gali imtis visų būtinų priemonių, kad palaikytų veiksmingus ryšius su tarptautinėmis cukraus pramonei žaliavų tiekėjų organizacijomis, prekybos įmonėmis ir cukraus gamintojais.
15 straipsnis Ryšys su Bendruoju biržos prekių fondu
Ryšys su Bendruoju fondu
prekių
1. Organizacija visapusiškai naudojasi Bendruoju biržos prekių fondu.
2. Įgyvendinant bet kurį projektą pagal šio straipsnio 1 dalį, Organizacija neveikia kaip vykdančioji agentūra ir neprisiima jokių finansinių įsipareigojimų pagal atskirų dalyvių ar kitų subjektų suteiktas garantijas. Nė viena narė pagal savo narystę organizacijoje nėra atsakinga už bet kokią atsakomybę, kylančią iš bet kurios kitos narės ar subjekto lėšų skolinimosi ar suteikimo kreditų, susijusių su tokiais projektais.
16 straipsnis. Stebėtojų kvietimas
Stebėtojų kvietimas
1. Taryba gali pakviesti bet kurią valstybę, kuri nėra narė, dalyvauti bet kuriame jos posėdyje stebėtojo teisėmis.
2. Taryba taip pat gali pakviesti bet kurią iš 14 straipsnio 1 dalyje nurodytų organizacijų dalyvauti bet kuriame jos posėdyje stebėtojo teisėmis.
Tarybos posėdžių kvorumas
Bet kurio Tarybos posėdžio kvorumas turi būti, kai jame dalyvauja daugiau kaip du trečdaliai visų dalyvių, o dalyvaujantys dalyviai turi turėti ne mažiau kaip du trečdalius visų dalyvių balsų pagal 11 straipsnį, kaip numatyta 11 straipsnyje. 25. Jeigu paskirtą Tarybos posėdžio pradžios dieną kvorumo nėra arba jeigu Tarybos posėdžio metu kvorumo nėra trijuose posėdžiuose iš eilės, Tarybos posėdis atidedamas. Septynios dienos; nuo to momento iki šios sesijos pabaigos kvorumas turi būti, kai dalyvauja daugiau nei pusė visų dalyvių, o dalyvaujantys dalyviai atstovauja daugiau nei pusei visų dalyvių balsų pagal 11 straipsnį, kaip numatyta 25 straipsnyje. 12 straipsnio 2 dalis laikomas dalyvaujančiu dalyviu.
V skyrius Administracinis komitetas (18–22 straipsniai)
18 straipsnis Administracinio komiteto sudėtis
Administracinio komiteto sudėtis
1. Administracinį komitetą sudaro 18 narių. Dešimt iš jų iš esmės yra dešimt didžiausių finansinių įnašų kasmet, o aštuoni nariai renkami iš likusių Tarybos narių.
2. Jei vienas ar daugiau iš dešimties didžiausių finansinių įnašų kasmet nepageidauja būti automatiškai paskirti į Administracinį komitetą, trūkstamas narių skaičius užpildomas paskiriant kitą pagal dydį finansinį įnašą mokėtoją ar narius, kurie nori dalyvauti administraciniame komitete. tai. Taip paskyrus šiuos dešimt Administracinio komiteto narių, likę aštuoni komiteto nariai renkami iš likusių Tarybos narių.
3. Papildomų aštuonių narių rinkimai vyksta kiekvienais metais, remiantis balsavimu pagal 11 straipsnį, kaip numatyta 25 straipsnyje. Nariai, paskirti į Administracinį komitetą pagal šio straipsnio 1 arba 2 dalių nuostatas. Straipsnis neturi teisės balsuoti šiuose rinkimuose.
4. Nė vienas narys neturi teisės dalyvauti Administraciniame komitete, jeigu jis nesumokėjo visų savo mokesčių pagal 26 straipsnį.
5. Kiekvienas Administracinio komiteto narys paskiria vieną atstovą ir, be to, gali paskirti vieną ar daugiau pakaitinių atstovų ir patarėjų. Be to, visi Tarybos nariai turi teisę dalyvauti Komiteto posėdžiuose stebėtojų teisėmis ir gali būti kviečiami pasisakyti.
6. Administracinis komitetas kiekvienais metais išsirenka savo pirmininką ir pirmininko pavaduotoją. Pirmininkas neturi balsavimo teisės ir gali būti perrinktas. Pirmininkui nesant, jo pareigas atlieka pirmininko pavaduotojas.
7. Administracinis komitetas paprastai renkasi tris kartus per metus.
8. Administracinis komitetas renkasi organizacijos būstinėje, nebent jis nusprendžia kitaip. Jei kuri nors narė Administraciniam komitetui pasiūlo posėdžius rengti ne Organizacijos būstinėje, o Administracinis komitetas sutinka tai daryti, ta narė apmoka papildomas susijusias išlaidas.
19 straipsnis. Rinkimai į Administracinį komitetą
Rinkimai į Administracinį komitetą
1. Nariai, 18 straipsnio 1 arba 2 dalyse nustatyta tvarka atrenkami iš didžiausių finansinių įnašų kiekvienais metais, skiriami į Administracinį komitetą.
2. Papildomų aštuonių Administracinio komiteto narių rinkimai vyksta Taryboje. Kiekvienas narys, turintis teisę tai daryti, pagal 18 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių nuostatas atiduoda visus balsus, turimus pagal 11 straipsnį, kaip numatyta 25 straipsnyje, tik vienam kandidatui. Bet kuris narys gali atiduoti bet kokį balsą kitam kandidatui, kuriuo jis turi teisę naudotis pagal 12 straipsnio 2 dalį. Išrenkami aštuoni kandidatai, surinkę daugiausiai balsų.
3. Jei kuriam nors Administracinio komiteto nariui laikinai atimta teisė balsuoti dėl bet kurios iš atitinkamų šio Susitarimo nuostatų, kiekvienas narys, balsavęs už jį arba perdavęs jam savo balsus pagal šį straipsnį, gali laikotarpį, kai toks laikinas balsavimo teisės atėmimas perduoda savo balsus bet kuriam kitam Komiteto nariui.
4. Jei kuris nors narys, paskirtas į Komitetą pagal 18 straipsnio 1 arba 2 dalių nuostatas, nustoja būti organizacijos nariu, jį pakeičia narys, mokantis kitą didžiausią finansinį įnašą ir norintis dirbti Komitete, o po to, esant reikalui, balsuojama dėl papildomai išrinkto Komiteto nario. Jeigu kuris nors į Komitetą išrinktas narys nustoja būti Organizacijos nariu, vyksta rinkimai, pakeičiantys tą narį, kuris yra Komiteto narys. Kiekvienas narys, balsavęs už narį, nustojusį būti Organizacijos nariu, arba perdavęs jam savo balsus ir nebalsavęs už narį, išrinktą į laisvą Komiteto vietą, gali perduoti savo balsus kitam nariui. komiteto narys.
5. Ypatingomis aplinkybėmis ir pasikonsultavęs su Administracinio komiteto nariu, už kurį jis balsavo arba kuriam perdavė savo balsus pagal šio straipsnio nuostatas, narys gali atšaukti savo balsus iš to nario likusiam laikotarpiui. metai. Tada toks narys gali perduoti tuos balsus kitam Administracinio komiteto nariui, bet negali atšaukti tų balsų iš tokio kito nario likusiai tų metų daliai. Administracinio komiteto narys, kurio balsai buvo atšaukti, išsaugo savo vietą Administraciniame komitete likusią tų metų dalį. Visi veiksmai, kurių imamasi pagal šios dalies nuostatas, įsigalioja, kai apie tai raštu informuojamas Administracinio komiteto pirmininkas.
Tarybos įgaliojimų perdavimas
Administracinis komitetas
a) Organizacijos būstinės vietą pagal 3 straipsnio 2 dalį;
b) vykdomojo direktoriaus ir bet kurio vyresniojo pareigūno skyrimas pagal 23 straipsnį;
c) administracinio biudžeto tvirtinimas ir įnašų sumos nustatymas pagal 25 straipsnį;
d) bet kokį prašymą Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos generaliniam sekretoriui sušaukti derybų konferenciją pagal 35 straipsnio 2 dalį;
f) šio Susitarimo atnaujinimas arba nutraukimas pagal 45 straipsnį.
2. Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti bet kokių įgaliojimų perdavimą Administraciniam komitetui.
21 straipsnis. Balsavimo tvarka ir sprendimų priėmimas Administraciniame komitete
1. Kiekvienas Administracinio komiteto narys turi teisę atiduoti tiek balsų, kiek gavo pagal 19 straipsnio nuostatas, ir negali tų balsų padalyti.
2. Kiekvienam Administracinio komiteto priimtam sprendimui reikalinga tokia pati balsų dauguma, kokios būtų reikalinga tam sprendimui priimti, ir į jį pranešama Tarybai.
3. Bet kuris narys turi teisę apskųsti Tarybai bet kurį Administracinio komiteto sprendimą, laikydamasis sąlygų, kurias Taryba gali numatyti savo darbo tvarkos taisyklėse.
22 straipsnis Administracinio komiteto posėdžių kvorumas
Administracinio komiteto posėdžių kvorumas
Bet kurio Administracinio komiteto posėdžio kvorumas turi būti, kai jame dalyvauja daugiau kaip pusė visų komiteto narių, o posėdyje dalyvaujantys nariai turi atstovauti ne mažiau kaip dviem trečdaliams visų Komiteto narių balsų.
VI skyrius. Vykdomasis direktorius ir darbuotojai (23 straipsnis)
23 straipsnis Vykdomasis direktorius ir darbuotojai
Vykdomasis direktorius ir darbuotojai
1. Valdyba specialia balsų dauguma skiria vykdomąjį direktorių. Vykdomojo direktoriaus skyrimo sąlygas nustato valdyba.
2. Vykdomasis direktorius yra organizacijos vyriausiasis administracijos pareigūnas ir yra atsakingas už jam patikėtų pareigų, susijusių su šio Susitarimo nuostatų įgyvendinimu, vykdymą.
3. Taryba, pasikonsultavusi su vykdomuoju direktoriumi, specialiu balsavimu paskiria bet kurį aukštesnįjį pareigūną savo nustatytomis sąlygomis.
4. Vykdomasis direktorius kitus personalo narius skiria vadovaudamasis Tarybos įstatais ir sprendimais.
5. Taryba, vadovaudamasi 8 straipsniu, priima taisykles ir reglamentus, kuriuose apibrėžiamos pagrindinės tarnybos sąlygos, taip pat visų sekretoriato narių pagrindinės teisės, pareigos ir įsipareigojimai.
6. Nei vykdomasis direktorius, nei personalo nariai negali turėti jokių finansinių interesų cukraus pramonėje arba prekyba cukrumi.
7. Nei vykdomasis direktorius, nei personalo nariai nesiekia gauti ir negauna jokių nurodymų dėl savo pareigų pagal šį Susitarimą iš jokios narės ar jokios organizacijos, nepriklausančios organizacijos. Jie susilaiko nuo bet kokių veiksmų, kurie galėtų turėti įtakos jų, kaip tarptautinių pareigūnų, atsakingų tik organizacijai, statusui. Kiekvienas dalyvis gerbia išskirtinai tarptautinį vykdomojo direktoriaus ir personalo pareigų pobūdį ir nesiekia daryti jiems įtakos, kai jie atlieka savo pareigas.
VII skyrius. Finansai (24–27 straipsniai)
24 straipsnis Išlaidos
1. Delegacijų, dalyvaujančių Tarybos, Administracinio komiteto arba bet kurio iš Tarybos ar Administracinio komiteto komitetų darbe, išlaidas padengia atitinkami dalyviai.
2. Išlaidos, reikalingos šio Susitarimo nuostatoms įgyvendinti, padengiamos iš narių metinių įnašų, kurių dydis nustatomas pagal 25 straipsnį. Tačiau jei kuri nors narė prašo suteikti specialias paslaugas, 2007 m. Taryba gali reikalauti, kad narys už juos sumokėtų.
3. Siekiant įgyvendinti šio Susitarimo nuostatas, teikiamos atitinkamos ataskaitos.
25 straipsnis
Administracinio biudžeto tvirtinimas ir
dalyvių įnašų dydžio nustatymas
1. Šio straipsnio tikslais nariai turi 2000 balsų.
2. a) Kiekvienas dalyvis turi priede nurodytą balsų skaičių, kuris koreguojamas pagal toliau pateiktą d punktą.
b) Nė vienas narys neturi mažiau nei 6 balsų.
d) Priede numatyti balsai, kurie šios Sutarties įsigaliojimo metu nepaskirstomi, paskirstomi tarp atskirų dalyvių, išskyrus tuos, kurie turi balsus pagal 6 priedą. Nepaskirstyti balsai paskirstomi ta pačia proporcija, kiek priede numatytas balsų skaičius atitinka visų daugiau kaip 6 balsus surinkusių dalyvių bendrą balsų skaičių.
a) kiekvienais metais, įskaitant šio Susitarimo įsigaliojimo metus, kai Tarptautinė cukraus organizacija išleidžia „Cukraus metraštį“, kiekvienai narei apskaičiuojama sudėtinė bazė, išreikšta tonomis. apima:
35% šio dalyvio eksporto laisvojoje rinkoje apimties
pliusas
15% viso šios narės eksporto pagal specialius susitarimus
pliusas
35% šios narės importo į laisvąją rinką
pliusas
15 % viso šios narės importo pagal specialius susitarimus.
Duomenys, naudojami apskaičiuojant kiekvieno nario tonažo sudėtinę bazę kiekvienai aukščiau nurodytai kategorijai, yra tos kategorijos vidurkis per trejus metus iš ketverių metų, aprašytų naujausiame Organizacijų Cukraus metraščio numeryje, kuriame surinkti aukščiausi balai. Kiekvieno dalyvio dalį bendroje visų dalyvių sudėtinių bazių sumoje, išreikštą tonomis, apskaičiuoja vykdomasis direktorius. Visi aukščiau pateikti duomenys dalyviams siunčiami tuo metu, kai atliekami atsiskaitymai;
b) antraisiais ir vėlesniais metais po šio Susitarimo įsigaliojimo kiekvienos narės balsų skaičius koreguojamas atsižvelgiant į jos dalies bendroje visų narių bazių sumoje pasikeitimą, išreikštą tonų, palyginti su jos dalimi bendroje tokių bazių sumoje tai pačiai narių sudėtiai praėjusiais metais;
c) narių, turinčių 6 balsus, balsų skaičius nėra didinamas pagal pirmiau esančio b punkto nuostatas, nebent jų dalis bendroje visų narių sudėtinių bazių sumoje, išreikštoje tonomis, viršija 0,3 %.
4. Jei narys ar nariai įstoja įsigaliojus šiam Susitarimui, jų balsų skaičius nustatomas pagal priedą, patikslinus pagal 2 ir 3 dalis. Jei prisijungiantis narys ar nariai nėra išvardyti šios Sutarties priede, Taryba nustato tam nariui ar nariams suteikiamų balsų skaičių. Įstojusiam nariui ar priede neišvardytam nariams sutikus su Tarybos pateiktu balsų skaičiumi, esamų narių balsai perskaičiuojami taip, kad bendras balsų skaičius liktų 2000.
5. Dalyviui ar dalyviams pasitraukus, išstojusio dalyvio ar dalyvių balsai perskirstomi likusiems dalyviams proporcingai jų daliai bendrame visų likusių dalyvių balsų skaičiuje taip, kad bendras balsų skaičius. visų dalyvių balsų lieka 2000.
6. Pereinamojo laikotarpio priemonės:
a) toliau nurodytos nuostatos taikomos tik 1987 m. Tarptautinio cukraus susitarimo šalims nuo 1992 m. gruodžio 31 d. , 1994);
b) bendras balsų skaičius, suteiktas kiekvienai narei 1993 m., neviršija 1,33 karto tos narės balsų skaičiaus 1992 m. pagal 1987 m. Tarptautinį cukraus susitarimą, o 1994 m. neviršija 1,66 tos narės balsų skaičiaus 1992 m. 1987 m. Tarptautinis cukraus susitarimas;
c) siekiant nustatyti įnašą už balsą, balsai, nepaskirstyti pagal 6 dalies b punktą, nėra perskirstomi kitiems nariams. Todėl įnašo už balsą dydis bus nustatomas pagal sumažintą bendrą balsų skaičių.
7. Šiam straipsniui netaikomos 26 straipsnio 2 dalies nuostatos dėl balsavimo teisės sustabdymo įsipareigojimų nevykdymo atveju.
8. Kiekvienų metų antrąjį pusmetį Taryba patvirtina kitų metų Organizacijos administracinį biudžetą ir už balsavimą nustato narių įnašus, būtinus šio biudžeto išlaidoms padengti, o per pirmuosius dvejus metus šio straipsnio 6 dalies nuostatoms.
9. Kiekvieno dalyvio įnašas į administracinį biudžetą apskaičiuojamas įnašo, tenkančio vienam balsui, sumą dauginant iš balsų, kuriuos jis turi pagal šį straipsnį, skaičiaus taip:
a) tiems, kurie yra nariai galutinio administracinio biudžeto tvirtinimo metu, pagal tuo metu turimų balsų skaičių; ir
b) tiems, kurie tampa nariais patvirtinus administracinį biudžetą, pagal balsų skaičių, kurį jie gauna įstodami į Organizaciją nariais, proporcingai likusiam biudžeto ar biudžetų laikotarpiui; kitų dalyvių sukauptų įmokų dydžiai nesikeičia.
10. Jei šis Susitarimas įsigalioja likus daugiau nei aštuoniems mėnesiams iki pirmųjų pilnų jo galiojimo metų pradžios, Taryba savo pirmajame posėdyje patvirtina administracinį biudžetą laikotarpiui iki pirmųjų pilnų metų pradžios. Kitu atveju pirmasis administracinis biudžetas apima ir pradinį laikotarpį, ir pirmuosius pilnus metus.
11. Taryba specialiu balsavimu gali imtis tokių priemonių, kurios, jos nuomone, yra būtinos, kad sušvelnintų padarinius, turinčius įtakos narių įnašams, atsirandantiems dėl galimos ribotos narystės tvirtinant pirmųjų šio Susitarimo metų administracinį biudžetą arba po to žymiai sumažėjo narių skaičius.
26 straipsnis. Įmokų mokėjimas
Mokesčių mokėjimas
1. Nariai moka įmokas į kiekvienų metų administracinį biudžetą pagal savo atitinkamas konstitucines procedūras. Įmokos į kiekvienų metų administracinį biudžetą mokamos laisvai konvertuojamomis valiutomis atitinkamų metų pirmą dieną; Narių įnašai už metus, kuriais jie įstoja į organizaciją, turi būti sumokėti tą dieną, kurią jie tampa nariais.
2. Jei praėjus keturiems mėnesiams nuo tos dienos, kurią pagal šio straipsnio 1 dalį turi būti sumokėtas jo įnašas, kuri nors narė nesumokėjo viso savo įnašo į administracinį biudžetą, vykdomasis direktorius paprašo tos narės mokėjimas kuo greičiau. Jeigu po dviejų mėnesių po vykdomojo direktoriaus siūlymo dalyvis vis dar nesumokėjo savo įnašo, jam laikinai atimama teisė balsuoti Taryboje ir Administraciniame komitete iki tol, kol nesumokės įnašo. indėlis visiškai.
3. Taryba specialiu balsavimu gali nuspręsti, kad narys, dvejus metus nemokėjęs įnašų, nustoja naudotis teisėmis dalyvauti ir (arba) nustoja būti vertinamas biudžeto tikslais. Ji lieka atsakinga už bet kokių kitų savo finansinių įsipareigojimų pagal šią Sutartį vykdymą. Sumokėjęs skolą, dalyvis vėl įgyja dalyvavimo teises. Visi įsiskolinusių dalyvių mokėjimai pirmiausia bus įskaityti į įsiskolinimus, o ne į einamąsias įmokas.
27 straipsnis. Auditas ir ataskaitų skelbimas
Kiek įmanoma greičiau po kiekvienų metų pabaigos nepriklausomo auditoriaus patvirtintos organizacijos finansinės ataskaitos už tuos metus pateikiamos Tarybai tvirtinti ir paskelbti.
VIII skyrius. Bendrosios narių pareigos (28–31 straipsniai)
28 straipsnis. Dalyvių įsipareigojimai
Dalyvio įsipareigojimai
Dalyvės įsipareigoja imtis būtinų priemonių, kad įvykdytų savo įsipareigojimus pagal šį Susitarimą, ir visapusiškai bendradarbiauti tarpusavyje siekdamos šio Susitarimo tikslų.
29 straipsnis. Darbo sąlygas reglamentuojančios normos
Darbo reglamentai
Narės užtikrina, kad būtų laikomasi sąžiningų standartų, reglamentuojančių darbo sąlygas cukraus pramonėje, ir, kur tik įmanoma, stengiasi pagerinti žemės ūkio ir pramonės darbuotojų, dirbančių įvairiuose cukraus gamybos sektoriuose, taip pat tų, kurie užsiima cukraus auginimu, gyvenimo lygį. cukranendrių ir cukrinių runkelių.
30 straipsnis. Aplinkosaugos aspektai
Aplinkosaugos aspektai
Visuose cukraus gamybos etapuose dalyviai deramą dėmesį skiria aplinkosaugos aspektams.
31 straipsnis. Dalyvių finansiniai įsipareigojimai
Dalyvių finansiniai įsipareigojimai
Kiekvienos narės finansiniai įsipareigojimai Organizacijai ir kitoms narėms apsiriboja jų įsipareigojimais, susijusiais su įnašais į administracinius biudžetus, kuriuos Taryba patvirtino pagal šį Susitarimą.
IX skyrius. Informacija ir tyrimai (32–33 straipsniai)
32 straipsnis. Informacija ir tyrimai
Informacija ir tyrimai
1. Organizacija veikia kaip statistinės informacijos ir tyrimų apie pasaulio produkciją, kainas, eksportą ir importą, suvartojimą ir atsargas (įskaitant žaliavinį cukrų ir rafinuotą cukrų) ir kitų saldiklių, rinkimo ir publikavimo centras. kaip mokesčiai už cukrų ir kitus saldiklius.
2. Narės įsipareigoja per tokį terminą, kuris gali būti nustatytas darbo tvarkos taisyklėse, pateikti visus turimus statistinius duomenis ir informaciją, kuri gali būti nustatyta tose taisyklėse, jei reikia, kad Organizacija galėtų vykdyti savo funkcijas pagal šį Susitarimą. Jei reikia, Organizacija naudoja atitinkamą informaciją, kurią galima gauti iš kitų šaltinių. Organizacija neskelbia informacijos, iš kurios būtų galima gauti duomenis apie asmenų ar įmonių, užsiimančių cukraus gamyba, perdirbimu ar prekyba, veiklą.
33 straipsnis. Rinkos vertinimas, vartojimas ir statistika
Rinkos vertinimas, vartojimas ir statistika
1. Taryba įsteigia Rinkos vertinimo, vartojimo ir cukraus statistikos komitetą, kurį sudaro visi nariai, kuriam pirmininkauja vykdomasis direktorius.
2. Komitetas nuolat nagrinėja su pasauline cukraus ir kitų saldiklių ekonomika susijusius klausimus, informuoja narius apie savo veiklos rezultatus ir šiuo tikslu renkasi paprastai du kartus per metus. Atlikdamas analizę, Komitetas atsižvelgia į visą svarbią informaciją, kurią Organizacija surinko pagal 32 straipsnį.
3. Komitetas dirba šiose srityse:
a) rengti cukraus statistiką ir atlikti cukraus gamybos, vartojimo ir atsargų, tarptautinės cukraus prekybos ir kainų statistinę analizę;
b) rinkos sąlygų ir joms įtakos turinčių veiksnių analizė, ypatingą dėmesį skiriant besivystančių šalių dalyvavimui pasaulio prekyboje;
c) cukraus paklausos analizė, įskaitant bet kokios formos natūralių ir dirbtinių cukraus pakaitalų naudojimo pasekmes pasaulinei cukraus prekybai ir vartojimui;
d) kiti Tarybos patvirtinti klausimai.
4. Kiekvienais metais Taryba peržiūri vykdomojo direktoriaus parengtą išankstinės darbo programos projektą su išteklių poreikio įvertinimu.
X skyrius. Moksliniai tyrimai ir plėtra (34 straipsnis)
34 straipsnis. Moksliniai tyrimai ir plėtra
Moksliniai tyrimai ir plėtra
Siekdama 1 straipsnyje nustatytų tikslų, Taryba gali skatinti cukraus ekonomikos būklės mokslinius tyrimus ir plėtrą bei šioje srityje gautų rezultatų sklaidą. Šiuo tikslu Taryba gali bendradarbiauti su tarptautinėmis organizacijomis ir mokslo institucijomis, jei Taryba neprisiima papildomų finansinių įsipareigojimų.
XI skyrius. Naujos sutarties rengimas (35 straipsnis)
35 straipsnis. Naujos sutarties rengimas
Naujos sutarties rengimas
1. Taryba gali išnagrinėti galimybę derėtis dėl naujo tarptautinio cukraus susitarimo, įskaitant galimą susitarimą su ekonominėmis nuostatomis, teikti ataskaitas dalyviams ir teikti tokias rekomendacijas, kokias ji laiko tinkamomis.
2. Taryba gali, kai tik mano esant reikalinga, prašyti Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos generalinio sekretoriaus sušaukti derybų konferenciją.
XII skyrius. Baigiamosios nuostatos (36–46 straipsniai)
36 straipsnis. Depozitaras
Depozitoriumas
Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius paskiriamas šio Susitarimo depozitaru.
37 straipsnis. Pasirašymas
Pasirašymas
Šį Susitarimą nuo 1992 m. gegužės 1 d. iki gruodžio 31 d. Jungtinių Tautų būstinėje gali pasirašyti bet kurios šalies, pakviestos dalyvauti 1992 m. Jungtinių Tautų cukraus konferencijoje, vyriausybei.
38 straipsnis Ratifikavimas, priėmimas ir patvirtinimas
Ratifikavimas, priėmimas ir patvirtinimas
1. Šį Susitarimą pasirašiusios vyriausybės turi ratifikuoti, priimti arba patvirtinti pagal savo atitinkamas konstitucines procedūras.
2. Ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami depozitarui ne vėliau kaip 1992 m. gruodžio 31 d. Tačiau Taryba gali suteikti papildomą laikotarpį toms pasirašiusioms vyriausybėms, kurios iki tos datos negali deponuoti savo dokumentų ar dokumentų.
39 straipsnis. Pranešimas apie laikiną taikymą
Pranešimas apie laikinas paraiškas
1. Šį Susitarimą pasirašiusi šalis, ketinanti jį ratifikuoti, priimti arba patvirtinti, arba vyriausybė, kuriai Taryba nustatė prisijungimo sąlygas, bet dar negalinti deponuoti savo dokumento ar dokumento, gali bet kuriuo metu apie tai pranešti depozitarui. kad ji laikinai taikys šį Susitarimą nuo jo įsigaliojimo datos pagal 40 straipsnį arba, jei jau įsigaliojo, nuo jame nurodytos datos.
2. Vyriausybė, pagal šio straipsnio 1 dalį pranešusi, kad ji taikys šį Susitarimą nuo jo įsigaliojimo dienos arba, jei jis jau įsigaliojo, nuo jos nurodytos datos, nuo tos datos laikinoji narė iki tol, kol deponuoja ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentą ir tokiu būdu tampa nare.
40 straipsnis Įsigaliojimas
Įsigaliojimas
1. Šis Susitarimas galutinai įsigalioja 1993 m. sausio 1 d. arba vėliau, jei iki tos datos ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentai buvo deponuoti vyriausybių, turinčių 60 % balsų, vardu, kaip nurodyta 1993 m. šios Sutarties priedas.
2. Jei iki 1993 m. sausio 1 d. šis Susitarimas neįsigalioja pagal šio straipsnio 1 dalį, jis įsigalioja laikinai, jei iki tos datos ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai arba pranešimai apie laikinuosius paraiška, deponuota vyriausybių, kurios atitinka šio straipsnio 1 dalies reikalavimus dėl balsų procento, vardu.
3. Jeigu iki 1993 m. sausio 1 d. nebuvo gautas reikiamas balsų procentas, kad šis Susitarimas įsigaliotų pagal šio straipsnio 1 arba 2 dalį, Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius pakviečia tuos vyriausybės, kurių vardu ratifikavimo dokumentai arba priėmimo ar patvirtinimo dokumentai, arba pranešimai apie laikiną taikymą, nuspręstų, ar šis Susitarimas tarp jų įsigalios visam laikui, ar laikinai, visiškai ar iš dalies nuo jų nustatytos datos. Jeigu šis Susitarimas pagal šią dalį įsigalioja laikinai, vėliau jis įsigalios galutinai įvykdžius šio straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas ir nereikės priimti vėlesnio sprendimo.
4. Vyriausybei, kurios vardu ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentas arba pranešimas apie laikiną taikymą deponuojamas po šio Susitarimo įsigaliojimo pagal šio straipsnio 1, 2 arba 3 dalis, tas dokumentas, dokumentas arba pranešimas įsigalioja nuo deponavimo dienos, o pranešimas apie laikiną taikymą įsigalioja pagal 39 straipsnio 1 dalies nuostatas.
41 straipsnis Prisijungimas
Įstojimas
Prie šio Susitarimo gali prisijungti visų valstybių vyriausybės Tarybos nustatytomis sąlygomis. Įstojus, atitinkama valstybė laikoma įtraukta į šios Sutarties priedą, nurodant balsų skaičių, kaip numatyta stojimo sąlygose. Prisijungimas įvyksta deponuojant depozitarui prisijungimo dokumentą. Stojimo dokumentuose nurodyta, kad atitinkama vyriausybė sutinka su visomis Tarybos nustatytomis sąlygomis.
42 straipsnis. Išėjimas
1. Bet kuri narė gali pasitraukti iš šio Susitarimo bet kuriuo metu po šio Susitarimo įsigaliojimo, raštu pranešdama depozitarui apie pasitraukimą. Toks dalyvis tuo pačiu metu raštu praneša Tarybai apie savo veiksmus.
2. Pasitraukimas iš Susitarimo pagal šį straipsnį įsigalioja praėjus 30 dienų po to, kai depozitaras gauna pranešimą.
43 straipsnis
Atsiskaitymų tvarka
1. Taryba nustato sąskaitų apmokėjimą, kurį ji laiko teisinga, su nare, kuri pasitraukia iš šio Susitarimo arba dėl kitų priežasčių nustoja būti šio Susitarimo šalimi. Organizacija pasilieka visas to nario jau sumokėtas sumas. Toks narys privalo sumokėti Organizacijai visas iš jo mokėtinas sumas.
2. Nutraukus šį Susitarimą, jokia šio straipsnio 1 dalyje nurodyta narė neturi teisės į jokią Organizacijos likvidavimo pajamų dalį arba į bet kokį kitą Organizacijos turtą; ji taip pat nepadengia jokios galimo Organizacijos deficito dalies.
44 straipsnis. Pakeitimai
Pataisos
1. Taryba specialiu balsavimu gali rekomenduoti narėms šio Susitarimo pakeitimą. Taryba gali nustatyti terminą, po kurio kiekviena narė praneša depozitarui, kad pritaria minėtam pakeitimui. Pakeitimas įsigalioja praėjus 100 dienų po to, kai depozitaras gauna pranešimus apie jo priėmimą iš narių, turinčių ne mažiau kaip du trečdalius visų narių visų balsų pagal 11 straipsnį, kaip numatyta 25 straipsnyje, arba vėlesnę dieną nustato Taryba specialia balsų dauguma. Taryba gali nustatyti laikotarpį, per kurį kiekviena narė praneša depozitarui apie savo pakeitimo priėmimą, o jei iki to laikotarpio pakeitimas neįsigalioja, jis laikomas atšauktu. Taryba pateikia depozitarui informaciją, reikalingą nustatyti, ar gautų pranešimų apie priėmimą pakanka, kad pakeitimas įsigaliotų.
2. Bet kuri narė, kurios vardu nebuvo pranešta apie bet kurio pakeitimo priėmimą iki jo įsigaliojimo datos, nuo tos datos nustoja būti šio Susitarimo šalimi, nebent tokia narė įtikina Tarybą, kad jos priėmimas galėtų nėra laiku užtikrintas dėl sunkumų baigiant konstitucinius procesus, ir Taryba nenusprendžia pratęsti tokiam nariui termino pataisai priimti. Pakeitimas tokiai narei neprivalomas tol, kol ji nepraneša, kad sutinka su pakeitimu.
45 straipsnis. Sutarties terminas, pratęsimas ir nutraukimas
Sutarties terminas, pratęsimas ir nutraukimas
1. Ši Sutartis galioja iki 1995 m. gruodžio 31 d., nebent ji būtų pratęsta pagal šio straipsnio 2 dalį arba nutraukta anksčiau pagal šio straipsnio 3 dalį.
2. Taryba specialiu balsavimu gali pratęsti šio Susitarimo galiojimą po 1995 m. gruodžio 31 d. nuosekliems laikotarpiams, kurie kiekvienu atveju neviršija dvejų metų. Bet kuri narė, nesutinkanti su tokiu šio Susitarimo pratęsimu, apie tai raštu praneša Tarybai ir nuo pratęsimo laikotarpio pradžios nustoja būti šio Susitarimo šalimi.
3. Taryba gali bet kuriuo metu specialiu balsavimu nuspręsti nutraukti šį Susitarimą ir toks nutraukimas įsigalioja jos nustatytą dieną ir tokiomis sąlygomis.
4. Nutraukus šį Susitarimą, Organizacija toliau gyvuoja tiek laiko, kiek gali prireikti jos likvidavimui, ir turi tokius įgaliojimus bei atlieka tokias funkcijas, kokios gali būti reikalingos šiam tikslui pasiekti.
5. Taryba praneša depozitarui apie visus veiksmus, kurių buvo imtasi pagal šio straipsnio 2 arba 3 dalį.
46 straipsnis. Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Pereinamosios priemonės
1. Jei pagal 1987 m. Tarptautinį cukraus susitarimą bet kokių priemonių, kurių buvo imtasi, kurių bus imtasi arba kurių buvo atsisakyta, poveikis įsigaliotų kitais metais, siekiant įgyvendinti minėto susitarimo nuostatas, padariniai turi tokį patį poveikį pagal šį Susitarimą, tarsi 1987 m. Susitarimo nuostatos būtų ir toliau taikomos tiems tikslams.
2. 1993 m. Organizacijos administracinį biudžetą laikinai patvirtina Taryba pagal 1987 m. Tarptautinį cukraus susitarimą savo paskutinėje eilinėje sesijoje 1992 m., jei Taryba pagal šį Susitarimą jį galutinai patvirtins savo pirmoje sesijoje 1993 m.
Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys nurodytomis datomis pasirašė šią Sutartį.
Priimta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt antrųjų kovo dvidešimtą dieną Ženevoje. Šios Sutarties tekstai anglų, arabų, prancūzų, kinų, rusų ir ispanų kalbomis yra autentiški.
(Parašai)
Priedas. Balsų paskirstymas pagal 25 straipsnį
PRIEDAS
Australija | |
Austrija | |
Argentina | |
Barbadosas | |
Baltarusija | |
Bulgarija | |
Bolivija | |
Brazilija | |
Vengrija | |
Gajana | |
Gvatemala | |
Hondūras* | |
________________ |
|
Dominikos Respublika | |
Egiptas | |
Zimbabvė | |
Indonezija | |
Kamerūnas | |
Kolumbija | |
________________ |
|
Kosta Rika* | |
________________ |
|
Dramblio kaulo krantas | |
Mauricijus | |
Madagaskaras | |
Malavis | |
Marokas | |
Meksika | |
Nikaragva | |
Norvegija | |
Jungtinė Tanzanijos Respublika | |
Panama* | |
________________ |
|
Papua Naujoji Gvinėja* | |
________________ |
|
Korėjos Respublika | |
Rusijos Federacija | |
Rumunija | |
Salvadoras | |
Svazilandas | |
JAV | |
Tailandas | |
Turkija | |
Uganda | |
Urugvajus | |
Filipinai | |
Suomija | |
Šveicarija | |
Švedija | |
Ekvadoras | |
pietų Afrika | |
Jamaika | |
Japonija | |
Dokumento tekstą tikrina:
„Tarptautinių sutarčių biuletenis“,
N 1, 2004 m. sausio mėn
4 skyrius. Pranešimo organizavimas pagal NVS valstybių narių susitarimuose numatytą mechanizmą (Kijevo susitarimas ir Minsko konvencija).
Teisinės pagalbos teikimą NVS valstybių narių teritorijoje reglamentuoja dviejų pagrindinių universalių tarptautinių sutarčių normos:
Kijevo susitarimas dėl ginčų, susijusių su ūkinės veiklos vykdymu, sprendimo tvarkos 1992-03-20;
1993 m. sausio 22 d. Minsko konvencija dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose
Be to, daugelis valstybių, pasirašiusių šias tarptautines sutartis, kartu yra ir 1965 m. Hagos konvencijos dėl teisminių dokumentų įteikimo užsienyje šalys.
| Kijevo susitarimas dėl ginčų, susijusių su ūkinės veiklos vykdymu, sprendimo tvarkos 1992-03-20 | 1993 01 22 Minsko konvencija dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose |
|
| įsigaliojimo data Rusijos Federacijoje | 19.12.1992 | 10.12.1994 |
| dalyvaujančių valstybių | Rusija, Baltarusija ir Ukraina – nuo 1992-12-19; Uzbekistanas - nuo 1993 05 06; Kirgizija – nuo 1994-04-19; Kazachstanas - nuo 1994 04 20; Armėnija – nuo 1994-05-24; Tadžikistanas – nuo 1994-11-21; Turkmėnistanas – nuo 1998-01-23; Azerbaidžanas – nuo 2007-11-15 | Baltarusija, Uzbekistanas ir Kazachstanas – nuo 1994-05-19; Kirgizija – nuo 1996-02-17; Armėnija – nuo 1994-12-21; Tadžikistanas – nuo 1994-12-20; Ukraina – nuo 1995-04-14; Moldova – nuo 1996-03-26; Azerbaidžanas ir Gruzija - nuo 1996 07 11; Turkmėnistanas - nuo 1998 02 19 |
| sąveikos mechanizmas | tiesiogiai per kompetentingus teismus ir kitas NVS valstybių narių institucijas (5 straipsnis) | per susitariančiųjų šalių teisingumo institucijas (4 ir 5 straipsniai) |
| užsakymo reikalavimai | bet kokia forma oficialiame firminiame blanke. | Informacija, kurią reikia įtraukti į užsakymą (nuoroda į užsakymo formą) (7 straipsnis): 1) institucijos, į kurią kreipiamasi, pavadinimas; 2) prašančiosios institucijos pavadinimas; 3) bylos, dėl kurios prašoma teisinės pagalbos, pavadinimas; 4) šalių, jų atstovų vardai ir pavardės (vardai) ir gyvenamoji vieta (vieta); juridiniams asmenims - jų pavadinimas ir buveinė; 6) tikslus gavėjo adresas ir perduodamo dokumento pavadinimas. http://djsib.atlas-nsk.ru/index.php?pagealias=Documents_MDepartment21#11 Įsakymas pasirašomas ir užantspauduojamas oficialiu prašančiosios institucijos antspaudu. |
| dokumentų kalbos reikalavimai | priimtina dokumentų pateikimo kalba – rusų (5 straipsnis) | priimtina dokumentų pateikimo kalba – rusų (10 straipsnis) |
| Kompetentingų institucijų interneto adresai | 1) Kazachstanas – Respublikos Aukščiausiojo Teismo svetainė http://www.supcourt.kz (galite sužinoti specializuotų tarprajoninių ūkio teismų pavadinimus ir adresus) 2) Baltarusija – Respublikos Aukščiausiojo ekonomikos teismo svetainė http://www.court.by(regionų ekonominių teismų sąrašas ir adresai) 3) Ukraina – Ukrainos Aukščiausiojo arbitražo teismo svetainė http://www.arbitr.gov.ua/(kompetentingų teismų adresai); 4) Uzbekistanas – oficialus Uzbekistano adresų katalogas 5) Kirgizijos Respublika, Armėnija, Tadžikistanas, Turkmėnistanas – http://pravo.kulichki.com/dop/sprav/in01.htm, http://www.bereg.ru/sprav_info/pravo/vas_zarub.shtml | kadangi šalių sąveika kuriama per susitariančiųjų šalių teisingumo institucijas, įsakymas siunčiamas Rusijos teisingumo ministerijos pagrindiniam direktoratui federalinėje apygardoje. |
Dėl asmenų, esančių NVS šalių teritorijoje, informavimo tvarkos teisinio reguliavimo, tiek Kijevo susitarimo dėl ginčų, susijusių su ūkinės veiklos vykdymu, sprendimo tvarkos, tiek Minsko konvencijos dėl teisinės pagalbos ir teisinės veiklos dalyviai. santykius civilinėse, šeimos, baudžiamosiose bylose, kyla klausimas dėl šių tarptautinių sutarčių santykio.
Panašu, kad sprendžiant šį klausimą, nepaisant to, kad Minsko konvencija dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose yra vėlesnis tarptautinis aktas, būtina taikyti Kijevo susitarimą dėl ginčų, susijusių su ginčais, sprendimo tvarkos. ūkinės veiklos įgyvendinimui, kuri yra labiau speciali tarptautinė sutartis dėl komercinių ginčų sprendimo NVS viduje nei Konvencija dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose. Be to, Kijevo susitarimas dėl ginčų, susijusių su ūkinės veiklos vykdymu, sprendimo tvarkos yra prioritetinis tiek, kiek jame nustatyta supaprastinta dokumentų siuntimo į užsienį tvarka nei Minsko konvencija.
Sutartį daugelis NVS šalių sudarė 1992 m. kovo 20 d., nes reikėjo skubiai užpildyti po SSRS žlugimo susidariusį teisinį vakuumą, dėl kurio posovietinių valstybių teismų sprendimai buvo panaikinti. neįgyvendinamas kitų tokių valstybių teismuose.
Sutartis, pirma, taikytina tik reguliuoti civilinius teisinius santykius ginčuose, kurių šalys yra Sutarties Šalių valstybių ūkio subjektai, taip pat šių ūkio subjektų santykiams su valstybės ir kitomis įstaigomis.
Antra, buvo pripažintas lygiateisiškumo principas (iš esmės – nacionalinis požiūris) į kiekvienos valstybės ūkio subjektų teisminę apsaugą kitose dalyvaujančiose valstybėse. Kartu kompetentingi teismai suprantami ir kaip valstybės, ir kaip arbitražo teismai.
Trečia, valstybės abipusiai įsipareigojo pripažinti ir vykdyti kitų Sutarties šalių kompetentingų teismų priimtus sprendimus.
Tuo pačiu, kadangi daugelis Kijevo susitarime dalyvaujančių šalių taip pat dalyvauja 1958 m. Niujorko konvencijoje ir dokumentai, reikalingi norint gauti 2 įvardintų dokumentų vykdymą, nesutampa (pagal Kijevo susitarimą, papildomas reikalingas vykdymas), gali kilti konfliktų dėl vieno ar kito dokumento taikymo. Tokiais atvejais, akivaizdu, pranašumą turi Kijevo susitarimas, kuris, skirtingai nei Niujorko konvencija, yra regioninis, t.y. specialusis (lex specialis derogat lex generalis), taip pat vėlesnė išvaizda (lex posteriori derogat lex anteriori).
Kijevo sutartyje yra pateiktas sąrašas pagrindų, dėl kurių asmens, prieš kurį jis nukreiptas, prašymu gali būti atsisakyta vykdyti sprendimą, jeigu šis asmuo prašoma vykdyti sprendimą teismui pateikia įrodymus, kad :
Valstybės, į kurią kreipiamasi, teismas jau yra priėmęs galutinį sprendimą byloje tarp tų pačių šalių tuo pačiu dalyku ir tuo pačiu pagrindu;
Yra pripažintas trečiosios valstybės kompetentingo teismo sprendimas ginče tarp tų pačių šalių, dėl to paties dalyko ir tuo pačiu pagrindu;
Ginčą sprendžia nekompetentingas teismas;
Kitoms šalims apie procesą nebuvo pranešta;
3 metų senaties terminas sprendimui pateikti vykdyti yra praleistas.
Ketvirta, Kijevo susitarime yra keletas kolizinių taisyklių, susijusių su taikytinos teisės pasirinkimu.
Apibendrinant galima pažymėti, kad Kijevo sutartis yra specialios rūšies daugiašalis daugiafunkcis susitarimas dėl ekonominių (t. y. sektorinių) ginčų tarp Sutarties šalių juridinių asmenų sprendimo tvarkos, įskaitant teisminius ir arbitražo būdus, pripažinimo ir Valstybinių teismų -dalyvių sprendimų vykdymas, taip pat kolizinės teisės normos, ieškinio senaties terminai ir kt.
Tarptautinis teisinis „įstrižainių“ ekonominių ginčų (tarp valstybių ir užsienio asmenų) sprendimas
Ginčų dėl vadinamųjų įstrižainių teisinių santykių tarp valstybės ir, kita vertus, užsienio fizinio ar juridinio asmens, sprendimo mechanizmas yra unikalus, o šiuos santykius lemiantis veiksnys nėra santykių subjektų teisinis statusas, bet santykių, kurie pripažįstami civiline teise, subjektas . Todėl ginčų sprendimas tokiuose santykiuose patenka į privatinės teisės rubriką, nepaisant to, kad ginčuose dalyvauja ir suverenios valstybės, o teisinis sprendimo pagrindas yra tarptautinė sutartis.
SUTARTIS
dėl ginčų, susijusių su
verslo veikla*
Ratifikuota
Aukščiausiosios Tarybos sprendimas
1992 m. spalio 9 d. N 3620-1
________________
* Dėl šios Sutarties galiojimo žr. Rusijos Federacijos Aukščiausiojo arbitražo teismo 1995 m. rugpjūčio 16 d. raštą Nr. OM-230.
Nepriklausomų Valstybių Sandraugos valstybių narių vyriausybės,
teikdama didelę reikšmę bendradarbiavimo plėtrai sprendžiant ginčus, susijusius su ekonominės veiklos vykdymu tarp skirtingose valstybėse – Nepriklausomų Valstybių Sandraugos narių – esančių subjektų,
remdamasi būtinybe visiems ūkio subjektams suteikti lygias galimybes ginti savo teises ir teisėtus interesus, susitarė dėl:
1 straipsnis
Ši Sutartis reglamentuoja bylų, kylančių iš verslo subjektų sutartinių ir kitų civilinių teisinių santykių, iš jų santykių su valstybės ir kitomis įstaigomis, sprendimo bei sprendimų dėl jų vykdymo klausimus.
2 straipsnis
Ūkio subjektai šioje Sutartyje suprantami kaip įmonės, jų asociacijos, bet kokių organizacinių ir teisinių formų organizacijos, taip pat piliečiai, turintys verslininko statusą pagal valstybių narių teritorijoje galiojančius teisės aktus. Nepriklausomų valstybių sandrauga ir jų asociacijos.
3 straipsnis
Kiekvienos valstybės – Nepriklausomų Valstybių Sandraugos narių – ūkio subjektai kitos valstybės – Nepriklausomų Valstybių Sandraugos narės – teritorijoje naudojasi savo nuosavybės teisių ir teisėtų interesų teisine ir teismine apsauga, lygiavertė ekonominiams subjektams. šią būseną.
Kiekvienos valstybės – Nepriklausomų Valstybių Sandraugos narės – ūkio subjektai turi teisę kitų valstybių – Nepriklausomų Valstybių Sandraugos narių – teritorijoje laisvai kreiptis į teismus, arbitražinius (ūkinius) teismus, arbitražo teismus ir kitas institucijas. kurių kompetencijai priklauso šios Sutarties 1 straipsnyje nurodytų bylų sprendimas (toliau – kompetentingi teismai), gali dalyvauti jose, teikti prašymus, pareikšti ieškinius ir atlikti kitus procesinius veiksmus.
4 straipsnis
1. Valstybės – Nepriklausomų Valstybių Sandraugos narės – kompetentingas teismas turi teisę nagrinėti šios Sutarties 1 straipsnyje nurodytus ginčus, jeigu šios valstybės teritorijoje – Nepriklausomų Valstybių Sandraugos narė. :
a) ieškinio pareiškimo dieną atsakovas turėjo nuolatinę gyvenamąją vietą arba vietą.
Jeigu byloje yra keli atsakovai, esantys skirtingų Sandraugos valstybių narių teritorijoje, ginčas nagrinėjamas bet kurio atsakovo buvimo vietoje ieškovo pasirinkimu;
b) vykdoma atsakovo įmonės (filialo) prekybinė, pramoninė ar kita ūkinė veikla;
c) sutarties prievolė, kuri yra ginčo objektas, buvo arba turi būti visiškai arba iš dalies įvykdyta;
d) buvo veiksmas ar kitos aplinkybės, kurios buvo pagrindas reikalavimui atlyginti žalą;
e) ieškovas ieškinyje dėl dalykinės reputacijos gynimo turi nuolatinę gyvenamąją vietą arba vietą;
f) yra sandorio šalis – tiekėjas, rangovas ar paslaugų teikėjas (atlieka darbus) ir ginčas yra dėl sutarčių sudarymo, pakeitimo ir nutraukimo.
2. Nepriklausomų Valstybių Sandraugos valstybių narių kompetentingi teismai nagrinėja bylas kitose bylose, jeigu yra Šalių rašytinis susitarimas dėl ginčo perdavimo šiam teismui.
Esant tokiam susitarimui, kitos valstybės - Sandraugos narės teismas nutraukia procesą pagal atsakovo pareiškimą, jeigu toks pareiškimas pateikiamas iki sprendimo byloje priėmimo.
3. Verslo subjektų ieškinius dėl nuosavybės teisės į nekilnojamąjį turtą nagrinėja išimtinai valstybės – Nepriklausomų valstybių sandraugos narės, kurios teritorijoje yra turtas, teismas.
4. Bylos dėl valstybės ir kitų organų aktų, neturinčių norminio pobūdžio, visiškai ar iš dalies pripažinimo negaliojančiais, taip pat dėl nuostolių, padarytų ūkio subjektams veiksmais arba atsiradusių dėl šių organų netinkamo vykdymo, atlyginimo. jų pareigas ūkio subjektų atžvilgiu nagrinėja išimtinai minėtos institucijos buvimo vietos teismas.
3 ir 4 dalyse nurodytų teismų kompetencija negali būti keičiama šalių susitarimu.
5. Priešieškinys ir reikalavimas dėl įskaitymo, kylantys iš tų pačių teisinių santykių kaip ir pagrindinis reikalavimas, nagrinėjami pagrindinį ieškinį nagrinėjančiame teisme.
5 straipsnis
Nepriklausomų Valstybių Sandraugos valstybių narių kompetentingi teismai ir kitos institucijos įsipareigoja teikti savitarpio teisinę pagalbą.
Savitarpio teisinė pagalba apima dokumentų įteikimą ir persiuntimą bei procesinių veiksmų atlikimą, ypač ekspertizės atlikimą, šalių, liudytojų, ekspertų ir kitų asmenų apklausą.
Teikdami teisinę pagalbą, Nepriklausomų Valstybių Sandraugos valstybių narių kompetentingi teismai ir kitos institucijos tiesiogiai bendrauja tarpusavyje.
Kompetentingi teismai ir kitos institucijos, į kurias prašoma pagalbos, vykdydami patvarkymą dėl teisinės pagalbos teikimo taiko savo valstybės teisės aktus.
Kreipiantis dėl teisinės pagalbos ir sprendimų vykdymo, pridedami dokumentai pateikiami prašančiosios valstybės kalba arba rusų kalba.
6 straipsnis
Institucijos ar specialiai įgalioto asmens pagal savo kompetenciją išduoti ar patvirtinti nustatytos formos dokumentai, užantspauduoti oficialiu antspaudu vienos iš Nepriklausomų Valstybių Sandraugos valstybių narių teritorijoje, yra priimami kitų valstybių narių teritorijoje. Nepriklausomų valstybių sandrauga be jokio specialaus pažymėjimo.
Dokumentai, kurie yra laikomi oficialiais dokumentais vienos iš valstybių – Nepriklausomų Valstybių Sandraugos narių – teritorijoje, turi kitų Sandraugos valstybių oficialių dokumentų įrodomąją galią.
7 straipsnis
Nepriklausomų Valstybių Sandraugos valstybės narės abipusiai pripažįsta ir vykdo įsiteisėjusius kompetentingų teismų sprendimus.
Vienos valstybės – Nepriklausomų Valstybių Sandraugos narės – kompetentingų teismų sprendimai turi būti vykdomi kitų valstybių – Nepriklausomų Valstybių Sandraugos narių – teritorijoje.
Vienos valstybės – Nepriklausomų Valstybių Sandraugos narės – kompetentingo teismo priimti sprendimai dėl atsakovo turto arešto, vykdomi kitos valstybės – Nepriklausomų Valstybių Sandraugos narės – teritorijoje, kurią gali paskirti organai. teismas arba nustato šios valstybės teisės aktai.
8 straipsnis
Sprendimo vykdymas vykdomas suinteresuotos šalies prašymu.
Prie paraiškos pridedama:
tinkamai patvirtinta sprendimo, dėl kurio buvo kreipiamasi dėl vykdymo, kopija;
oficialus dokumentas, patvirtinantis, kad sprendimas įsigaliojo, jeigu tai neaišku iš paties sprendimo teksto;
kitos Šalies informavimo apie procesą įrodymas;
vykdomasis dokumentas.
9 straipsnis
Šalies, prieš kurią jis yra nukreiptas, prašymu teismo sprendimą galima atsisakyti vykdyti tik tuo atveju, jei ta Šalis kompetentingam tos vietos, kurioje prašoma vykdyti sprendimą, teismui pateikia įrodymus, kad:
a) prašomosios valstybės teismas – Nepriklausomų Valstybių Sandraugos narė anksčiau yra priėmusi teisiškai įsiteisėjusį sprendimą byloje tarp tų pačių šalių, tuo pačiu dalyku ir tuo pačiu pagrindu;
b) yra pripažintas trečiosios valstybės – Nepriklausomų Valstybių Sandraugos narės ar valstybės, kuri nėra Sandraugos narė – teismo sprendimas dėl ginčo tarp tų pačių šalių, dėl to paties dalyko ir tuo pačiu pagrindu;
c) ginčą pagal šią Sutartį išsprendė nekompetentingas teismas;
d) kitai Šaliai apie procesą nebuvo pranešta;
e) suėjo trejų metų sprendimo pateikimo vykdyti senaties terminas.
10 straipsnis
Nepriklausomų Valstybių Sandraugos valstybių narių aukščiausios teisminės institucijos reguliuoja ginčus, kylančius dėl kompetentingų teismų sprendimų vykdymo.
11 straipsnis
Vienos valstybės – Nepriklausomų Valstybių Sandraugos narės – civiliniai teisės aktai taikomi kitos valstybės – Nepriklausomų Valstybių Sandraugos narės – teritorijoje pagal šias taisykles:
a) civilinį veiksnumą ir juridinių asmenų bei verslininkų veiksnumą nustato valstybės - Nepriklausomų valstybių sandraugos narės, kurios teritorijoje yra įsteigtas juridinis asmuo, įregistruotas verslininkas, teisės aktai;
b) nuosavybės teisės santykiams taikomi turto buvimo vietos teisės aktai. Į valstybinius registrus įtrauktų transporto priemonių nuosavybės teisę nustato valstybės, kurioje transporto priemonė įtraukta į registrą, teisės aktai;
c) nuosavybės teisės ar kitos daiktinės teisės į turtą atsiradimą ir pasibaigimą lemia valstybės, kurios teritorijoje turtas buvo, teisės aktai tuo metu, kai jis turėjo įtakos ar turėjo kitą aplinkybę, kuri buvo pagrindas nuosavybės teise. tokios teisės atsiradimas ar pasibaigimas.
Nuosavybės teisės ar kitos daiktinės teisės į turtą, kuris yra sandorio dalykas, atsiradimą ir pasibaigimą nustato sandorio vietos teisės aktai, jeigu Šalių susitarimu nenustatyta kitaip;
d) sandorio formą nustato jo sudarymo vietos teisės aktai. Sandorių dėl pastatų, kito nekilnojamojo turto ir teisės į jį formą nustato tokio turto buvimo vietos teisės aktai;
e) įgaliojimo formą ir galiojimo laiką nustato valstybės, kurios teritorijoje buvo išduotas įgaliojimas, teisės aktai;
f) Šalių teises ir pareigas pagal sandorį nustato įvykdymo vietos teisės aktai, jeigu Šalių susitarimas nenustato kitaip;
g) Šalių teises ir pareigas pagal prievoles, kylančias iš žalos padarymo, nustato valstybės, kurioje įvyko veiksmas ar kita aplinkybė, kurios pagrindu buvo pareikštas reikalavimas atlyginti žalą, teisės aktai.
Šie teisės aktai netaikomi, jeigu veiksmas ar kita aplinkybė, kurios pagrindu buvo pareikštas reikalavimas atlyginti žalą, nėra neteisėtas pagal ginčo nagrinėjimo vietos teisės aktus;
h) ieškinio senaties klausimai sprendžiami pagal atitinkamiems santykiams reguliuoti taikomus valstybių teisės aktus.
12 straipsnis
Nepriklausomų Valstybių Sandraugos valstybių narių aukščiausios teisminės institucijos ir teisingumo ministerijos kitos Šalies panašių organų prašymu pateikia viena kitai informaciją apie jų valstybėse galiojančius arba galiojančius teisės aktus ir jo taikymo praktika.
13 straipsnis
Šį Susitarimą gali pasirašyti Nepriklausomų Valstybių Sandraugos valstybės narės ir jis turi būti ratifikuotas. Jis įsigalioja po to, kai jį ratifikuoja ne mažiau kaip trys Sandraugos valstybės narės nuo trečiojo ratifikavimo dokumento įteikimo valstybei depozitarei dienos. Valstybėms, kurios susitarimą ratifikavo vėliau, jis įsigalioja jų ratifikavimo dokumentų deponavimo dieną.
Sudaryta 1992 m. kovo 20 d. Kijevo mieste vienu originaliu egzemplioriumi rusų kalba. Originalas yra saugomas Baltarusijos Respublikos Vyriausybės archyve, kuris šią Sutartį pasirašiusioms valstybėms išsiųs patvirtintą jo kopiją.
Vyriausybei
Azerbaidžano Respublika
Vyriausybei
Armėnijos Respublika
(parašas)
Vyriausybei
Baltarusijos Respublika
(parašas)
Vyriausybei
Kazachstano Respublika
(parašas)
Vyriausybei
Kirgizijos Respublika
(parašas)
Vyriausybei
Moldovos Respublika
(parašas)
Vyriausybei
Rusijos Federacija
(parašas)
Vyriausybei
Tadžikistano Respublika
(parašas)
Vyriausybei
Turkmėnistanas
Vyriausybei
Uzbekistano Respublika
Ukrainos Vyriausybei
(parašas)
Rusijos Federacija 1992 m. spalio 9 d. (ratifikavimo dokumentas deponuotas 1993 m. kovo 5 d.);
Tadžikistano Respublika 1993 m. rugpjūčio 4 d. (aktas nedeponuotas);
Turkmėnistanas 1994 m. spalio 18 d. (dokumentas nedeponuotas).
1994 m. kovo 26 d. Azerbaidžano Respublika prisijungė prie šio susitarimo. (NVS „Sandraugos“ Valstybės vadovų tarybos ir Vyriausybių vadovų tarybos informacinio biuletenio N 7 priedas N 1 (14), 1994).
(pateiktas dokumentas
Rusijos Federacijos Aukščiausiasis arbitražo teismas)